اکسی موویز OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال
این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد هماهنگ شده توسط پیمان
بیا درباره کار صحبت کنیم
این کثافت چاقالو داره وارد کار موریزیو میشه
میدونی موریزیو آدم منطقی ایه
اون فقط یه گفت و گوی کوچیک میخواد
اما این یارو اصلا این حرفا تو گوشش نمیره
شاید به تو گوش کنه
اون هر سه شنبه به شهر میاد. تو سه شنبه بیکاری؟
آره من سه شنبه بیکارم
از دیدن دوباره شما خوشحالم آقای جونز
یادت باشه خالص بودن مهمه
نیم ساعت وقت داری
یه ساعت
چیه؟
تونتو هستم طبقه اول. یه نفر اینجاست میخواد باهاتون صحبت کنه
چه شکلیه؟
جدی
بهش بگو دارم میام بالا داره میاد بالا
یکی داره میاد بالا. یه آدم جدی
میکی چشاتو وا کن. مهمون داریم
مهمون داریم
بیاید
بسه دیگه! مرد
به راننده بگو پشت ساختمون منتظرمون باشه. زود باش
چی شده عزیزم؟ نگران نباش کوچولو
خبری نیست. یه چرتی بزن
وای خدا
اون عوضی ها هر دو خروجی رو بستن
بالکن رو چک کنید
اضطراری 911 من کمک میخوام
یه نفر میخواد منو بکشه فقط روی خط بمونید
من فقط یه لحظه قطع میکنم
من الان شما رو به یک افسر پلیس وصل میکنم
بازرس جفرسن. میتونم کمکتون کنم؟
دوباره تماس میگیرم
آروم باش مرد. من نصف محصول بولیوی رو تو اون چمدونا دارم
هنوز تقسیم بندی نشده. برو برشون دار همش مال تو
این شماره رو بگیر
عزیزم بعدا با هم صحبت میکنیم. باشه؟
خدافظ
سلام؟ من موریزیو هستم یادت میاد؟
میبینم که به شهر برگشتی آره...یعنی نه
فقط برای امروز
پس میتونیم بگیم امروز آخرین روزت تو این شهره
و ما دیگه صورت کثافتت رو نمی بینیم
آره درسته
بذار با دوست مشترکمون صحبت کنم
میخواد با شما صحبت کنه
مطمئن شو که فهمیده و بعد بذار بره
فهمیدی؟
پس بگو- من فهمیدم-
خوبه
وای خدا
دوتا شیر مثل همیشه؟
چرا سیگارتو قایم کردی؟
ساختمون پر از موشای فضوله
نمیخوام بابام بفهمه. به اندازه کافی مشکل دارم
چی شده؟
از دوچرخه ام افتادم
درباره سیگار چیزی به بابام نگو. باشه؟
چرا اینکارو با ما میکنی؟- .....من نمیدونم-
مردم این روزا دچار مشکل حافظه شدن. باید از نور خورشید باشه
بدون کی بیای تو آفتاب من نیدونم چطور اینجوری شده
کار من چیه؟ من فقط یه جنس نگهدارم
من هر چی رو که بهم میدین نگه میدارم بهش دست نمیزم. نیگاشم نمیکنم
اصلا نمیدونم چطور ازش بزنم بیا با من تکرار کن
تو ‍ژوئن ما مواد رو بهت دادیم که تست شده 100% خالص بود
حالا جولایه. ما مواد رو بردیم و تست شده 90% خالصه
یه جایی بین ژوئن و جولای ده درصد کم شده
من نمیدونم. به من مربوط نیست شما به من مواد میدید. من هم نگه میدارم
این تمام چیزیه که من میدونم ببین من سعی دارم که این وسط بهت کمک کنم
اما اگه بخوای دراین باره لجباز باشی
من هم مزاحم اون میشم
وقتی داره موسیقی گوش میده. اگه مزاحمش بشیم عصبانی میشه
من دارم حقیقتو میگم
امیدوارم. چون اون یه استعداد خاصی برای بو کشیدن دروغ داره
ترسناکه
تقریبا مثل حس ششمه
میخوای حرفتو عوض کنی یا من باید برم سراغ اون؟
دارم راستشو بهتون میگم
باشه
استن
متاسفم اون میگه که از مواد نزده
البته که نزده
فقط یه لطفی بهم بکن
تا فردا کسی رو که اینکارو کرده پیدا کن
وقت ظهر
مالکی...صبر کن
من از مواد تون نزدم
خودتون پیداش کنید
این بیرون چه غلطی میکنی؟ برو تو به درس و مشقت برس
قبلا نوشتم- پس برو تو به خواهرت کمک کن-
!که خونه لعنتی رو تمیز کنین
!و از سیگار کشیدن هم دست بردار
!یک
دو. یه نفس عمیق بکشین
حالا نفسو بدین بیرون
یه نفس عمیق به داخل سینه- وقتت تموم شد. نوبت منه-
کانالو عوض کنی صورتت رو داغون می کنم
برای پاها و پایین تنه آماده اید؟
ببخشید. عزیزم
فشار بدید. ول کنید
صبح به خیر
سلام. نازنین
عزیزم. اونو کمش کن. مامان سردرد داره
اون نوبت منو گرفت- !اون میخواد کارتونای مسخره نیگا کنه-
اگه یه کم تحرک داشته باشه نمیمیره
کون گنده اینجا من نیستم که
دوتا و بعد بیاد بالا
....میشه کسیکه تمام روز رو میشینه کارتون تماشا میکنه
ماتحتشو تکون بده و بره یه کمی خوردنی بگیره؟
پاها. قشنگ- جرئت داری دوباره اون حرفو بزن-
مارگی, فکر کنم دوباره گندی بالا آوردم- بار اولت که نیست-
همیشه کاری کردی. درسته؟
فکر کنم ایندفعه خیلی پیش رفتم
الان هم داری زیادی پیش میری دیر سر کارم میرسم
چطوره امروز تو خونه کار کنی؟
واقعا احساسش میکنید. خودشه, شکم تو
...یک- !حالا نوبت منه-
!لعنتی !میخواد منو بزنه
...بابا. اون می- !بیشعور. اون در لعنتی رو ببند-
!توروخدا شلیک نکن
!جنده عوضی
!مگاترون - تمام بدن رو سفت کنین -
وقتی که از روش چهار قدم استفاده میکنید ....عضلات ران پاتون
میشه یکی به تلفن جواب بده؟ - !من کار دارم -
بله؟ - ...من مارگارت مک کالیستر هستم -
مدیره مدرسه اسپنسر در وایلد وود. نیوجرسی
آیا خانوم یا آقای لاندو خونن؟
من خودم هستم
....خانوم لاندو. وقتی شوهرتون ماتیلدا رو در اسپنسر ثبت نام کردن
به ما گفتن که اون "مشکلاتی" داشته
همین طور که میدونید, ما مفتخریم به ....تبدیل دخترای مشکل دار
به زنان جوان سالم و سازنده
.اما اگه اونا اینجا نباشند کار خیلی کمی هست که بتونیم انجام بدیم
ماتیلدا مدرسه رو دو هفته پیش بدون دلیل موجه ترک کرد
من میدونم که شوهرتون شهریه یک سال رو پیش پرداخت کرد
اما اگه شما به قوانین و آیین نامه ای که براتون فرستادین مراجعه کنید
خواهید دید که تنها در صورتی که دلیل موجهی برای تاخیر طولانی مدت وجود داشته باشه
شهریه شما بازگشت داده میشه
اون مرده
!به اون بچه لعنتی بگو یکم کار بکنه
!تمیزش کن از این شلوغی خسته شدم
!زود باش
چرا من احساس میکنم که
وقتی چیزا میتونن سیاه باشن
هیچ چی نمیتونه خراب بشه
این عجیب ترین روز بوده
عشق باعث شده من چیزا رو
به یه شکل دیگه ای ببینم
زنذگی همیشه اینقدر سخته. یا فقط وقتی بچه هستی؟
همیشه اینطوره
نگهش دار
من دارم میرم مغازه. تو شیر میخوای؟
یکی یا دوتا؟ دوتا, درسته؟
من این لحظات آروم قبل از طوفان رو دوست دارم
منو یاد بتهوون میندازه
میتونی صداشو بشنوی؟
...مثل موقعی که سرتو روی علفا میذاری
میتونی صدای رشدشونو بشنوی
میتونی صدای حشراتو بشنوی
تو بتهوون دوست داری؟ - نمیتونم بگم دارم -
میخوام یه کم برات اجرا کنم
!!بابا
تو بهتره اینجا بمونی
ما گفتیم ظهر
الان یه دقیقه گذشته
تو بتهوون دوست نداری
نمیدونی چی رو داری از دست میدی
ریتم هایی مثل اون خون آدمو به حرکت در میاره
چقدر قویه
اما وقتی شروع میکنه ...که باهات رو راست باشه
یه کم مزخزفی خسته کننده میشه
برای همینه که من دیگه وایسادم
خونه رو زیر و رو کنید
تو طرفدار موتزارت هستی من اونم دوست دارم
!من موتزارتو دوست دارم
میدونی. اون استرالیایی بود
اما برای اینجور کار اون یه کمی سبک بود
پس من میرم سراغ افراد پر مایه تری
باحاله - نفله. داری چه غلطی میکنی؟ -
دهنتو ببند بابا
برامس رو امتحان کن. اونم خوبه
تو چه کوفتی درباره موسیقی میدونی؟ - !بیخیال شو مرد -
تو تشک رو چک کردی؟ - نه -
اوه اوه
!اوه! لعنت
مرده
خدایا. ببین چیکار کردی
حالت خوبه استن؟
چی کار داری میکنی؟
!اون مرده - اما اون کتم او خراب کرد -
آره. میدونم ولی اون مرده
اون دیگه یه تیکه گوشت مردس فراموشش کن. آروم بگیر
من آرومم
همین جا بمون. باشه؟
!بنی
!لعنت خدا بر تو بنی !ماییم مالکی و استن
آروم باش, باشه؟
بیا
بیا, یه سیگار بزن
!بنی, ما داریم میام بیرون
!بنی, شلیک نکن
!برو تو
!خدا لعنتت کنه بنی
تو یه چیز جدید می پوشی آتیش داری؟
آروم باش
اون بیرون چه خبره؟
چیزی نیست خانوم D.E.A پلیس
اون خونواده بدبختو به حال خودشون بذارید
همه چیز درست میشه فقط آروم باش - من آرومم. آروم -
چرا اونا رو ول نمیکنین؟
اون گفت برگرد برو تو
استن, فکر کنم بهتره برگردی بری تو
!بنی, اون آشپزخونه رو زیرو رو کن !اون مواد رو پیدا کن
!ویلی بلاد, ببین چیکار کردی !تو یه بچه 4 ساله رو کشتی
مجبور بودی بزنیش؟
خواهش میکنم درو باز کن
بنی, اینجا سه تا بچه هشت
فکر کنم استن این دخترو زد
ویلی احمق هم پسر بچه رو زد
سومی نیست. پیداش کن
لعنت. یه دختر بچه رو جا انداختیم
من میرم پیداش کنم
منو بجا نیاوردی؟ - !من. گریم لاک, تو رو میشناسم -
لعنتی
!هی! من پیداش کردم - !بینگو -
اونا پیداش کردن - میدونم -
بیا اینجاست
پلیسا بیرونن. ما بهتره که بریم
پلیسا بیرونن ما بهتره بریم. تو اینجا بمون
چی باید بگم؟
...بهشون بگو
ما داشتیم کارمونو میکردیم
اسمت چیه؟ - ماتیلدا -
بابت پدرت متاسفم - ...اگه کسی اینکارو نمیکرد -
امروز فردا, خودم احتمالا اینکارو میکردم
...مادرت, اون
اون مادرم نبود
خواهرم میخواست کمی وزن کم کنه ولی هیچ وقت وضعش بهتر نمیشد
اونم حتی خواهر واقعیم نبود فقط یه نصفه
که اون نصفشم خوب نبود
اگه نمیتونستی تحملشون کنی پس چرا داری گریه میکنی؟
اونا برادرمو کشتن
مگه اون چی کار کرده بود؟ فقط چهار سالش بود
هیچ وقت گریه نمیکرد
فقط کنارم می نشست و منو بغل میکرد
من براش بیشتر مادر بودم تا اون خوک چاق کثیف
درباره خوکا اینجوری حرف نزن اونا از اکثر آدما بهترند
اما اونا بوی گه میدن
درست نیست
در واقع همین الان من یکی تو آشپزخونه دارم
...خیلی تمیزه
و بوی خیلی خوبی هم میده - تو هیچ خوکی تو آشپزخونه نداری -
چرا, دارم
من الان اونجا بودم و هیچ خوکی ندیدم
نکون نخور. الان میارمش
آی خوکه, کجایی؟
پیدات کردم
سلام, ماتیلدا
سلام, خوکه
چه جوره احوالت؟
بهتر از اینم بودم
اسمت چیه؟ - لئون -
اسم بامزه ایه
کسی رو داری بری پیشش؟ فامیلی...جایی؟
من میرم یه کم دیگه شیر بیارم
!اوه لعنتی
لطفا به اون دست نزن
تو خرجتو از کجا درمیاری؟
پاک کننده ام
آدم کشی؟
چه باحال
هر کسی رو میکشی؟ - نه زنی نه بچه ای. قانون اینه -
...خرج اجیر کردن یه نفر برای کشتن اون آشغالا
که برادرم رو کشتن چقدره؟
دوهزارتا - اووه -
...چطوره من برات کار کنم
و در عوض تو بهم یاد میدی چطور آدم بکشم؟
چطوره؟
من خونتو تمیز میکنم خریدهاتو انجام میدم
حتی لباساتم می شورم
معامله قبوله؟ - نه قبول نیست -
میخوای با من چیکار کنی؟ من هیچ جا ندارم برم
تو روز بدی رو پشت سر گذاشتی
برو بخواب. فردا یه کاریش می کنیم
...تو با من خیلی خوب بودی لئون
و همیشه هم اینطور نیست
میدونی؟
شب بخیر
خوب خوابیدی؟
آره خوب
بعد از صبحانه باید بزنی به چاک - به کجا؟ -
این مشکل من نیست
بخونش
خوندن بلد نیستم
...درحال یاد گیریم ولی این اواخر خیلی کار داشتم
بره همینم یه کم عقب موندم
چی نوشته؟
من تصمیم گرفتم تو زندگیم چیکاره بشم میخوام آدم کش بشم
میخوای آدم کش بشی؟ !بفرما
برش دار. هدیه خداحافظ ایه برو آدم بکش. ولی بدون من
من تنها کار میکنم. فهمیدی؟ - بونی و کلاید تنها کار نمیکردن -
تلما و لوئیس هم تنها کار نمیکردن اما بهترین بودن
ماتیلدا. چرا اینکارو با من میکنی؟
من که با تو اینقدر خوب بودم
من دیروز جونتو نجات دادم درست پشت همین در
درسته و حالا بابت جونم هم مسئولی
اگه زندگیمو نجات دادی حتما برای دلیل خوبی نجات دادی
اگه منو الان بندازی بیرون ...مثل اینه که اصلا اون درو باز نکردی
انگار که گذاشتی من همون بیرون بمیرم
...اما تو بازش کردی. پس
اگه تو به من کمک نکنی من همین امشب می میرم. میتونم اینو حس کنم
من نمیخوام امشب بمیرم
ولی تو فقط یه دختر بچه ای
ناراحت نشی ها, ولی فکر نکنم از پسش بر بیای
متاسفم
چطور بود؟
دیگه هیچ وقت اینکارو نکن وگرنه سرتو میشکنم
فهمیدی؟
من اینجوری کار نمیکنم. اینجوری حرفه ای نیست
قواعدی تو این کار هست
و دیگه همش نگو "باشه باشه" خیلی خوب؟
خوبه
تو میخوای از این تو هتل استفاده کنی؟
...آقا من باید از این استفاده کنم
چون من ماه آینده یه امتحان توی "جولیارد" دارم
و باید تمرین کنم
باشه. ولی نه بعد از ساعت 10
قول میدم - خیلی خوب -
...اتاق آخر راهرو رو بهتون میدم
که مزاحم کسی نشید
لطفا اینا رو پر کنید
بابا. میشه من پر کنم؟ پر کردن این پرسشنامه ها رو دوست دارم
ممنون بابا. الان برشون میگردونم
!طبقه چهارم
!ممنون آقا
شما خوش شانس هستید که دختری دارید که به همه چی علاقه داره
منم یه بچه دارم 17 سالشه در طول شبانه روز هیچ کاری نمیکنه
میتونم گلدونم رو اینجا بزارم تا وقتی که وسائلمو ببرم بالا؟
البته
اسم یه دختر رو مینویسم که تو کلاسمونه وحالمو بهم میزنه
اگه اوضاع خراب شه کاسه کوزه ها تو سر اون خورد میشه
خوب تموم شد
تو چند سالته؟ - هیجده -
هیجده؟ - میخوای شناسنامه مو ببینی؟ -
نه فقط یه کمی جوون تر به نظر میای
ممنون
لئون, ازت میخوام بهم یاد بدی که چطور مثل تو باشم
میخوام مثل تو قوی و باهوش باشم
...میدونم که هنوز به اندازه کافی قوی نیستم
اما میتونم اصول پایه رو یاد بگیرم به طور نظری
نظرت چیه؟ فقط تئوری
لئون, من به این احتیاج دارم
من به زمان احتیاج دارم تا بهش فکر کنم
...آره. منم به یه
نوشیدنی احتیاج دارم
تکون نخور. من میرم یکی بیارم
وقتی بهم گفتی این اسباب بازی ...رو برات بیرون بیارم
فکر کردم شنواییم مشکل پیدا کرده
به خودم گفتم "لئون یه حرفه ایه "هیچ کس جز تازه کارا از این استفاده نمیکنه
دلم میخواد رو فرم باشم
حتما. همیشه بهترین باش
مثل من باش. من باید همیشه بدونم که چی کجاست
من هیچ وقت اینجا رو ترک نمیکنم مگه اینکه از اینور به اونور برم
تغییر خوب نیست لئون. میدونی؟
چک کن
مطمئن شو همونه - بهت اعتماد دارم -
این دو تا چیز متفاوته. اینو یادت باشه
یادم می مونه
...اسلحه دورزن اولین چیزیه که یاد میگیری
چون بهت اجازه میده که فاصلتو با هدف حفظ کنی
...هر چی حرفه ای تر بشی
می تونی به هدف نزدیکتر بشی
چاقو برای مثال. آخرین چیزیه که یاد میگیری
جا گیری
هرگز تا آخرین لحظه بازش نکن نور رو منعکس میکنه
از یه مایل دورتر می بیننت
و همیشه کم لباس بپوش
و روشن تر از زمین نباشه. خیلی خوب؟
حالا بیا تمرین کنیم. این بهترین راه یادگیریه
کی رو باید بزنم؟
هرکی
الان میام خدمتتون.یه چند دقیقه بهم وقت بدین متشکرم
شما ها گم و گور شید. نمیخوام ببینمتون
همه توی موقعیت هستن؟ - باید عادی به نظر برسه -
نه زنی و نه بچه ای. درسته؟ - درسته -
اون دونده با لباس زرد و نارنجی؟
آروم باش
چشم ازش بر ندار
آروم نفس بکش
حرکاتشو تماشا کن
فکر کن داری تو هم باهاش میدوی
سعی کن حرکت بعدیشو بفهمی
یه نفس عمیق بکش. نگهش دار
حالا
!وای خدا
من خوبم. حالم خوبه - بخواب! این دیگه از کجا اومد؟ -
برای شلیک اول بد نبود. نه؟
کی شلیک کرد؟ - خفم کردید! از روم بلند شید -
حالا میتونیم با گلوله واقعی تمرین کنیم؟
امروز نه. وسائلو جمع کن
خوشم اومد
نه ممنون - بحث نداریم -
...به نظر"
"--سقراط
من انجام میدم
لئون. ما همش کار میکنیم
احتیاج به استراحت داریم. بیا بازی کنیم
چه جور بازی ای؟ - من یه بازی خوب بلدم -
اون باعث میشه فکر کنی و به حافظه هم کمک میکنه دقیقا همونیه که بهش احتیاج داری
بکر و دست نخورده
برای اولین بار لمس میشه
این کیه؟ - من نمیدونم -
تولدت مبارک
تولدت مبارک. آقای رئیس جمهور
من نمیدونم
سیبیل
من توی بارون میخونم
فقط توی بارون میخونم
..چه زیبای - جین کلی؟ -
خوبه
حالا نوبت توئه
خیلی خوب مسافر
کلینت ایستوود؟
نمیدونم. کم آوردم - جان وین -
همین الان میخواستم بگم قسم میخورم. خیلی جالبه
لئون خیلی باحالی
شگفت انگیز
عاشق گلدونتی مگه نه؟ - این بهترین دوستمه -
همیشه خوشحاله. سوال هم نمیکنه
مثل منه. مگه نه
بدون ریشه
اگه واقعا دوستش داری, باید توی یه پارک بکاریش تا بتونه بزرگ بشه
اگه میخوای بزرگ بشم باید بهم آب بدی
درسته
!صبر کن
دارن از ماهیتابه میپرن بیرون. انگار زندن
خیلی وقت گذشته. لئون
دلم برات تنگ شد
و تو هم چندتا کار خوب رو از دست دادی - داشتم تعلیم میدادم -
تعلیم خوبه ولی زیاده روی نکن
توی درس دادن به اندازه کار پول نیست
...تونی
--تمام پولی که در آوردم رو تو نگه داشتی
به پول احتیاج داری؟
فقط از روی کنجکاوی
...خیلی وقته که دارم کار میکنم
و هیچ کاری با پولم نکردم
فکر کردم یه روز باهاش یه کاری بکنم
تو با یه زن آشنا شدی
تو درمورد زنا باید محتاط باشی
وقتی رو که اومدی به این کشور یادت هست؟
...وقتی گرفتمت تا پشت گوشت خیس بود
و فقط بخاطر یه زن توی دردسر افتاده بودی
اینو یادت نره لئون - کاش یادم میرفت -
--میدونی درمورد پولم
..شاید بتونم
...یه کمشو
به یکی بدم
میدونی برای کمک
این پول توئه. من فقط برات نگهش میدارم. مثل بانک
تازه بهتر از بانک. چون به بانکها یه سره دستبرد میزنن
هیشکی به تونی پیر دستبرد نمیزنه
...تازه توی بانک
کلی کاغذ بازی مسخرس
اما تونی پیر نه چیزی میخونه نه مینویسه همش تو کلشه
من میدونم حالا چطور بخونم
این خوبه لئون
پولت اینجاست
هر وقت خواستی فقط از من بخواه
بیا این هزار تا رو بگیر - مشکلی نیست. لازم ندارم -
بگیرش برو خوش باش - ممنون -
خیلی خوب. حالا بیا درباره کار صحبت کنیم
تکون نخور. من میرم پرونده شو بیارم
مانولو! یه لیوان شیر برای دوستم لئون بیار
گوش کن ماتیلدا. تو بهتره که مواظب باشی
تو نمیتونی با هر کی که تو خیابونه حرف بزنی
لئون بفهم. اینجا مشکل چیه؟
من فقط داشتم یه سیگار میکشیدم تا تو بیای
ازت میخوام که دیگه فحش ندی
تو نمیتونی تمام وقت با مردم اینجوری صحبت کنی
ازت میخوام سعی کنی که خوب صحبت کنی
و ازت میخوام که سیگار رو ترک کنی. اون تورو میکشه
از اون فاصله بگیر. یه جوریه
من تا پنج دقیقه دیگه میام بیرون یه جایی وایستا که ببینمت
لئون. من فکر میکنم یه جورایی دارم عاشقت میشم
میدونی. اولین بارمه
اگه تا حالا عاشق نشدی چطور میدونی که این عشقه؟
چون احساسش میکنم
کجا؟
توی شکمم
اینجا گرمه
همیشه اونجا مشکل داشتم و حالا برطرف شده
ماتیلدا. من خوشحالم که تو دیگه دل درد نداری
فکر نمیکنم این هیچ معنی خاصی بده
داره کارم دیر میشه. دوست ندارم دیر سر کار برم
تمرینت چطور پیش میره؟
امروز چطورین خانم؟ - خسته از تمرین -
میفهمم
اما خوب پیش میری
هیچ شکایتی دریافت نکردم
یه تیکه پارچه روی رون میزارم تا صدا کم بشه
خیلی هوش مندانه است
همه موسیقی رو دوست ندارن - میدونم -
پدرت چیکار میکنه؟
آهنگ سازه - فوق العادست -
فقط اون واقعا پدرم نیست
اون هم خواب منه
فکر کنم بهتر یه کم قدم بزنم
یکشنبه شب چی کاره ای؟ - شام چطوره؟ -
کجا داری میری؟ - پیش دوستام, پلاک 6
خیلی خوب. یکشنبه چطوره؟
مثلا ساعت 8؟ - نمیدونم -
برنامه دیگه ای داری؟
اینجا ببینمت؟
میدونیم که سرتون شلوغه.زیاد طولش نمیدیم
اگه فقط قدم به قدم بگید چه اتفاقی افتاد
یارو اینجا وایساده بود. بعد رفت سراغ تفنگش
بنگ! ما هم زدیمش
بچه ها دقیقا کجا بودن؟ - ! نمیدونم -
باید تو مدرسه می بودن. مگه نه؟
تو گزارشتون گفتید شما اول رفتید تو
هیچ بچه ای ندیدید؟ - در شکسته بود -
چه اتفاقی افتاد؟ از روش معمول استفاده کردید؟
من یکی از افراد خوبم رو اینجا از دست دادم از جون من چی میخواید؟
همکاری
!من وقتی برای اراجیف میکی موسی ندارم
شما همکاری میخواید؟ بیاید به اداره من, اتاق 4602
بچه ها باید تو مدرسه باشن
!وایسا, اون توپ منه
اونو پس بده. کجا میری؟
لعنتی! کجا میری مردک؟ !اون توپ خودمه
اون ماشین آبی رو تعقیب کن
لابد میخوای صدای ضبط رو بترکونم و از چراق قرمزام هم رد بشم؟
نه آروم برو
این صد دلار رو بگیر و خفه شو
من نمیخوام با تو بجنگم. ولی تو چاره ای برام نذاشتی
پسر تو همین الان یه ایده جالب بهم دادی
! یعنی خیلی جالب - ...برمیگردیم به ای! اخبار روزانه -
مرور 30 دقیقه ای بر آخرین اخبار گوناگون
من بیانکا فرار هستم
این یه هدیه س. مال توئه
میخوای من بازش کنم؟ باشه من بازش میکنم
چطوره؟ قشنگه؟
آقای مک گافین؟
میتونم باهاتون صحبت کنم؟
بیا. این برای قرارداده. 20 هزار دلار. درسته؟
...اسمش نورمن استنس فیلده و آدرسش اتاق 4602
توی ساختمون مبارزه با مواد مخدر شماره 26 میدان فدرال
اینکارو نمیگیرم - چرا؟ -
خیلی سنگینه - خیلی خوب -
وسائلت رو برای یه روز بهم قرض میدی؟
من هیچ وقت چیزی قرض نمیدم
...اما
تو هنوز تفنگت رو داری. از اون استفاده کن
فقط یه لطفی بهم بکن و از پنجره به بیرون شلیک نکن
چرا اینقدر با من بدی؟
مردمو وحشیانه میکشی تخمت هم نیست
اما کاری با اون حروم زاده هایی که همه خونوادمو کشتن نداری؟
انتقام کار خوبی نیست. باور کن
بهتره بیخیال شی - بی خیالش شم؟ -
... اونم بعد از اینکه خطی رو که دور جنازه برادرم کشیدن دیدم
ازم انتظار داری فراموش کنم؟
من میخوام اون کس کشا رو بکشم
مخ شونو بترکونم
وقتی یه کی رو بکشی دیگه هیچی دیگه مثل قبل نیست
زندگیت برای همیشه عوض میشه
بقیه زندگیتو باید با یه چشم باز بخوابی
خوابیدن برام مهم نیست لئون
...من یا عشق رو میخوام
یا مرگو
خودشه
من مرگ رو میخوام
دست از سرم بردار ماتیلدا. از این بازی هات خسته شدم
یه بازی خیلی خوب هست, لئون
آدما رو بهتر میکنه. باعث میشه فکر کنن
از اون بازی هاس که تو دوست داری
...اگه من بردم
...تو من پیش خودت نگه میداری برای زندگی کردن
و اگه باختی؟
تنهایی برو خرید. مثل قبل
تو بازنده میشی ماتیلدا
اینو من میدونم
که چی؟
اگه آخرش یه گلوله تو سرم باشه تو چه احساسی خواهی داشت؟
هیچی
امیدوارم که دروغ نگفته باشی. لئون
واقعا امیدوارم که هیچ عشقی تو وجودت نباشه
...چون اگه باشه
...حتی یه ذره محبت برای من
فکر کنم در اونصورت تا چند دقیقه دیگه پشیمون میشه که چرا هیچی نگفتی
دوست دارم لئون
من بردم
من گلوله خوردم
حالا به یه دستیار احتیاج دارم
میدونم جوونه. اما سریع یاد میگیره
بچه ها بالاخره باید یه کاره ای بشن دیگه؟
میدونم. منم به تو یاد دادم اما مگه یه محدودیت سنی نداریم؟
اون 18 سالشه
واقعا؟
چطوره یه نوشیدنی بخوریم تونی؟
حتما. مانولو! یه لیوان شیر برای لئون بیار
خالکوبی قشنگیه
مانولو! دو تا بیار
اون برای چیه؟ - پول برای سرما خوردن ندارم -
اول باید بفهمی که زنجیر کجاست
نمیتونی ببینیش اما احساسش میکنی
من زنگ میزنم, تو صحبت میکنی - چی باید بگم؟ -
هر چی خواستی
بله؟ - سلام -
من سوزان هستم
ببخشید دختر جون. حتما اشتباهی اومدی
من کسی به اسم سوزان نمیشناسم
یه کمی برو عقب. اینجوری چیزی نمیبینم
چراق خاموشه
همه جا تاریکه
آقا من می ترسم - باشه -
چه غلطی داری میکنی؟
بازش کن
اگه حس کنم دهنت شل شده ماشه رو میکشم. قبوله؟
اینجا خوبه. ولش کن
گفتم ولش کن
راه بیفت برو اونجا
آروم باش آروم
آروم. بپا من فقط
بیا. نوبت توئه
تو رو خدا. منو نزنین
آقا؟
آقا. اون مواد مال من نیس
آقا. ببینید من
یه کم به چپ لطفا
--اما-- لطفا
حالا تیر خلاص
نه. دومی باید بالاتر توی سینه باشه
قلب و ششها رو نشونه بگیر
اونجا. همون جا. می بینی؟
اولین شلیک اونو از کار میندازه
دومی کارشو تموم میکنه - دارید چه غلطی میکنین؟ -
هیچ وقت تو صورت نزن
اگه اونو نتونن شناسایی کنن. بهت پول نمیدن
چون میتونی هر کی رو بزنی و بگی که اون بوده
فهمیدی؟ - فهمیدم. توی صورت نه -
حالا میتونی وسائلو جمع کنی - دارید چه غلطی میکنین؟ -
هی آقا! اینجا چه خبره؟
--دارین چی گهی
...میبینی. وقتی از صدا خفه کن زیاد استفاده کنی
...باید یه تیکه پارچه روش بزاری اینجا
چون خیلی داغ میشه و ممکنه جاشو بسوزونه
یه تیکه پارچه خیس سیاه رنگ بهترینه
داری چی کار میکنی؟
گفتیم نه زنی نه بچه ای
فکر کردی این کیا رو میکشه؟ حیوونای باغ وحش؟
حالا پاک شد
بیا از اینجا بریم
فکر کردم حق مشروب خوردن نداریم
میدونم. اما برای بار اولت استثناء قائل میشیم
...خوب اگه بخاطر اولین کار استثناء قائل میشیم
یه بوسه چطور؟ مثل تو فیلم ها
بله
چیکار داری میکنی؟
میخوام بوست کنم - ازت میخوام تمومش کنی -
بیا دیگه. فقط یه بوسه
تمومش کن. همه دارن نیگامون میکنن
بشین سر جات
جالب بود
تو منو باور نمیکنی؟ نه؟ - چطور مگه؟ -
وقتی میگم عاشق توئم - ماتیلدا. لطفا ادامه نده
فقط موضوع بحث رو عوض کن. باشه؟ - باشه متاسفم -
خوب حالا چند سالت بود که اولین شلیکت رو کردی؟
نوزده
ازت جلو زدم
داری چی کار میکنی؟ - پول برای سرما خوردن ندارم -
زنگ نداره - پس در بزن -
بله؟ - سلام -
من دنبال آقای روبن میگردم
اما اینجا تاریکه و من گم شدم
یه لحظه
بازم میخوای؟ بیا. خودتو بهم نشون بده
فکر کردی به این راحتی میتونی دخل منو بیاری؟
وقتی وضعیت اینجوری سخت میشه, باید بدونی که بدتر هم میشه
بهتره زودتر کار رو تموم کنیم. والا مجبوریم تمام روز رو به اراجیفش گوش کنیم
!کثافت! یالا دیگه خودتو بهم نشون بده بچه کونی
زود باش. حقه آدامس دیگه؟ - آهای -
کلک حلقه چطوره؟ بلدی؟
کلک حلقه؟. زود باش کثافت من منتظرم
نشونم بده مادر جنده
این کلک حلقه بود
ماریو برگرد به سلمونی. بعدا تمومش میکنی
لئون چی شده؟ به این زودی تموم کردی؟
از آدما بهترن نه؟
من که بهت گفتم
مشکلی هست؟
بشین رو صندلی
داشتم فکر میکردم
--اگه یه روزی برام اتفاقی افتاد
هی لئون. هیچ طوریت نمیشه
تو شکست ناپذیری. گلوله ها ازت فرار میکنن. انگار باهاشون بازی میکنی
تونی, من در مورد پولهام فکر کردم
اون دختره رو که اون روز اومد اینجا یادته؟
اسمش ماتیلداس
...اگه اتفاقی برام افتاد
...ازت میخوام که
پولامو به اون بدی
روی من حساب کن لئون
ممنون تونی
زیاد طولش نمیدم
کار اشتباهی ازم سر زده؟ - نه -
این یکی کار خیلی سنگینه
آره. و باقی کارای پس مونده هم به من میرسه. درسته؟
ماتیلدا از وقتی که تو رو دیدم
همه چی تغییر کرده
برای همین هم من به زمانی برای تنها بودن احتیاج دارم
تو هم به زمان احتیاج داری تا یه کم بزرگتر شی
من به اندازه کافی بزرگ شدم لئون
فقط سنم زیاد میشه
برای من برعکسه. سنم به اندازه کافی زیاد هست
زمانی برای بزرگ شدن میخوام
لعنتی
!زود باش! جون بکن
خوب انداختی - بیا -
تو تازه اومدی. مگه نه؟ طبقه چهارم. درسته؟
تو نمیتونی همین جوری اونجا بشینی - راستی؟ چرا؟ -
هیچی مجانی نیست. مثل پارک کارته
وقتی میخوای وایستی باید پول بدی این قانونه
آره فقط تو تلویزیون - چی چی گفتی؟ -
هیچی. پول توقف چقدره؟ - ده دلار -
هر ماه
خورده داری؟
مشکلی نیست. از الان بره ده ماه جلوتر رو حساب میکنیم
از الان تا آخر سالو بهت دادم
باشه. یه سال
اجاره کردن اینجا شامل تحمل حضور شماها هم میشه؟
پس برید جای دیگه بازی کنید
من میخوام فکر کنم
پاشو وایستا. مگه کارتو دوست نداری؟
غذا
کجا میری؟ - پست سفارشی, اتاق4602 -
اینجا رو امضا کن
بیا اینجا
آخر هفته خوبی داشته باشید دخترا - ممنون -
من باید برم دستشویی
پست سفارشی؟
بذار حدس بزنم
چینیه؟
شایدم تایلندی؟
فهمیدم
غذای ایتالیایی
اسمت چیه فرشته؟
ازت میخوام که اون بسته رو رو زمین بزاری
خوبه
حالا میخوام که هر چی درباره غذای ایتالیایی میدونی بهم بگی
و اسم آشپزی هم که این غذا رو برام پخته یادت نره
هیچ کس منو نفرستاده. من برای خودم کار میکنم
...پس باید این یه مسئاله
خصوصی باشه. درسته؟
...من چه گهی خوردم
که مسحتق اینم؟
تو برادرم رو کشتی
متاسفم
و تو هم میخوای بری پیشش؟
همیشه همین جوریه
...وقتی واقعا از مرگ میترسی
اونوقت قدر زندگی رو میدونی
تو زندگیتو دوست داری عزیزم؟
خوبه
...چون من هیچ لذتی
...از گرفتن زندگی کسیکه
واسش مهم نیست نمیبرم
استن. من همه جا رو دنبالت گشتم
--بالا رو گشتم - که چی؟ من کار دارم -
درمورد مالکیه. اون مرده
مالکی داشته برامون از یه چینیه خرید میکرده
اما کار اونا نبوده
اونا به من گفتم که این یارو از بیرون اومده یه حرفه ای بوده
خیلی سریع بوده. یه دفعه پیداش شده
بنگ! چینیه رو تو دو ثانیه خفت میکنه
آروم باش مرد. من یه پلیسم
...بعد برمیگرده یه چیزی به مالکی میگه مثل
نه زنی, نه بچه ای
فکر کنم یه مساله خصوصی بوده
اینروزا مرگ چه چیز غریبی شده
بلاد. صدای منو میشنوی؟
آره صداتو میشنوم استن. فقط خونسرد باش
میشه اونو ببری بالا به دفترم؟
باشه
وای خدا
لئون, عزیزم
من میدونم کجا اونایی که برادرم رو کشتن پیدا کنم
رئیسشون نورمن استنسفیلده اتاق 4602 کار میکنه D.E.A اون توی ساختمون
من میخوام خودم کارشونو تموم کنم
اگه اتفاقی افتاد. من 20 هزار تا گذاشتم رو میز
این برای قرارداده. پنج هزار تا برای هر نفر
میدونم که بعد از اینکه این کارو کردم احساس بهتری پیدا میکنم
دوست دارم
وایسا. زیاد طول نمیکشه
نمیتونم اینجا پارک کنم. این یه ساختمون فدراله
اون باید دقیقا همون کاری رو بکنه که من میگم
یه نه میلی متری
فشنگ
یه نه میلی متری دیگه
با تمام این تفنگا میخواستی چیکار کنی؟
شاید میخواسته تمام ساختمون رو زیر و رو کنه
!اوه لعنت
این چیه؟ نهار
مواظب باش بلاد. احتمالا سمیه
هیج کوفتی توش نیس
منظورت از زود برگشتن این بود؟ الان ده دقیقه هم بیشتره
بیشترین سعی خودم رو کردم
اینو دوست داری؟
آره
پس بگو
اینو دوست دارم
تشنه نیستی؟
میدونی بار اول برای یه دختر خیلی مهمه
اون وضعیت بقیه زندگی جنسی شو روشن میکنه
من اینو توی یکی از مجلات خواهرم خوندم
دوست دخترم بهم کفت که اونا از اولین تجربه شون متنفرن
این بخاطر اینه که پسرا رو دوست ندارن
فقط برای خودنمایی این کار رو میکنن
بعد از اون بهش علاقمند میشن مثل سیگار
من در بار اول لذت میبرم؟
ماتیلدا. نه
چرا نه؟
من نمیتونم
تو کس دیگه ای رو دوست داری؟ - نه -
...منظورم اینه که
یه نفر بود خیلی وقت پیش
قبل از اینکه به آمریکا بیام
پدرش نمیخواست که اون با من باشه
اون از یه خانواده خیلی محترمی بود
...مال من
...میدونی
خیلی با کلاس نبود
هر وقت میومد منو ببینه باباش دیونه میشد
اون هنوزم یواشکی میاد تو رو ببینه. درسته؟
درسته
میبینی لئون. هیچی نمیتونه جلوی عشق رو بگیره
اون کشتش
یه گلوله توی سر
اونا دو روز تو زندون نگهش داشتن و بعد گذاشتن که بره
گفتن که یه حادثه بوده
...پس
...یه شب من
منتظرش شدم
از صد و پنجاه متری با یه دوربین دار
اونم دچار یه حادثه شد
...همون شب من یه قایق گرفتم و اومدم اینجا
که پدرم رو ببینم که برای تونی کار میکرد
من 19 سالم بود
...از اون موقع من هیچ وقت از این شهر بیرون نرفتم
و هیچ دوست دختر دیگه ای هم نداشتم
پس میبینی ماتیلدا
که من دوست خوبی برات نمیشم
باشه
پس یه کار برام میکنی؟
چی؟
خسته شدم بس که روی صندلی خوابیدی
ما تخت رو شریک میشیم
فکر نکنم کار درستی باشه
اشکالی نداره
پاهاتو بذار رو تخت
آها اینطوری خوبه
سرتو بذار پایین. خوبه استراحت کن
شب به خیر لئون
شب به خیر
!من اول از کیک میخوام بخورم
مانولو, بچه ها رو ببر به آشپزخونه
من احترام زیادی به کسب و کارت قائل هستم تونی
...قبلا که برامون آدم کشتی
همیشه راضی بودیم
برای همینه که امروز برای من خیلی سخته
امیدوارم که به خاطر بد اخلاقیم منو ببخشی
یکی از افرادم درست تو منطقه تو کشته شده
...چینی ها بهم گفتن که آدم کشه
تو سبک ایتالیایی ها بوده
پس ما فکر کردیم که تونی باید یه چیزی بدونه
صبر کن بازم هست
از این یکی خوشت میاد
چند ساعت بعد. یه دختر بچه 12 ساله ...میاد تو اداره من
سر تا پا مسلح. با اراده راسخ که منو بفرسته به مرده شور خونه
می خوای بدونی کی اومد و اونو از تو ساختمون درآورد؟
...دقیقا همون
آدم کش ایتالیایی
من برای ملاقات با اون دارم می میرم
راحت باش مشکلی نیست. خوب خوابیدی؟
من هیچ وقت واقعا نمیخوابم همیشه یه چشم بازه
آره یادم رفت
هیچ وقت کسی رو با چشای باز ندیدم که اینقدر خروپف کنه
من خروپف می کردم؟ - مثل یه بچه -
من میرم یه کم شیر برای صبونه بگیرم زود برمیگردم
موقع برگشتن علامت رو یادت نره
دو تا تق تق, بعد یکی و دوتا دیگه. درسته
درسته
به اینا زنگ بزن من میرم شیر بگیرم
صدات در نیاد
به سئوالاتم با اشاره سر جواب میدی
اون تنهاست؟
منتظرته؟
کلیدای آپارتمانو داری؟
علامتی مثل در زدن که بدونه تو هستی دارین؟
تیم آلفا
جاگیری نهایی آماده حمله هستیم - مواظب باشید -
چی شد؟ تکون بخور! لعنت
لعنتی
گروه آلفا. افرادمون مردن
بهتون گفتم
همه رو واسم بیار - منظورت چیه "همه"؟ -
!همه
اینو نگه دار
برو یه نگاه بنداز
تکون نخور - چیزی میبینی؟ -
خودشه! اینجاست یه تفنگ هم گذاشته رو سرم
هیچ کس کاری نکنه
بذارین دختره بره - آروم باش مرد -
خیلی خوب دختره داره میاد بیرون بذار دختره بره
!اون تبر رو از اونجا بردار. برو
تو هم با ما میای
!یا خدا! اونو کشت
! حروم زاده
!برو
!اون آب لعنتی رو ببند - باشه -
!بیا
ما تو وضعیت بدی هستیم. گربه ها رو بفرستید
!نمیدونم چه اتفاقی افتاد. اومدنشونو ندیدم به خدا
من فقط رفتم خرید و وقتی برگشتم همه جا بودن
از پنجره دور بمون
بیا اینجا
اسنایپر هان
خیلی خوب. حالا برین اون کس کشو بکشین بیرون
حالا چطور باید از اینجا بیرون بریم؟ - اینو به من محول کن. الان میفهمیم -
صبر کن این برای تو کوچیکه حتی به سختی به اندازه منه
قرار شد که بحث نکنیم - نه من نمیذارم -
!من نمیرم! نمیرم - گوش کن -
ما با هم شانسی نداریم اما اگه تنها باشم میتونم
بهم اعتماد کن. من آماده ام
من یه عالمه پول پیش تونی دارم
اونو میگیریم و باهاش زندگی میکنیم فقط خودمون دوتا
برو
تو اینو میگی تا من نگران نشم
من نمیخوام تو رو از دست بدم - تو منو از دست نمیدی -
تو به زندگی من معنی دادی
من میخوام خوشحال باشم توی تخت بخوابم ریش بذارم
تو دیگه هیچ وقت تنها نخواهی بود
خواهش میکنم حالا برو عزیزم. برو
آروم باش و برو دیگه
تو رو پیش تونی میبینم. همشونو میکشم یک ساعت دیگه تو رستوران تونی
دوست دارم ماتیلدا
منم دوست دارم لئون
هو...چه خبره؟ دخل یارو رو بیارید نه ساختمونو
!اینجا یه نفر زندس
!یه دکتر خبر کنین
!راهرو رو باز کنیین! بذارین رد شه
!ما یه زخمی داریم. راه رو باز کنین - پایین اونجا -
!راه بیافتید! برید
!اونو از راه پله خارج کنید
!گروهت رو برگردون اونجا - من گرفتمش -
!دو نفر از افراد دارن میان پایین. زود باشید
تو خوبی؟ آهای! ما اینجا به یه دکتر احتاج داریم
!تن لشتون رو از اینجا تکون بدین
گروه یک, وضعیت تو خونه چیه؟
نمیشه دید. همه جا دوده پنج دقیقه بهمون وقت بدین
مشکلی نیست
چی؟! 200 نفر آدم نمیتونن یه مرد و دختر رو پیدا کنن؟
دختره رو پیدا نکردین؟
حالت چطوره؟ زود ماسکت رو بردار
بذار ببینمت. این عمیقه خوب یکی هم اینجا
تو از حوزه سوم هستی؟
بیا آستینش رو یه‌کم بزنیم بالا
خیلی‌خوب خوبه. بیارش پایین این یکی رو
تو اینجا بمون. من الان برمی‌گردم
میشه ماسک رو دوباره بزنم؟ باهاش بهتر نفس می‌کشم
درست میگی. راحت باش
!همه برن بیرون! یالا! بیرون
راه رو باز کنین
تو اینجا چی‌کار میکنی؟ زود برو بیرون
استنس‌فیلد؟ - !در خدمت شما -
...این از طرف
ماتیلداس
لعنتی
!از اینجا برین
...لئون ازم خواست که بهت کمک کنم
اگه اتفاقی افتاد. و من فکر میکنم که افتاده
اون یه‌کم پول برات کنار گذاشته
...حالا من پیشنهاد میکنم که
...از اونجا که تو هنوز جوونی
من باید برات نگهش دارم تا بزرگتر شی
...مثل بانک. میدونی حتی
بهتر از یه بانک. چون همش به بانکها دستبرد میزنن
ولی هیشکس به تونی پیر دستبرد نمیزنه
...اما این پول توئه. و در این بین
تمام کاری که باید بکنی اینه که هر چند وقت یه بار بیای اینجا
و من یه کم پول بهت میدم که بری باهاش حال کنی
بیا
برای شروع این صد دلاره - بجاش نمیتونی بهم کار بدی؟ -
کار؟ آخه چه کاری میتونی بکنی؟
میتونم آدم بکشم
!من هیچ کاری برای یه بچه 12 ساله ندارم
!پس اینو از اون کله پوکت بیرون کن
!تموم شد! بازی تموم شد
!لئون مرده
حالیته؟
هی فکر کردی هیچی منو ناراحت نمیکنه؟
اما اون مرده
تو هم باید تمام این دیوونه بازی‌ها رو فراموش کنی و برگردی به مدرسه
حالا این پول رو بگیر و بزن به چاک
و تا ماه دیگه هم اینطرفا پیدات نشه
چون احساس میکنم که مهربونی معروفم رو دارم از دست میدم
...پدر و مادرم
...کشته شدن
توی یه تصادف رانندگی...چند هفته پیش
وحشتناک بود
وقتی اولین بار اومدی اینجا ما فرصت کافی برای شناخت همدیگه نداشتیم
اما میخوام بدونی که من از اون زنا نیستم که یه بچه رو ناامید بکنه
تو هر شرایطی که باشه هر کاری که کرده باشه
پس میخوام که کمکت کنم و با بیشترین سعی خودم تو رو اینجا نگه دارم
اما تحت یک شرط
تو نباید دیگه بهم دروغ بگی
...ازت می‌خوام که این ریسک رو بکنی
و بهم اعتماد کنی
حالا بهم بگو چی به سرت اومده
آدمای دایره ضد مواد مخدر خونواده‌ام رو کشتن
سر یه مسئله مواد
من تنها موندم با بهترین مرد روی زمین
اون یه آدم کش بود. بهترین آدم کش شهر اما امروز صبح مرد
و اگه شما بهم کمک نکنین من هم امشب می‌میرم
اونو میشناسی؟ - تا حالا ندیدمش -
فکر کنم اینجا جامون امنه
اکسی موویز OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال