این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | تـرجمـه از روح‌الله » .:: Mr.RooH69@yahoo.com ::.
بله مامان ؟ - جس، عزیزم، چرا داری اینکارو می‌کنی ؟ -
...به اندازه کافی - مامان، جدی میگی ؟ -
هزاربار اینکارو کردیم
جدی جدی می‌خوای اینکارو بکنیم ؟ الاناست که اولین شیفتم شروع بشه
آره، دقیقاً واسه همین باید الان اینکارو بکنیم
مامان، بهت که گفتم چیزی نمیشه، باشه ؟
اکثر پلیس‌ها بدون کوچیک‌ترین حرکتی کارشون رو تموم می‌کنن
آره. خب، اینو به پدرت بگو
خوبه
ببین، جس، بخاطر منم شده اینکارو نکن ...هی، می‌دونی چیه؟ من یه
...مامان، دیگه خیلی دیرم شده، باید برم میشه بعداً در موردش حرف بزنیم ؟
ببین، من باید همین الان در موردش حرف بزنم. دیگه نمی‌تونم طاقت بیارم
نه، قبل از اینکه اولین روز کاریم ...رو شروع کنم
.واسه دیر کردن اخراج میشم اما دوستت دارم، دوستت دارم
خداحافظ. خداحافظ
آهای ؟
کسی هست ؟
!خدایا
!لعنتی حرومزاده
!لعنتی! پلیس لعنتی
!لعنتی
آهای ؟
از کِی تا حالا اینجایی ؟
...همین الان. من افسر - !بچرخ -
...وظیفم بهم میگه - گفتم، بچرخ -
وایسا! گفتم، بچرخ نه برگردی بری
...آقا
من گروهبان کوهن هستم - افسر لورن -
لورن ؟ - بله، قربان -
گزارش شده ممکنه اشتباهی شده
گمون می‌کردم کلانتری جدید زودتر آماده شده
آره، همینطوره !اون لعنتی خیلی خوشگله
مایکل مقدسم تحت تاثیر قرار گرفت
و وقتی که فردا راه رفتنش رو ببینی گریه‌ت می‌گیره
اما امشب رو باید اینجا بمونی
...قربان
گمون کنم نفهمیده باشم اینجا چه وظیفه‌ای باید انجام بدم
سؤال اصلی اینه که من اینجا چه غلطی می‌کنم ؟
...اما جوابت اینه که
نوسرباز خوش‌شانسی هستی که باید .شیفتِ آخر این مقبره رو انجام بدی
، تموم تماس‌های 911 به کلانتری جدید متصل میشه پس کاری نداره
خیلی‌خب، شاید بی‌آسانسور باشه اما اونا رو بفرست توی خیابون
آدرس و شماره‌م روی دیوار هست
اگه کار ضروری پیش اومد، به کلانتری زنگ بزن
اینجا آشپزخونه‌ست و اگه خسته شدی اتاق انتظار آخرِ راهروست
خستگی رو تو خودت نگه دار، نباید به اونجا بری
گروهبان، میشه راحت حرف بزنم ؟ - حتماً -
چرا در صورتی که یه نگهبان امنیتی اینجا نیست، من اینجام ؟
!بریم، نوسرباز - چشم، قربان -
...این اتاق به اندازه کافی مواد خطرناک داره
.که بتونی چرنوبل درست کنی !انگاری پرنده روی شیشه خرابکاری کرده
...امشب، همه‌ی جنایتکارای این منطقه
هرچی تو چنته دارن رو می‌کنن .تا اینارو به دست بیارن
...و تو تنها کسی هستی که باید جلوشون وایستی
.تا این شهرِ مضخرف نابود نشه
دارم اذیتت می‌کنم، نوسرباز - اوه، می‌دونم -
...این مرکز وقتی یه عالمه پسر آبی‌پوش داره
.نیازی به استخدام نگهبان نداره - درسته -
...تو این اتاق‌ها
.یه سری اسباب خونی و لباس‌های کثیف باقی مونده
کلاً تمومِ اسباب‌های چندشی که توی صحنه‌های جرم ...مونده رو بر می‌داریم
.که شاید مدرک باشن و نمی‌تونیم بندازیم‌شون توی آشغالی
اینا اسباب‌هایی هستن که دیروز ...باید ترتیب‌شون داده میشد
.اما به هر دلیلی اینطور نشد
پس، "هزمت" واسه جابجایی بعضی اوقات بین ساعت ده تا چهار صبح میاد اینجا
اینجا رو ترک نکن
تکرار می‌کنم، اینجا رو ترک نکن
فهمیدی ؟ - بله، قربان -
وقتی شیفتت تموم شد، واسه تعویض میام
سؤالی هست ؟ - نه، قربان -
اداره پلیس استنفورد
الو ؟
کمکم کنین
من گیر افتادم
، خانم، ببخشید زخمی شدین ؟
جیغ زدن قطع نمیشه
خیلی‌خب، خانم. فقط آروم باشین آدرس‌تون چیه ؟
فکر کنم همه‌شون مُردن
...خیلی‌خب، خانوم، فقط آدرس‌تون رو بدین
تا یکی از گشت‌ها رو سریعاً واسه‌تون بفرستم
الو ؟
خانم ؟
!لعنتی
اداره پلیس استنفورد - بله، افسر لورن هستم -
یه تماس اضطراری با اداره قدیمی گرفته شد
ممکنه موقعیت 54-10 باشه. به من گفته شده که ...تموم تماس‌های اضطراری تغییر پیدا می‌کنه، پس
تموم تماس‌ها تغییر داده شده - نشده، چون الان یه تماس داشتم -
هنوز روی خطه ؟
نه
اطلاعاتی ازش گرفتی ؟
نه، قربان تماس قطع شد
الو ؟
...تماس رو ثبت کردم و تأیید می‌کنم که
.تماس‌ها تغییر مسیر دادن
اگه مسئله‌ای پیش اومد، خبرتون می‌کنم
خیلی‌خب. خیلی‌خب، ممنون
گروهبان کوهن ؟
گروهبان کوهن، خودتونین قربان ؟
آقا ؟
قربان، کلانتری تعطیلِ، باید برین
!آقا
آقا، اگه از کلانتری نرین، مجبورم ...به زور متوسـ
حرومی
آقا ؟
آقا، می‌دونین کجایین ؟
آقا، شما توی کلانتری هستین
هی
آهای ؟
!خفه شو - !یاخدا -
!جنب بخور، یالا
!برو بیرون، برو بیرون
اداره پلیس استنفورد - خواهش می‌کنم. باید برم بیرون -
هی، تو زنگ زده بودی، درسته ؟ - اسمت چیه ؟ -
مونیکا - مونیکا، خیلی‌خب. مونیکا، کجایی ؟ -
آوردنم به یه مزرعه
یه مزرعه، خیلی‌خب آدرسش رو بلدی ؟
دارن بر می‌گردن
سریع بهم بگو، اون اطراف چیزی هست که بتونه توی پیدا کردنِ اونجا بهم کمک کنه ؟
هرچی که می‌بینی، چی نزدیکت هست ؟ - ...نمی‌دونم. فکر کنم -
فکر کنم صدای خوک می‌شنوم
خوک؟ خیلی‌خب. چیز دیگه چی ؟
باید برم
مونیکا ؟
!لعنتی
مونیکا ؟
فکر کنم اشتباه گرفتم جو هستم از طرفِ شرکت بیوکلین واسه جمع‌آوری و انتقال مواد ضایعاتی
اوه، نه، نه، نه. ببخشید من افسر لورن هستم، منتظرتون بودم
فقط می‌خواستم در جریان باشین ما یکمی دیرتر میایم، می‌دونی ؟
گمون کردم زودتر می‌رسیم اما یه اتفاقی واسه‌مون رخ داد
خیلی‌خب، یعنی دیرتر از چهار میاین ؟
آره، می‌دونی، مطمئن نیستم شایدم زودتر اما بهت میگم
اگه چیزی عوض شد بهت زنگ میزنم - خیلی‌خب، ایرادی نداره. ممنون، جو -
اداره پلیس استنفورد - بله، افسر لورن هستم -
بازم به کلانتری قدیم زنگ زدن تماس‌های 911 رو هم دارم جواب میدم
تموم تماس‌ها تغییر مسیر داده شدن - ...آره -
می‌دونم، قبلنم زنگ زدم چنین مسئله‌ای رو گزارش دادم
زیاد زنگ می‌زنن ؟ - نه، زیاد نیست -
دوبار زنگ زد، یه دختر بود اسمشم مونیکاست
صددرصد توی خطرِ نتونستم اطلاعات بیشتری بگیرم
نام خانوادگیش رو گرفتی ؟ - لعنتی، نه نگرفتم -
اما گفت توی یه مزرعه یا یجور پرورشگاهِ که خوک توش داره
خیلی‌خب، اون به 911 زنگ نزده مستقیم به کلانتری زنگ زده
خیلی‌خب، میشه از اینجا رد تماس رو بزنم ؟
...آره، می‌ترسم که نشه ردِ تماس رو بزنم
.اما می‌تونم در مورد خوک‌ها بگردم
خیلی‌خب، اگه بازم زنگ زد چیکار کنم ؟ - بهش بگو به 911 زنگ بزنه -
متوجه شدم، ممنون
افسر لورن هستم از کلانتری قدیمی
دارم روی مورد بی و ای که ممکنه کد نه باشه تحقیق می‌کنم
دوباره بگو
تکرار می‌کنم، ممکنه کد نه باشه
، به عنوانِ یه مامور اجرایی ...وظیفه اصلیم حفاظت از جان و ملک
، حفاظت بی‌گناه در مقابل فریبکاری
، آرامش در مقابل آشوب یا بی‌نظمی
و احترام به تموم آزادی، برابری و .عدالت مشروط به قانون هستش
!دست‌هات رو نشون بده
!دست‌هات رو نشونم بده. بجنب
!لعنتی
آقا، نمی‌تونین اینجا باشین اینجا کلانتریِ
آروم باش
بخواب روی زمین
جنب بخور
برو تو
!بلند شو. بلند شو
این چه کوفتیه ؟
هی ؟
اگه کسی اونجاست، در رو باز کنه
داری توی وظایف یه پلیس دخالت می‌کنی
بذار بیام برون، فقط یبار اخطار میدم
!لعنتی
آقا، بخوابین روی زمین
آقا، چراغ‌قوه‌م رو بدین و بخوابین روی زمین
یادآوری می‌کنم که من مسلحه هستم
کی اینجاست ؟ - من واسه رفتن آماده نیستم -
کی اینجاست ؟ - خواهش می‌کنم، بذار از اینجا بیام بیرون -
جوابم رو بده
بذار بیام بیرون
خواهش می‌کنم در رو باز کن
نترس
می‌خوای از اینجا زنده بری بیرون ؟
تو کی هستی ؟ - می‌خوام اذیتت کنم -
چراغ‌قوه‌م رو بده
در مقابل خطر، تحقیر یا مسخره شدن شجاع باشم و خودم رو آروم کنم
...خودداری کنم و
و خودداری کنم
و همیشه به یادِ آسایش دیگران باشم
...من سرمشقِ اطاعت کردن از قانون کشورم
.و مقررات کلانتری خودم خواهم شد
گور باباش
با گروهبان کوهن تماس گرفتین
لطفاً پیغام بذارین
گروهبان کوهن، افسر لورن از کلانتری قدیمی تماس می‌گیرم
...اینجا یه موردیــ... من
...زنگ زدم
...چون
...زنگ زدم، چون
خوشحالم که نیروی پلیس هستم، قربان
ممنون
« خوک ماده »
خانم، کمکی از دستم بر میاد ؟
نه، ممنون
خب، نمی‌تونین اینجا وایسین اینجا کلانتریِ
نه، نیست کلانتری بین خیابون چهارده و اندرسون هستش
خانم ؟ - می‌تونی ماری‌گولد صدام بزنی -
نه، خانم، اینکارو نمی‌کنم
مامانم این اسمو روم گذاشته به خدا قسم خودش انتخاب کرد
...میشه خودتون با پای خودتون از اینجا برین و
برین سر وقتِ کارتون ؟
ببین، ایراد نداره سیگارم رو تموم کنم ؟ حس می‌کنم اینجا امنه
باشه، فقط جلوتر نیا
!هی
جدیدی، درسته ؟
آره - فهمیدم -
می‌تونم توی یه اتاق پُر از خوک، تازه کارها رو تشخیص بدم
!خب، هنوزم اون نگاهِ تخمی رو داری که
شب خوبی داشته باشی
منم اینجا بودم، می‌دونی
نبابا ؟
خب، از سلول کناری صدای جیغ می‌شنیدم
تا اینکه صبح روز بعد پیداش کردن
...منظورت
منظورت چیه ؟
...وقتی اون شب، سه نفر از اونا رو آوردن
.خونواده "منسون" بودن فکر کنم "پِی‌مونز" صداشون می‌کردن
اون دخترای بیچاره رو دُزدیدن و سلاخی‌شون کردن
آره، همینطوره
علاوه بر خونواده پِی‌مون، پلیس‌ها رو هم توی صحنه جرم کُشتن
بایدم بدونم، پدرم یکی از اونا بود
واسه همین می‌خواستن باور کنی اما اونا رو زنده آوردن
کلاً در مورد کارایی که کرده بودن لاف می‌زدن
میفهمم که حرف‌هام رو باور نداری
اما دلم می‌خواد روی ممه‌هام و یه بسته سیگار شرط ببندم که این درسته
...خب، کلِ شب منو نگه داشتن
.یه آهنگِ ترسناک می‌خوندن
بعد قطع شد
اون دیوونه‌های حرومزاده خودشون رو با ملافه‌های تخت‌شون دار زده بودن
...و توی همهمه صبح بعد
.یه لحظه تونستم یه‌نفرشون رو ببینم
جسد‌هاشون غیب شده بود
...اما
.شیطانِ محض روی دیوارها حک شده بود
می‌کِشی ؟
آره. نه، مرسی
خب، وقت درست کردنِ دوناتِ
نگران نباش، کونم رو با خودم می‌برم
از کاری که کردم خجالت نمی‌کِشم
، شماها از مالیات دادن خجالت بکشین از بچه‌هاتون مراقبت می‌کنین، زن‌تون رو دوست دارین ؟
هرکاری که بخوام می‌کنم، چون این درسته
تا حالا با چوب بیسبال زدین توی صورتِ یه دختر ؟
...ما لباسی از نادانی به تن کردیم
.اون دیگه حتی شبیه به انسان‌ها نبود
صورتِ متورم شده
دوندون‌هایی رفته در پیشانی
به هیجان اومدم
افتاد روی زانوهاش و به پادشاه تعظیم کرد
عقیده‌تون اینه که ما شیطان پرست هستیم ؟
شیطان فقط یکی از جنده‌های خداست فرشته‌ای یاغی که رانده شد
من خجالت نمی‌کِشم
اما اون روی زمین شبیه به کارِ خدا کار انجام میده
جهنمیان رو برای گناهان‌شون مجازات می‌کنه به نظر که خدا اینکارو با من می‌کنه
اما جواب نه هستش
ما اونو عبادت نمی‌کنیم
شیطان خیلی قبل‌تر از اون به این پایین اومده بود
فکر می‌کنی قبل از اون کی بوده ؟
فقط رفته بود یه استراحتی بکنه
توی دنیا دنبالِ خوشگل‌ها بود
شبیه من - آدم‌های مُرده همیشه کثیفن -
دور و ورش کلی خون پخش شده بود
...چندین جا سوراخ شده بود و فقط
.خون بیرون میزد
من یبار به دختری که به نظر خوک می‌رسید چاقو زدم
افتاد روی زانوهاش و به پادشاه تعظیم کرد
منظور پِی‌مونز همین بود، می‌دونی ؟
این سرنوشت بود
پادشاه جهنم
قبلنا یه خونواده توی مزرعه زندگی می‌کردن
...اما شب نه
.هنوز نه
پِی‌مون‌ها سرباز نیاز دارن
...به همین دلیل به سمتِ خونه رفتیم
.با تفنگ رفتیم که بتونه جای دقیق رو بگه
من شعله رقاصم
یک رعد و برقِ
از کار اندازنده
...خونه‌هاتون و
، افرادی که توی قلب‌هاتون هستن
کسانی که براشون دعا می‌کنین رو نابود می‌کنم
تا زمانی که بخشش رو که در من به ...دنبالش هستین رو به دست بیارین
.به بشریت‌تون تجاوز می‌کنم
ازت خوشم میاد
به سر وقتِ خودت و تموم کسایی که دوست‌شون داری میام
این خط و نشون
ازت خوشم میاد
به سر وقتِ خودت و تموم کسایی که دوست‌شون داری میام
این خط و نشون ازت خوشم میاد
افسر لورن هستم
مونیکا ؟ - اونا مُردن -
مونیکا، خودتی ؟ - اونا رو کُشتن -
کی مُرده، عزیزم ؟ کی مُرده ؟
دخترای دیگه
کدوم دخترای دیگه ؟
باید کمکم کنی - ...باشه، مونیکا -
از اینجا کمکی از دستم بر نمیاد می‌خوام قطع کنی و به 911 زنگ بزنی، باشه ؟
می‌تونی اینکارو واسم بکنی ؟
دست از آواز خوندن بر نمیدارن
پشتِ سر هم اون آهنگ رو می‌خونن
چی ؟
الو ؟ - من اینجام -
من همینجام، مونیکا. نام خانوادگیت چیه ؟
یانگ - یانگ؟ چند سال داری؟ -
هیفده - هیفده، باشه -
،مونیکا، من توی کلانتری هستم نمی‌تونم رد تماست رو بزنم
پست ازت می‌خوام به 911 زنگ بزنی - !وایسا -
دارن میان - باشه، باشه -
ساکت باش، تکون نخور و به حرفم گوش کن صدام رو می‌شنوی ؟
ازت می‌خوام به یه جای امن بری ...ازت می‌خوام یه جایی رو پیدا کنی
جایی که بتونی به 911 زنگ بزنی - نمی‌تونم -
فقط دکمه تکرار کار می‌کنه
باشه. پس به حرفم گوش کن، مونیکا
گوش کن. گوش کن. گوش کن باید خودت رو به یه جای امن برسونی
باید یه فرصت فرار پیدا کنی و ازش بهره ببری. باید فرار کنی
باید تا جایی که می‌تونی فرار کنی - ...می‌کُشنم -
باشه. گوش کن. گوش کن. گوش کن یه سؤالی ازت دارم
جایی که هستی کسی به اسم جان مایکل پِی‌مون اشاره نکرد ؟
این اسم رو شنیدی؟ می‌تونی فکر کنی و بگی ؟ ...کسی ازت سؤال کرد
یا اسمش رو شنیدی؟ - نمی‌دونم -
جان مایکل پِی‌مون ؟
فکر کنم - خب ؟ -
!خواهش می‌کنم کمکم کن - می‌خوام کمکت کنم. قول میدم -
تلفن رو نگه دار می‌خوام کمکت کنم
اداره پلیس استنفورد - افسر لورن از کلانتری قدیمی هستم -
بله، قبلنم با هم حرف زدیم - آره، درسته. نام خانوادگیش رو گرفتم -
یانگِ. مونیکا یانگ و هیفده سال داره
عالیه. چیز دیگه‌ای گیر آوردی ؟
از تلفنش نمی‌تونه 911 رو شماره گیری کنه
همچنین گفته که دخترای دیگه‌ای هم اونجا هستن
اون فکر می‌کنه که اونا مُردن و گفته که گروگان گیران یه آوازی رو می‌خونن
خیلی‌خب. چه آوازی رو ؟ چی رو می‌خونن ؟
احتمالاً باقی مونده اعضای خونواده پِی‌مون اونو دُزدیدن
الو ؟ - شرمنده، جدی میگی ؟ -
اون آهنگ رو شناختم - باشه، آروم‌باش، نوسرباز -
ببین، خونواده پِی‌مون پراکنده شدن و زیر تدابیر امنیتی شدیدی هستن
خودکار داری ؟ - بله -
...اینو بنویس
جان- ویکتور- آیدا- یک- پنج- دو- شش- سه
خیلی‌خب
وقتی دوباره زنگ زدی اینارو بگو تا به من وصل بشی
باشه
ممنون
!خدای من !شماها دارین گیرم میارین؟
خیلی‌خب، بسه بچه‌ها. دست‌هام بالاست باشه؟ شوخی با نوسرباز
خیلی بامزه بود
آره، واقعاً خنده‌دار بود
!بیاین بیرون، گه تیکه‌ها
شماها یه مُشت ترسوهای بُزدل هستین
باور نکردنیه
باید بگم خیلی حرفه‌ای بود واقعاً کارتون درست بود
خب ؟
...خب
چیه ؟ - فقط تو هستی یا بقیه هم هستن ؟ -
نه، فقط منم - خب، واقعاً حرفه‌ای بود -
...من نیومدم دنبالت
اینطوریاست ؟ این رفتار رو با دوست‌هاتون می‌کنین ؟
هر نوسربازی که میاد اینطوری باهاش شوخی می‌کنین ؟
خب، فکر کنم بد برداشت کردی
من افسر رایان پرایس هستم اومدم اینجا که ببینم چیزی کم و کسر داری یا نه
تو که داری گیرم نمیاری، درسته ؟
نه، به جون خودم قسم می‌خورم
میشه بیام داخل ؟
آره، گمونم - خیلی‌خب -
پس، شبِ اولِ ؟
آره. از کجا می‌دونی ؟
برق زدنِ یونیفورمت آدم کورم جلبِ خودش می‌کنه
...خب، اومدی حالم رو بپرسی که پرسیدی
پس اگه ناراحت نمیشی، راستش کلی .کار دارم که باید انجام بدم
آره. به نظر که خیلی کار روت ریخته
وایسا ببینم، اون لبخند از روی عصبانیت بود ؟
چی؟ الان با اون خنده بهم فحش دادی ؟
خیلی‌خب. داستانت چیه ؟
کشتیت غرق شده یا نه واقعاً بدشانس بودی ؟
ببخشید ؟
خب، یکی مجبورت کرده بیای ببینی در چه حالم، درسته ؟
اگه از من سؤال کنی، نه اینطور نیست من خیلی خوش‌شانسم
، خب، بیا روراست باشم زیاد اهل گرم گرفتن نیستم
شبِ سختیِ، درست فهمیدم ؟ - آره، آره. میشه گفت -
به نظر خیلی وحشتنکِ. چی شده ؟ - ...خب -
یه آدمی روانیِ بی‌خانمان رو !زندانی کردم با همدیگه حرف زدیم
توی لابی شروع به شاش کردن کرد
این اصلاً خنده دار نیست
یه‌جورایی بامزه‌ست - راستش، خیلی حال بهم زن بود -
حال بهم زن؟ یبارم یه متهم توی ماشینم ریده بود
باشه، تو بردی
حالت خوبه ؟
آره. خوبم
...گوش‌کن
،راستش، وقتی فهمیدم توی این شیفت کار می‌کنی
.پیش خودم گفتم باید دزدکی بیام یه سری بهت بزنم
پدرت رو می‌شناختم
اون شب باهاش بودی ؟ - آره -
...من اونجا بودم وقتی که پِی‌مون لعنتی
مشکلی نیست - نه، شرمنده -
نه، ایراد نداره. می‌خوام بدونم اونا هیچوقت جزئیات رو نگفتن
...منو اون زودتر به صحنه جرم رسیدیم و
بهمون دستور داده بودن تا .رسیدنِ نیروهای پشتیبانی صبر کنیم
...اما صدای اون دخترهای بیچاره رو شنیدیم
.که داشتن واسه زندگی‌شون زجه می‌زدن
واسه همینم رفتیم داخل
شروع کردن به سمت‌مون شلیک کردن
...وقتی که بابات اونا رو سرگرم کرد
.منم چهارتا از اون دخترا رو کشیدم بیرون
...اونا شیش‌تا دختر و دو مأمور رو کُشتن
.که باباتم یکی از اونا بود
پدرت پلیس خوبی بود
و بهت خیلی افتخار می‌کنه
گوش‌کن، من دیگه واقعاً باید برم
مجبور نیستی که بری
منظوری نداشتم، بی‌ادبیم رو ببخش می‌تونی بمونی
...نه، من
...باورکن، دوست دارم اما
اگه چیزی خواستی، فقط بهم زنگ بزن
توی سریع‌ترین زمانِ ممکن، خودمو بهت می‌رسونم
اسمم رو یادت موند ؟ - افسر پرایس -
آفرین
می‌بینمت
افسر پرایس ؟
اینجا خیلی تاریک و سرده
!بخواب! همین الان بخواب لعنتی
!نه، خواهش می‌کنم
!کمک! کمک
!کمکم کنین! کمک
!کمک! بیارینم بیرون
!آروم باش! آروم باش! آروم باش آروم باش! آروم باش! چی شده؟
!بیارم بیرون! یالا
باید از اینجا بیام بیرون - این واقعی نیست. واقعی نیست -
بیارم بیرون - این واقعی نیست -
!منو انجا تنها نذار
...از پادشاهیِ پدرمان
حقیقت آزاد خواهد شد
از میان کوه‌ها هدایت شدم
تا تو را ببینم
در دست‌های اربابم، پادشاهام
در امنیت هستم
در روز آخر
روحم را دنبال خواهم کرد
...از پادشاهیِ پدرمان
حقیقت آزاد خواهد شد
از میان کوه‌ها هدایت شدم
تا تو را ببینم
در دست‌های اربابم، پادشاهام
در امنیت هستم
در روز آخر
روحم را دنبال خواهم کرد
...از پادشاهیِ پدرمان
حقیقت آزاد خواهد شد
از میان کوه‌ها هدایت شدم
تا تو را ببینم
در دست‌های اربابم، پادشاهام
در امنیت هستم
در روز آخر
...روحم را دنبال خواهم کرد
بله ؟ - قربان، افسر لورن هستم -
جایی آتیش گرفته ؟ - نه، قربان -
داری می‌میری ؟ - نه، قربان -
پس چرا بهم زنگ می‌زنی ؟
نمی‌دونم
فکر کنم، یه‌ چیزایی می‌بینم
چی ؟
...انگار
.نمی‌دونم می‌تونم شیفتم رو تموم کنم یا نه، قربان
خانومی، اگه نمی‌تونی یه شب رو تنهایی ...توی یه کلانتری دووم بیاری
.پس فکر کنم کار اشتباهی رو انتخاب کردی
شبیه به سیبی که خیلی دورتر از درختش بیوفته پایین
...پس، باید استعفات رو به رئیس کلانتری بدم یا
باید انتظار داشته باشم که شیفتت رو تموم می‌کنی ؟
منو آخر شیفت خواهید دید، قربان
خوبه
دیگه بهم زنگ نمی‌زنی
جو هستم
سلام جو، افسر لورن هستم شماها کی می‌رسین اینجا ؟
، دستم خیلی ناجور بنده. بهت که گفتم اگه چیزی عوض بشه بهت زنگ می‌زنم
خیلی‌خب، من توی ماشین گشتِ بیرون منتظرتون هستم، باشه ؟
چشم، هرچی شما بگین خانوم - ممنون، جو -
« مونیکا یانگ. هیفده ساله »
الو - فرار کردم -
فرار کردی ؟ - دارم فرار می‌کنم -
باشه. باشه. خوبه خوبه. کجایی ؟
توی جنگل - باشه. دیگه چی ؟ -
وایسا. یه تابلو هست - باشه، چی روش نوشته ؟ -
جاده کارمیل
عالیه. خیلی‌خب، کسی داره تعقیبت می‌کنه ؟
نمیـ...نمی‌دونم. فکر کنم
خیلی‌خب. صبر کن، باشه ؟ - نرو -
نه، نمیرم. فقط می‌خوام با ...موبایلم درخواست نیرو کنم
.که یه واحد به موقعیتت بفرستن
!زودباش
هستی ؟
دارن بهم نزدیک میشن
من می‌میرم، می‌دونم
تو، تو نمی‌میری
من نمی‌خوام بمیرم - تو نمی‌میری -
مونیکا، چیزی دور و ورت نیست که بتونی به عنوان سلاح ازش استفاده کنی ؟
درست کنار منن
من اینجام
الو ؟
!لعنتی
اداره پلیس
الو ؟ - اداره پلیس استنفورد -
بله، افسر لورن هستم
لطفا به جان- ویکتور- آیدا-یک- پنج- دو- شیش- سه وصل کنین
لطفا صبر کنین
افسر لورن ؟ - بله -
قبلاً در مورد مونیکا یانگ حرف زدیم - بله، موقعیتش رو دارم -
باهاش در تماس بودم - افسر، اون مُرده -
چی؟ نه، نه، نه. چند لحظه پیش باهاش حرف زدم
نه، اون یه سالی میشه که مُرده
افسر لورن ؟
بله
اون آخرین قربانیِ خونواده پِی‌مون بود
جسدش توی جنگل پیدا شد با چوب بیسبال کُشتنش
نمی‌فهمم ...من داشتم باهاش حرف می‌زدم. من داشتم
ببین، فقط سه نفر از اعضای خونواده ، با قتل‌ها مرتبط بودن
.اما تعداد زیادی توی مزرعه زندگی می‌کردن
شاید حق با تو بود
شاید یکی از اونا زنگ زده و داره مسخره بازی پیاده می‌کنه
...یا
یا چی ؟
این قضیه بین خودمون بمونه، باشه ؟
...هیچکس خوشش نمیاد در موردش توی اداره حرف بزنه
.اما ماجرا فقط به اون ساختمون ختم نمیشه
، طوری که توی خبرها گفته شده خونواده پِی‌مون تو صحنه جرم کُشته نشدن
، اونا توی زندان خودکشی کردن ...و بعدش
.یه اتفاقاتی شروع شد
، اولش کم بود مثلاً چراغ‌ها روشن و خاموش می‌شد
مدارک گم میشد. چیزهای غیرطبیعی دیده میشد
بعد از یه مدتی، زندانی‌ها رو نمیشد بدونِ ترسیدن توی سلول نگه داریم
رئیس کلانتری دووم نیاورد و ...از بخش درخواست کمک کرد
من باید برم
« کیتی کاترین ناکس »
« دورتیا پرکینز »
« جان مایکل پِی‌مون »
الو ؟ - ببین، در مورد چیزی که پیش اومد شرمنده‌ام -
مامان - اشتباه کردم پای پدرت رو به ماجرا باز کردم -
!اوه، لعنتی - همه‌چی روبراهه ؟ -
جس ؟ - بهت زنگ میزنم -
من از این نوع خداحافظی کردن خوشم نمیاد - بهت زنگ میزنم، باشه ؟ -
...دوستــ
!هی! هی
!هی
فکر کنم متوجه نشدی چقدر خوش‌شانسی که بخشی از این ماجرا هستی
از کجا بودنم که این اتفاقات واقعی هستن ؟
این تفنگِ تو دستم رو می‌بینی ؟
شاید اون تفگ هنوز توی کمربندم باشه
شاید دارم با دیوار حرف می‌زنم
شاید از چیزی که فکر می‌کنی دیوونه‌تر باشم
می‌تونم ماشه رو بکشم تا بفهمیم
...اگه تو دهقان فداکاری
!من خودِ فردینم
بخاطر اون هر کاری می‌کنم
یکمی حسودیم میشه که اون شب، اون دوتا جنده رو با خودش برد
باید منو می‌برد
بخشیدمش
هیچوقت نمی‌تونم از دستِ جان مایکل عصبی باشم
باید اون تفنگِ وامونده‌م رو پس بدی
!تو باید خفه خون بگیری - باشه -
امشب اونو دیدی ؟
باید دیده باشی. می‌دونستم حسش کردم
امشب اولین سالگردِ مرگشِ
...منم واسه جشن گرفتن اینجام. پس
بله ؟
اونا می‌دونن من کجام
تو کدوم خری هستی ؟ - مونیکا -
مونیکا مُرده
من نمی‌خوام بمیرم
خواهش می‌کنم
لعنتی! این چه کوفتیه؟
الو ؟
عزیزکم
!بابا
دلم واست تنگ شده بود
این... این واقعی نیست
هست عزیزم
من خیلی بهت افتخار می‌کنم
تو شبیه پدرِ پیرتی، می‌دونی ؟
قوی، فداکار
وفادار به کارت
برای تو اینکارو کردم
پس واسه چی می‌خوای بری ؟
من کل زندگیم رو وقف این کار کردم
انتظار دارم توئم همینکارو بکنی
متأسفم، بابا. خیلی متأسفم خیلی ترسیده بودم
اما نمیرم، باشه ؟
عزیزکمی
حالا، مردی که جونِ پدرت رو گرفت هنوزم تو این ساختمونِ
می‌خوام یکاریش بکنی
بابا ؟
هی، چطور اومدی بیرون ؟
بشین روی زانوهات
بخواب روی زمین. یالا دست‌هات پشتِ سرت
دیگه دارم قاطی می‌کنم
جسیکا لورن هستم از کلانتری قدیمی نیاز به نیروی کمکی دارم
تکرار می‌کنم، افسر نیاز به نیروی کمکیِ کوفتی داره
« پادشاه جهنم »
جسیکا
بیخیال. به جون خودم قسم می‌خورم
دارم گیرت نمیارم
...این نشان را نمادی از بی‌باکی و ایمان می‌دانم "
تا زمانی که آن را دارم با اخلاقیاتِ .درست به پلیس خدمت خواهم کرد
پیوسته برای اهداف و ...ایده‌آل‌ها تلاش به خرج خواهم داد
خودم را طبق سوگندی که خورده‌ام
".در پیشگاه خداوند فدا خواهم کرد
بابایی ؟ - جسیکا -
اونا دارن میان، بابایی
باید جلوشون رو بگیری
هرجور که شده
کی داره میاد ؟
!جنب نخور
تو می‌میری، جنده خوشگله‌ی کوچولو بیا پیدامون کن
روحِ پدر پِی‌مون به ما تعلق داره
!بیا اینجا، جنده - !تو می‌میری، جنده‌ی آشغال -
!تو می‌میری، جنده
اون از تو قوی‌ترـه
اون درستکارـه، راهش همینه تو خواهی مُرد
!جنب نخور
خون فرزندانش احیا میشه
و هرکی که مخالفش باشه به هلاکت می‌رسه
گروهبان ؟
جنب نخور، دست‌هات پشتِ سرت - !کمکم کنین! یکی کمکم کنه -
خانوم، چیکار داری می‌کنی ؟ منم، جو از بیوکلین
امروز باهاتون حرف زدم - تفنگت رو بنداز -
نه! تو رو خدا اینکارو نکن - !بنداز -
نه
...نه، اون
اون خودش نبود. اون خودش نبود
...اعزام سریع، گروهبان کوهن هستم
.یه مأمور زخمی شده و نیاز به امدادِ فوری داره
...من باید
از میان کوه‌ها هدایت شدم
...تا تو را ببینم
« Mr.RooH | تـرجمـه از روح‌الله » .:: Mr.RooH69@yahoo.com ::.
دانلود رایگان و بدون محدودیت IranFilm.Net