‫سلام پسر!
‫پیامت به دستم رسید,
‫می‌دونستم یه روزی ‫به رفیقِ قدیمیت سایلس زنگ می‌زنی,
‫زمانِ زیادی گذشته,,, آره,
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫پیشنهاد می‌کنم حالا که اینجایی ‫یه دوری این اطراف بزنی,
‫می‌تونی با قایق یه سر بری ‫آسیاب‌بادی‌های شمالِ گٍیر رو ببینی,
‫از این منظرۀ دل‌انگیز لذت ببری,
‫رفتی اونجا برای شنا برو جالی راجر,
‫می‌تونی تا اونجایی گنجم رو هم برام بیاری,
‫به همین راحتی,
‫اگه این کار رو برام بکنی، یه ‫پاداش خوب برای خودت و برادرت
‫روی پلِ سوم می‌ذارم,
‫وقتش که برسه دوباره بهت زنگ می‌زنم,
‫راستی جک!
‫بیا گذشته‌ها رو فراموش کنیم, ‫بازی درنیاری‌ها!
‫سایمون، اون کاری که بهت ‫گفته بودم، امروز باید انجام بشه,
‫تا چند ساعت دیگه راه میفتم,
‫اگه بلایی سرت بیاد چی؟ ‫دوباره تک و تنها میشم,
‫نه، این‌جوری نیست, ‫تا قبلِ شام برگشتم خونه,
‫فقط یادت باشه به محض ‫اینکه برگشتم باید از اینجا بریم,
‫فقط چیزهایی که ضروریه با خودت بیار ‫چون موتور زیاد جا نداره,
‫اون موتور داغونه! صداش رو ‫از همین‌جا هم می‌تونم بشنوم,
‫واقعاً باید بری جک؟
‫قبلاً راجع بهش حرف زدیم، سای,
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم,
‫حاضری جکی؟
‫ازت می‌خوام منو به خشکی برسونی,
‫یالا! می‌زنن دخل‌مون رو میارن,
‫لطفاً بعد از شنیدن صدایِ بوق پیغام بذارین,
‫سایلس، هیچ خبری از پول نیست, ‫مرتیکه مارموزِ عوضی,
‫تا وقتی پولم رو بدی این کوفتی رو ‫پیش خودم نگه می‌دارم,
‫لعنتی!
‫یالا!
‫بعداً به سمت غرب تغییر جهت میده، ‫چهار یا پنج ساعت بعد شاهد بارش باران هستیم,,,
‫سلام,
‫موتورم خراب شده, بنزین زدم ‫میام پولت رو میدم,
‫آهای!
‫گزارشاتی از تیراندازی در ‫جادۀ فکتوری دریافت کردیم
‫مظنون با موتور سیکلت از صحنه فرار کرده,
‫هر واحدی اون اطرافه جواب بده,
‫نمی‌خوای پولش رو بدی؟ هوی!
‫وایسا!
‫بس کن,
‫بس کن, نمی‌خوام بلایی سرت بیارم,
‫باشه؟
‫نیروی کمکی می‌خوام, بهم حمله شده,
‫یه مزرعه کشاورزی پشتِ ‫یه غذاخوریِ قدیمی در جنوب جادۀ گِیر,
‫یه مرد سفیدپوست دستگیر کردم ‫که یه موتور آبی و سفید داره,
‫لعنتی! پاشو!
‫پاشو! پاشو! پاشو!
‫سایمون؟
‫سلام، سایمون هستم, ‫الان در دسترس نیستم,
‫لطفاً بعد از شنیدن صدای ‫بوق پیغام بذارین, خداحافظ,
‫لعنتی!
‫تونی، داری حوصله‌م رو سر می‌بری,
‫وقتی دارم باهات حرف می‌زنم ‫عضلات سینه‌ت رو نشون نده,
‫بیشتر از اینکه مغز داشته باشی ‫عضله داری، مگه نه عوضی؟
‫یه بار دیگه این کار رو بکنی، می‌زنم,,,
‫کیه؟
‫- جک؟ ‫- کدوم جک؟
‫داوسون,
‫اومدی نقاشیم رو مثل اون ‫دخترهای فرانسوی بکشی؟
‫بذار بیاد تو,
‫وقتی مثل بتمن لباس می‌پوشی چطوری بشناسمت؟
‫شما دوتا بزنین به چاک,
‫نمی‌دونستم از ارتش برگشتی,
‫آره، هیچ‌کس نمی‌دونه,
‫چی شده اومدی اینجا؟ جواهر لازمی؟
‫بگیر بشین بابا, استرس گرفتم,
‫ادی، به کمکت نیاز دارم,
‫- سایمون رو گروگان گرفتن, ‫- گروگان؟
‫کارِ سایلسه,
‫یه چیزی دستمه که متعلقِ به اونه,
‫مثلِ احمقا بهش اعتماد کردم,
‫خب چرا پسش نمیدی به ‫سایلس تا قال قضیه رو بِکَنی؟
‫نه، به این راحتیا نیست,
‫کم کم دارم شک می‌کنم ‫اصلاً مالِ سایلس باشه,
‫- پس مال کیه؟ ‫- نمی‌دونم,
‫حالا از کجا پیداش کردی؟
‫دریای شمال,
‫- به نظرم باید بذاریش سرجاش, ‫- نه، نه تا وقتی سایمون رو پس بده,
‫هوم,,,
‫- بابات می‌دونه برگشتی؟ ‫- نه,
‫نباید هم بدونه,
‫سایلس کجاست؟
‫ببین، امیدوارم بودم تو ‫بتونی کمکم کنی بفهمم,
‫برو مزرعه‌ش,
‫شاید این لازمت بشه,,,
‫پسرهای این اطراف زدن به سیمِ آخر,
‫یا خدا!
‫از وقتی رفتی خیلی چیزها عوض ‫شده, انگلیس دیگه مثل سابق نیست,
‫میشه اینو باز کنی؟
‫جک، آدم‌های این اطراف ‫به یه بیماری مبتلا شدن,
‫به جای پذیرفتنِ نابودیِ حتمی‌شون
‫دنبالِ لذت‌های پوچ
‫خودسازی و چیزهای براق و قشنگ هستن,
‫یه کاری نکن عاقبتت مثل بقیه بشه,
‫- چه عاقبتی؟ ‫- مرگ,
‫بابتِ مادرت متأسفم,
‫همه‌مون دلتنگشیم,
‫مرسی,
‫مراقب باش، جک,
‫جهنم پُره از آدم‌هایی که ‫نیت خوب داشتن ولی به بیراهه رفتن,
‫وای انگشتم! آخ!
‫انگشتم رو شکوندی!
‫چه مرگته؟
‫- سایلس کجاست؟ ‫- عمراً بهت چیزی بگم,
‫- من بی‌خبرم، داداش, ‫- دروغ نگو!
‫دروغم کجا بوده رفیق؟
‫این تفنگ، اون اسبی که پایین بسته ‫بودی,,, پس تو اون شب دنبالم بودی
‫اسب؟ به نظرت من سوارکاری بلدم؟
‫ولی خوب بلدی هدف بگیری,
‫آره آخه یهو اومدی تو و می‌خواستی ‫مخم رو بترکونی, چه انتظاری داشتی؟
‫- سایلس! ‫- داداش بخدا اصلاً به من چیزی نمیگه,
‫فقط منو گذاشته مراقبِ اینجا باشم, ‫خودم دارم اینجا یخ می‌زنم,
‫آخ! آخ! باشه! باشه!
رفته اونجا! ‫کنار آبسرد کن یه بروشور هست,
‫تو رو خدا, کنار آبسردکن, اونجا,
‫چه مرگته تو؟
‫خفه‌م کردی!
‫- ناک‌ترنال, ‫- آره, ناک‌ترنال,
‫مهمونیه, امشب برگزار میشه, ‫میره اونجا جنس‌هاشو بفروشه,
‫زندگی رو ببین‌ها، پا میشی میای اینجا
‫انگشتم رو می‌شکنی، تا ‫سرحد مرگ گلوم رو فشار میدی
‫بعد من فقط دارم سعی ‫می‌کنم نونِ حلال در بیارم,
‫سه‌تا بچه دارم که باید خرجشون رو بدم,
‫اینجا چه‌جور جاییه؟
‫مزرعه استخراج رمز ارزه, من سر ‫درنمیارم, مثل قارچ پول در میاره ظاهراً,
‫- سایلس اینجا رو ساخته؟ ‫- آره,
‫اون معتقده که رمز ارز در ‫نهایت ارزِ ذخیرۀ بانک‌ها میشه
‫و همون نقشی رو پیدا می‌کنه که ‫طلا در اوایل شکل‌گیری بانک‌ها داشت,
‫سایلس همیچین حرفی زده؟
‫خب آره، یه چیزی تو این مایه‌ها,,,
‫انگشتم رو ببین!
‫- چی نگاه می‌کنی؟ ‫- موتورسوارهای قهار,
‫بهم آرامش میده,
‫ایول,
‫خیلی آدم خشنی هستی‌ها، می‌دونستی؟
‫خیلی‌خب، گم شدی؟ ‫می‌خوای یکم بزنی؟
‫- نه نمی‌خوام, ‫- بی‌خیال رفیق,
‫- جنسِ خوبیه, ‫- نه، فقط از سایلس می‌خرم,
‫سایلس؟ همون مرتیکه عوضی؟
‫می‌دونی اینجاست یا نه؟
‫پنجاه پوند بدی برات دخلش رو میارم,
‫برندِ آرمسترانگه, آره,
اصلِ جنسه, ‫نه از جنس‌های به‌دردنخورِ سایلس,
‫برای آرمسترانگ کار می‌کنی؟
‫نه، من زیر دستِ کسی نیستم,
‫- چند سالته؟ ‫- اینش به جنابعالی ربطی نداره,
‫دور و بر آرمسترانگ نپلک,
‫یه نگاهی به چرخِ عقبم میندازی؟
‫- چند وقت شده؟ ‫- پنج سال,
‫- از بچه‌ها چه خبر؟ ‫- دیگه فقط چندتامون موندیم,
‫فرهنگِ اقلیت دیگه طرفدار نداره، رفیق,
‫بذار یه نگاهی بهت بندازم,
‫جک، انگار اتفاقات زیادی رو از سر گذروندی,
‫یه سری قدیمی هستن، یه سری جدید,
‫شنیدم مادرت رو از دست دادی,
‫متأسفم,
‫حالا چی شده اومدی اینجا؟
‫دنبال چی می‌گردی، جک؟
‫- یه روحِ قدیمی! ‫- اوهو!
‫مگه الان همه‌مون برات روحِ قدیمی نیستیم؟
‫سایلس,,,
‫به خاطر اون نبود که رفتی؟
‫جالبه که همون باعث شده برگردی,
‫- چی کار کردی؟ ‫- هیچی,
‫آهان، قبلا اینو کجا شنیده بودم؟
‫جک، زمانِ زیادی گذشته,
‫بیا باهام برقص,
‫جک!
‫این یه مهمونیِ غیرقانونیه,
‫تکون نخورین!
‫همه بازداشتین!
‫جک!
‫وسایلت رو جمع کن و بیا پیش‌مون, ‫ما تو مزرعۀ قدیمی لونه کلاغیم,
‫آخ! ولم کن آشغال!
‫ولم کن عوضی!
‫هوی! بزن به چاک! اینجا جای منه,
‫هیس!
‫نه، گمشو بابا! من اول پیداش کردم,
‫لطفاً، لطفاً، فقط خفه شو,
‫اگه خفه نشی و جای خودت رو پیدا نکنی
‫یه جوری داد می‌زنم که,,,
‫چه مرگته؟
‫دهنتو ببند وگرنه جفت‌مون به گا میریم، خب؟
‫خب؟
‫چیه؟
‫تـو!
حالت میزون نیست ها، رفیق,
‫همونی هستی که سایلس دنبالشه، نه؟
‫چطور,,, سایلس رو می‌شناسی؟
‫داره کجا میره؟
‫بگو داره کجا میره,
‫برو گمشو بابا! من به تو جواب پس نمیدم,
‫لعنتی!
‫موتورم اونجاست, باید منو ببری پیشش, حله؟
‫چیه؟ می‌خوای با موتورت منو بدزدی؟
‫- نه، از این خبرا نیست, ‫- خب، اگه بپرم پایین چی؟
‫- چرا باید همچین کاری کنی؟ ‫- خب آخه داری منو می‌دزدی,
‫تازه نمی‌خوام گیر یه آدمی بیفتم ‫که با یه میله بقیه رو تهدید می‌کنه
‫و شبیه پاور رنجرِ مناطقِ محروم ‫لباس می‌پوشه!
‫فکر می‌کنی گیر اونا بیفتی بهتره؟
‫- لعنتی! ‫- راه بیفت!
‫عجله کن، رفیق! ‫تو جیبم یه عالمه قرص اکس دارم!
‫یالا دیگه، مثلاً قرار بود منو بدزدی، مگه نه؟
‫ها ها! بزن به چاک!
‫حالا چیکار کنیم؟
‫از کجا سایلس رو می‌شناسی؟
‫نمی‌دونم، می‌شناسمش دیگه,
‫هر از گاهی کمکش می‌کنم ‫و کارش رو راه می‌اندازم,
‫در واقع اون عوضی ‫امشب منو ول کرد و رفت,
‫همون موقعی که پلیس‌ها ریختن تو مهمونی,
‫ببین، به کمکت نیاز دارم,
‫ازت می‌خوام بری پیشش و برادرم رو پیدا کنی,
‫برادرت؟
‫- گروگانش گرفتن, ‫- گروگان؟
‫پشمام!
‫آره، تو همونی هستی که فرستادنت دریای شمال,
‫سایلس خیلی عصبانی بود که ‫محموله رو بهش ندادی، مگه نه؟
‫بذار نگاهت کنم,
‫خب اصلاً چرا باید کمکت کنم؟
‫چون اگه من نبودم الان گوشه زندون بودی,
‫- گوشیت رو بده به من, ‫- چرا باید گوشیم رو بهت بدم؟
‫تا شماره‌م رو بهت بدم,
‫آخه من برم چی بهش بگم؟
‫به نظرت یکم عجیب نیست ‫همین‌جور یهویی برم سروقتش؟
‫فقط بهش بگو جک‌دا داره دنبالت می‌گرده,
‫چی؟ جک‌دایِ لعنتی؟
‫من زیر پل سومم, بهش بگو برادرم رو ‫بیاره تا چیزی که می‌خواد رو بهش بدم,
‫آخه من از کجا بدونم داداشت چه شکلیه؟
‫اسمش سایمونه, پیداش کردی بهم خبر بده,
‫ای بابا!
‫هوی! باز کن! پلیس!
‫- خاک بر سرمون! پلیس اومد! ‫- نه بابا! منم! کریگ!
‫باز کن, باید یه چیزی به سایلس بگم,
‫- پلیس که دنبالت نبود، نه؟ ‫- نه بابا, در رفتم,
‫مثل نیروهای دلتا فرار کردم و ‫از مزرعه‌ها اومدم تا برسم اینجا
‫سر و وضعم رو ببین, ‫از سر تا پام رو گِل گرفته,
‫باشه، بیا تو,
‫بگو ببینم، کریگی,
‫آره خب یه آدم عجیبی رو توی ‫راه دیدم که موتورسوار بود,
‫- چه شکلی بود؟ ‫- از کجا بدونم آخه؟
‫کلاه کاسکت سرش بود,
‫ولی مرتیکه می‌گفت اسمش جک‌دائه,
ا‌را‌‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌‌م‍ا‌‌ب‍ی‍ن
‫- آره، گفت یه پیامی بهت برسونم ‫- چه پیامی؟
‫که بری پای پل سوم, برادرش رو ‫ببری تا چیزی که می‌خوای رو بهت بده,
‫- برادرش رو؟ ‫- آره، گفت گروگانش گرفتی,
‫شاید! ها ها! شاید گروگانش ‫گرفته باشم کریگی جون!
‫شاید بهتر بود به حرفم گوش می‌کرد
‫و محموله‌ رو طبق قرارمون ‫می‌ذاشت سرجاش و می‌رفت,
‫خب چرا پولش رو ندادی؟
‫به تو چه ربطی داره؟ ‫خودش بهت گفت؟
‫نه، نه، فقط گفت بهش بدهکاری,
‫- منم به این نتیجه رسیدم, ‫- شاید درست دنبالِ پولش نگشته,
‫فکر می‌کنه بهش دروغ گفتم؟
‫دربارۀ من که چیزی بهش نگفتی، نه؟
‫معلومه که نه,
‫دروغ که نمیگی کریگی جون؟
‫نه، دروغ نمیگم، رفیق, بخدا!
‫خوبه,
‫پس این رو بزن که روشن بشی، خب؟
‫برین پل سوم و محموله‌م رو ‫از اون عوضی بگیرین,
‫برین دیگه بی‌خاصیت‌ها!
‫بیا مهمونی بگیریم، رفیق,
‫سایلس، اشکال نداره برم دستشویی؟ ‫یکم معده‌م بهم ریخته,
‫بفرما!
‫اسطوره‌ای داداش!
‫- هوی! گمشو ببینم مزاحم! ‫- لعنتی! ببخشید پسرا! ادامه بدین,
‫سایمون؟
‫هیس!
‫- چرا به من زنگ می‌زنی؟ ‫- داداشم اونجاست؟
‫- فکر کنم پیداش کردم, ‫- مطمئنی؟
‫سفیدپوسته، موهاشم قهوه‌ایه, ‫دیگه چی رو می‌خوای بدونی؟
‫- چی پوشیده؟ ‫- خودشه, شبیه‌شـه,
‫یه لباسِ خزِ مزخرفِ قهوه‌ای پوشیده,
‫بقیه خل‌وچل‌هایی که اینجان ‫لباس رنگی‌پنگی تن‌شونه,
‫خیلی‌خب, یه راهی پیدا کن بتونم بیام تو,
‫نه، تا همین الانشم خیلی کمکت کردم,
‫ببین، اگه بفهمن دارم فضولی ‫می‌کنم فاتحه‌م خونده‌ست,
‫گمونم یه خروجی اضطراری پیدا کردم,
‫آره, پشت ساختمونه, در رو باز می‌ذارم,
‫سایلس,,,
‫اشکال نداره یکم دیگه مواد بزنم؟
‫مرسی,
‫هوی سایلس!
‫این پسرۀ عوضی همین‌جور ‫سرش رو انداخت پایین
‫اومد تو اتاق ما,
‫خب اون اتاقِ شما هم ‫فرقی با کاروانسرا نداره!
گرفتی ما رو؟ این حرفا چیه؟ خب داشتم ‫دنبال دستشویی می‌گشتم، مردِ حسابی,
‫نه بابا؟
‫پس داشتی به کی زنگ می‌زدی؟
‫سایمون؟
‫سایمون,,,
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫صدای چی بود؟
‫دارن، مارزی، برین ببینین صدای چی بود,
‫داشتی با کی حرف می‌زدی کریگی جون؟
‫با مامانم حرف می‌زدم، رفیق,
‫یکم دیروقته,
‫- ساعت چنده پسرها؟ ‫- نمی‌دونم,
‫آخ! لعنتی!
‫بگیر که اومد، تخم حروم!
‫امان از دست این معتادها,,,
‫دخلش رو بیار، داداش!
‫بزن به چاک! لعنتی!
‫به به ببین کی اینجاست! جکی‌دای نفله!
‫سایمون کجاست؟
‫محموله‌م رو آوردی؟
‫اون مال تو نیست، سایلس,
‫ای بابا جک! اومدی بهم درس اخلاق بدی؟
‫نظرت چیه کادوبازی کنیم؟
‫اگه ببری بهت میگم داداشت کجاست,
‫یالا,
‫- یالا دیگه, ‫- بگو,
‫- کیف رو بنداز اینور, ‫- اول بگو کجاست,
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
‫- بگو کجاست، عوضی, ‫- بابا من اصلاً برادرت رو ندزدیدم,
‫- تو اومده بودی خونه‌م, ‫- داشتم دنبالت می‌گشتم,
‫- این مالِ کیه؟ ‫- به نظرِ خودت مال کیه؟
‫مال کیه؟
‫آرمسترانگ!
‫آرمسترانگ؛ همون شرور اصلی,
‫واقعاً گند زدی، جک‌دا,
‫- برام پاپوش دوختی, ‫- بابایی برگشته، جکی‌بوی!
‫سایلس، دمِ پل نبود,
معلومه آخه الان خِرِ منو چسبیده!
‫بگیرش، رفیق!
‫جانی اومد!
‫هوی! بذار سوار شم، خب؟
‫داداشت کو؟
‫یالا دیگه، بیایین بریم,
‫رفیق، باید سریع‌تر بری!
‫هوی! هوی!
‫- جکی‌بوی! ‫- سریع‌تر! داره بهمون می‌رسه!
‫بیا این عوضیا رو اذیت کنیم,
‫ووهوو!
‫محموله‌م رو رد کن بیاد!
‫وای خدایا، چقدر عوضی هستین! ‫بزن به چاک!
‫دور بزن, دور بزن,
‫دیگه حوصلۀ مسخره‌بازی ندارم,
‫اسلحه داره,
‫- داری چیکار می‌کنی، رفیق؟ ‫- بنزین داره تموم میشه,
‫پُرش کرده بودم,
‫ای بابا!
‫چی شد؟ چرا خاموش کرد؟
‫مشکل از کاربراتوره, خراب شده,
‫تعجبی هم نداره,
‫یه جا سراغ دارم تعمیرش کنیم,
‫چی؟ باید پیاده بریم؟
‫میای یا نه؟
‫چیکار داری، بردی؟
‫موتور باید تعمیر بشه,
‫این کیه همراهته؟
‫کریگ‌ام,
‫کتری بذارین, داریم یخ می‌زنیم,
‫دستت چی شده؟
‫یه روانیِ چاقوکشی بهم حمله کرد,
‫بشین، بذار نگاهش کنم,
‫آخ!
‫- آخ! ‫- کاپشنت رو در بیار,
‫گوش کن، من تا حالا درش نیاوردم, ‫همین الانشم اعصابم خرده که خراب شده,
‫هرجور میلته,
‫وای لعنتی!
‫- مقصدتون کجاست؟ ‫- آخ!
‫- کی داره جیغ می‌زنه؟ ‫- میا، جک رو یادته؟
‫آخرین بار که دیدیش بچه بودی,
‫آره، دقیق می‌شناسمش, ‫سلام، جک داوسون,
‫سه بار قهرمان مسابقات موتور سواری شده,
‫تازه بهش جکی‌بوی و بردی هم میگن,,,
‫یا بیشتر به همون جک‌دا معروفه,
‫شنیدی جک؟ بو رکوردت رو ‫با 1:57:415 توی بارلی کسل زد
‫توی کیف چیه؟
‫آره، چی توشه؟
‫هیچی,
‫خب، به نظر نمیاد هیچی باشه!
‫یه چیزی توشه که مالِ آرمسترانگه,
‫آرمسترانگ؟ پشمام! بذار ببینم چیه,
‫وای عجب چیزِ خفنیه,
‫خب پس بازش کن,
‫نه، شوخی که نیست, باید پسش بدم,
‫برادرم رو گروگان گرفته,
‫چی؟ اینو ازش دزدیدی؟
‫فکر کردی آرمسترانگ می‌ذاره ‫به همین راحتی فلنگ رو ببندی؟
‫که انگار نه انگار چیزی شده؟
‫پدرت رو در میاره, هم خودت رو، هم داداشت,
‫ببین راستش رو بخوای ‫احتمالاً داداشت تا الان مُرده,
‫اگه جات بودم جلوی ضرر رو می‌گرفتم ‫و این رو برمی‌داشتم و فلنگ رو می‌بستم,
‫میا؟
‫کاربراتورِ موتور جک باید درست ‫بشه, میشه براش ردیفش کنی؟
‫- میای؟ ‫- آره,
‫خیلی‌خب، گوش کن
‫نمی‌خوام دار و دستۀ ‫آرمسترانگ این طرفا پیداشون بشه,
‫پس بهتره وسایلت رو برداری و بری,
‫می‌بینی، راحته,
‫فقط باید پیچ بالایی رو باز کنی,
‫پُر از دوده شده,
‫میا، بو و جک از کجا همدیگه رو می‌شناسن؟
‫از بچگی عاشقِ همدیگه بودن تا ‫وقتی که جک یهو گذاشت و رفت
‫و رفت ارتش,
‫این یارو آرمسترانگ کیه؟
‫بابایِ جکـه,
‫خب چرا ازش می‌ترسن؟
‫کار وحشتناکی کرده,
‫چرا؟ چیکار کرده؟
‫قضیۀ مامانش رو می‌دونی؟
‫مادرش رو تا سرحد مرگ خفه کرد,
‫جلوی برادرِ کوچیکِ جک,
‫ولی صرفاً شایعه‌ست,
‫سایمون حالش خوبه؟
‫نمی‌دونم,
‫چه بلایی سر خودت آوردی جک؟
‫سایلس گفت بهم پول میده برم یه ‫محمولۀ کوچیکی رو براش بیارم,
‫اصلاً فکرشم نمی‌کردم مالِ آرمسترانگ باشه,
‫می‌خوای کی رو متقاعد کنی؟ منو یا خودتو؟
‫اصلاً چرا وقتی برگشتی نیومدی دیدنم؟
‫برات دوست خوبی می‌شدم، جک,
‫دلخور نشو، بو,
‫بدون اینکه بهم بگی رفتی تو ارتش,
‫همه کسایی که دوستت داشتن رو ‫بی‌خبر گذاشتی و رفتی,
‫شاید واقعاً یکم تغییر کردی,
‫پس چرا دوباره رفتی سراغ سایلس؟
‫باید می‌دونستم همچین بلایی سرم میاره,,,
‫نه، جک,,,
‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی,
‫این دفعه فرار می‌کنی کجا بری؟
‫نمی‌تونم بذارم بعد اتفاقی که برای ‫مامان‌مون افتاد، سایمون اونجا زندگی کنه,
‫اگه اینجا بودی می‌تونستی ‫جلوش رو بگیری، بِردی,
‫قرار بود راحت تموم بشه بره,
‫اگه بری سراغ گزینۀ راحت و بخوای فرار کنی
‫دوباره برمی‌گردی سر خونۀ اول ‫و هیچی هم تغییر نکرده,
‫باید با این چیزی که داری ازش فرار می‌کنی,,,
‫مواجه بشی، درست همین‌جا,
‫بو!
‫جک!
‫از کی خوابم,,,؟
‫نگران نباش، چند دقیقه چرت زدی فقط,
‫بو، میای یا نه؟
‫یه ماشین اون بیرون پارکه, خیلی مشکوکه,
‫نگاه کن,
‫دار و دستۀ آرمسترانگ رو ‫صاف آوردی در خونه‌م,
‫لعنتی! بیا نگاه کن,
‫نه، آرمسترانگ نیست, سایلسه,
‫بو، برو همۀ پنجره‌ها رو ببند,
‫دنی! چیکار می‌کنی؟ از درگیری خبری نیست,
‫- میا کجاست؟ ‫- تو کارگاهه,
‫باید بریم دنبالش و بعدم بریم سراغِ موتورها,
‫کسی اونجاست؟
‫من از اینجا می‌زنم بیرون, به خواستِ ‫خودم قاطیِ این کثافت کاری نشدم,
‫هیس!
‫دنی! جک! یه چیزی ‫بیار جلویِ خونریزش رو بگیره,
‫دنی، چیزی نیست، عزیزم,
‫بی‌خیال دنی, نیفتی بمیری,
‫دنی!
‫- آخ! ای عوضی! ‫-هیس!
‫لعنتی!
‫خوبی؟ خوبی؟
‫بذار بیام تو, منم,
‫- کریگ کو؟ ‫- تیر خورده,
‫دنی کجاست؟
‫برو!
‫میا، موتورها رو روشن کن!
‫- کجا میرین؟ ‫- خدا می‌دونه,
‫هر جا که باد ما رو ببره,
‫باشه، میام پیداتون می‌کنم,
‫نخیر، نمیای,
‫وای محض رضای خدا، میا!
‫وای لعنتی!
‫چه خبره رفیق؟
ستاد مبارزه با جرایم ملی!
‫پس تو پلیسی؟
‫چه خوب تو نقشم فرو رفته بودم, ‫اسکار رو باید بدن به من,,,
‫سایلس، تویی؟
‫معلومه که منم، عوضی!
‫از دستِ تو کریگی! خوکِ کثیف!
‫آخ!
‫میگما، منم با خودت ببر جک, ‫می‌تونم کمکت کنم درستش کنی,
‫رفیق، نمی‌تونم بذارم با اون بری,
‫لعنتی!
‫آره! آره! منم,
‫باید بیای دنبالم, آره، عجله هم کن لطفاً,
‫تیر خوردم و دارم می‌میرم,
‫[خانۀ سرخ]
‫بابا,,,
‫- نوبت منه, تاس رو بده به من, ‫- بیا سایمون,
‫مرسی,
‫در جهتِ عقربه‌های ساعت می‌چرخه, اینوری,
‫بیا,
‫بفرما، بنداز,
‫جک؟
‫سایمون,,,
‫بیا, اومدم ببرمت خونه,
‫خونه‌ش همین‌جاست,
‫بیا باهامون صبحونه بخور,
‫خواهرت دوست داره ببیندت,
‫برات آوردمش,
بازیت رو بکن, مزاحم نمیشم,
‫- بابا، خیلی بهم بدهکاری‌ها, ‫- عزیزم، دیگه همه دار و ندارم رو بردی!
‫نوبتِ توئه، سایمون,
‫- یالا پسرجون, ‫- اون پسرت نیست,
‫از وقتی ول‌مون کردی دیگه پسرت نیست,
‫می‌بینم هنوزم سوار همون موتوری ‫میشی که چندسال پیش بهت دادم,
‫یالا,
‫بشین، پسرجون,
‫بیا بشین با خانواده‌ت بازی کن,
‫از کجا می‌دونستی من برش داشتم؟
‫- چی رو؟ ‫- محموله رو, از کجا می‌دونستی کار من بوده؟
‫آسمون همه‌جا یه رنگه، پسرم, ‫الانم که تو اینجایی,
‫پس سایمون رو گروگان ‫گرفتی تا منو بکشونی اینجا؟
‫گروگان؟
‫بچۀ خودم رو؟
‫به نظرت برام مهمه چی توی اون کیفه؟
‫زیاد از این چیزا دارم,
‫قضیه این بود، سایمون؟
‫- من گروگانت گرفتم؟ ‫- نه، بابا,
‫دیدی؟ خیلی هم خوشحاله,
‫تو هم باید همین‌جا می‌بودی,
‫دوتا اتاق قشنگ بزرگ طبقۀ بالا ‫برای تو و داداش کوچولوت هست,
‫نه، من چیزی از تو نمی‌خوام,
‫جک، هنوزم باید از بابات بدزدی ‫تا بتونی زندگیت رو بگذرونی,
‫به نظرت اگه می‌دونستم مال توئه ‫اصلاً سراغش می‌رفتم؟
‫ما هیچ‌وقت چیزی از تو نگرفتیم,
‫ولی تو همه چیز رو ازمون گرفتی,
‫قضیه چی بود؟
‫مگه چیکارت کرده بود ‫که نتونستی تحمل کنی؟
‫بابا، یه اسب توی باغه,
‫امی، برو بالا بازی کن,
‫جک، نمیشه کسی از من ‫دزدی کنه و قسر در بره,
‫مادرت هم قبل از اینکه ‫بخواد با داداشت فرار کنه
‫باید اینو می‌دونست,
‫اگه می‌دونست الان زنده بود و ‫میومد باهامون صبحونه می‌خورد,
‫به خاطر این بود؟
‫یا واسه این بود که ‫می‌خواست خیالش راحت بشه
‫ما عینِ تو نشیم؟
‫پسرجون، تو که قشنگ به من رفتی,
‫پس نیا اینجا اسلحه بگیر سمتِ خواهرت و
‫این مزخرفاتی که مامانِ آشغالت چقدر ‫خوب تربیتت کرده رو تحویل من نده,
‫بذار بهت بگم,,,
‫یه فرصتی بهت میدم که تو به اون ندادی
‫اینکه خانواده‌ت رو برداری و از اینجا بری
‫یا بذاری امی هم مثل ما بی‌پدر بزرگ بشه,
‫پس اگه فکر می‌کنی جربزه‌ش رو داری بزن,
‫بزن,
‫یا نکنه مامانت دل‌رحم بارت آورده؟
‫جک,,,
‫بیا بریم خونه, تو شبیه اون نیستی، جک,
‫دهنت رو ببند، پسر! ‫از اینجا تکون نمی‌خوری!
‫سایمون، بیا بریم,
‫تو اون روز هم اونجا بودی کاری ‫ازت برنمیومد جک, بس که دل‌رحمی,
‫مادرت راست می‌گفت,
‫تو هیچ شباهتی به من نداری,
‫یه خرگوش کوچولوی بی‌آزاری,
‫اینم به‌خاطر کاری که با مامانت کرد,
‫ولی این مالِ منه,
‫منو ببین! منو ببین! ‫چیزی نیست! چیزی نیست!
‫پلیسِ مسلح! دست‌ها بالا!
‫- جک! جک! دست‌هات بالا! ‫-دست‌ها بالا!
‫- جک! باید دست‌هات رو ببری بالا! ‫- باشه، باشه، باشه، باشه,
‫خیله‌خب، باشه,
‫می‌دونی محموله چی شد؟
‫سایلس,
‫لعنتی,
‫پرنده‌ها از لونه پریدن و رفتن,
‫- چیه؟ ‫- هیچی,
‫بذار اتفاقات امشب بین خودمون بمونه,
‫یالا!
‫برو و هوای داداشت رو داشته باشه,
‫[مامان]
‫بهت گفتم که داغونه,
‫بهت نشون میدم داغون یعنی چی!
‫ووهو!