خیلی وقت میگذره از وقتی که من
اینجا جلوی شما بودم
احتمالاتی هست که من درگیر اتفاقاتی که در بزرگراه و پشت بوم ها افتاده بودم
متاسفم آقای "استارک" اما شما واقعا توقع دارین که باور کنیم که
که یه بادیگارد تو اون لباس بوده
که براحتی ظاهر شد برخلاف این حقیقت که شما قبلا از بادیگارد متنفر بودین؟
بله
.....و این بادیگارد مرموز
...بعضی وقت ها با...
یک لباس جنگی با تکنولوژی های پیشرفته "استارک" تجهیز شده ؟
میدونم که گیج کننده است
این تنها چیزیه که تو این داستان ازش سوال میشه
و چیزیه که تهمت سخت و اشاره ای به اینه که من یه سوپرقهرمانم
منظورم اینه که بذارین با این حقیقت روبرو شیم که من یه قهرمان نیستم
من پر از اشکالم ....تمام اشتباهاتی که من مرتکب شدم
بسیار بزرگ بود
....حقیقت اینه که
من "آیرون من" هستم
"ایوان"
ایوان" ؟"
تو باید "آیرون من" باشی
به حرف اون احمقا گوش کن
متاسفم
من فقط می تونم علمم رو بهت بدم
saeed.mr ترجمه و زیرنویس از sm.aero.eng@gmail.com
آیرون من" روابط شرق و غرب رو پایدار می سازد"
7-0در 30 نات پایدار در 15000 پا
شما برای پریدن روی منطقه پرتاب مجاز هستین
شش ماه بعد
به خونه برگشتن خوبه
دلتون برام تنگ شده بود
یه چیزی منفجر کن - یه چیزی منفجر کنم ؟
قبلا این کارو کردم
....من نمیگم که دنیا داره
...از صلح بی وقفه طولانی خودش لذت می بره ...
بخاطر من
...من نمی گم
...که از خاکسترهای اسارت.....
هرگز یک ققنوس بزرگتر در تاریخ بشری ایجاد نشده .....
...من نمیگم که
..که عمو سم پاشو رو پاش بندازه روی صندلیش...
....چای سردشو مزه مزه می کنه...
چون من به همراهی کسی نبودم که به اندازه کافی مرد باشه
برای پا به پا اومدن با من در بهترین روز من
"دوستت دارم "تونی - خواهش می کنم این در مورد من نیست -
در مورد شما نیست
حتی درمورد ما هم نیست در مورد میراثه
در مورد چیزیه که ما انتخاب می کنیم که برای نسل های آینده بجا بذاریم
..و درمورد سال آینده ...
....و برای اولین بار از سال 1974...
......بهترین و برجسته ترین مردان و زنان
...از ملت ها و گروه های مختلف دنیا
دانسته هاشون رو با هم یکی میکنند تا تصور جمعی خودشون رو به اشتراک بذارند
تا آینده ای درخشانتر داشته باشیم
این درمورد ما نیست
بنابراین چیزی که من دارم میگم و اگر چیزی دارم میگم
خوشامد گویی به نمایشگاه "استارک"ه
حالا یک مهمون ویژه رو فرا می خونیم از ماورا
به شما بگه که همه اینها برای چیه
لطفا به پدرم خوش آمد بگین "هاوارد"
هرچیزی از طریق تکنولوژی دست یافتنیه
زندگی بهتر سلامتی بیشتر
و برای اولین بار در تاریخ بشریت
امکان صلح جهانی
و از طرف همه ما در اینجا در صنایع "استارک" میخوام شخصا به شما
شهر آینده رو معرفی کنم
تکنولوژی امکانات بیشماری برای بشریت داره
سم خون %19
بزودی تکنولوژی بر روش زندگی هرروزه شما تاثیر میذاره
کار خسته کننده کمتر
زمان بیشتر داشتن فعالیت های اوقات فراغت
و لذت بردن از زندگی مطبوع
"نمایشگاه "استارک خوش آمدید
ما پخش زنده ای از آغاز بکار نمایشگاه "استارک" داریم
جایی که "تونی استارک" همین الان روی صحنه قدم گذاشت
نگران نباشین ازاینکه نتونستین به اینجا بیاین
چون این نمایشگاه در تمام طول سال برگزاره
و من اینجا هستم تا تمام جذابیت های اون
و تمام اختراعات و غرفه های نمایشگاه از سراسر دنیا رو براتون پخش کنم
اون بیرون مثل باغ وحشه مراقب باش
باز کن بریم
خوشحالم از دیدنتون بسیار خب
ممنون تورو یادمه
بهم زنگ بزن - هی بیخیال-
سلام دوست عزیز
خوشوقتم
می بینمت رفیق - این لریه -
خوشوقتم از دیدنت
بهم زنگ بزن
"لری کینگ " - "لری" -
بله مردم من مردم من
خیلی خوب نبود ؟ - بد نبود -
نه عالی بود
نگاه کن ببین اینجا چی داریم یه مدل جدید
هی اون با ماشین میاد ؟ - امیدوارم -
سلام شما کی هستی ؟
مارشال" - ایرلندی خوشم میاد ازش" - "خوشحالم که می بینمت "تونی -
من میرونم مشکلیه ؟
اهل کجایی ؟ - "بدفورد" -
و اینجا چیکار میکنی ؟ - دنبال تو میگشتم -
حالا پیدام کردی -
حالا اینجا چرا ایستادی ؟ - تحویل برگه احضاریه -
واو
اون خیلی دوست نداره با دست خودش کاری رو انجام بده - آره من یه کم کج خلقم -
شما به اینوسیله احضار شدید که در کمیته سرویس تسلیحات شنا حضور پیدا کنین
فردا صبح ساعت 9
می تونم نشونت رو ببینم ؟ - می خوای نشونم رو ببینی ؟ - اون از نشون ها خوشش میاد -
هنوزم خوشت میاد ؟ - آره -
تا واشینگتن دی سی چقدر راهه ؟ ....دی سی
250مایل
"آقای "استارک ما از اونجایی که قطع کردیم ادامه بدیم ؟
آقای "استارک" ؟
خواهش می کنم بله عزیزم ؟
حواست رو به ما میدی ؟ - کاملا
تو یه سلاح ویژه داری یا نه ؟
ندارم نداری ؟ -
ندارم - خب این بستگی به این داره که تو چه تعریفی از اسلحه داشته باشی - "اسلحه "آیرون من -
دستگاه من این تعریف رو نداره
پس شما چجوری توضیحش میدین ؟ - من اون رو همون جوری که باید تعریف بشه توضیح میدم سناتور -
.....مثل اون یه اندام مصنوعی با تکنولوژی پیشرفته است
این درواقع مناسب ترین توضیحی که میتونم بدم
اون یه سلاحه آقای "استارک" من متنفرم از اینکه تکرار کنم که اونیه سلاحه ....اگه اولویت شما اینجوریه
"اولویت من اینه که اسلحه "آیرون من رو به نفع خود مردم آمریکا ایجاد کردم
خب اینو که باید فراموش کنین
من "آیرون من" هستم من و لباسم یکی هستیم
اگه بخواین به لباس برسین باید به من برسین اینا مصداق
بردگی قراردادی و فاحشگیه
بستگی به این داره که شما کدوم ورین
من که نمی تونم - ببین من متخصص نیستم -
تو فاحشگی ؟البته که نیستین شما سناتورین بیخیال
من تخصصی در سلاح ها ندارم
اما کسی رو اینجا داریم که متخصص اسلحه است میخوام بهتون "جاستین همر" رو معرفی کنم
پیمانکار اصلی اسلحه کنونی ما
"بذارین بازتاب ورود آقای "همر به سالن رو که دیدم ضبط کنیم
...و من در شگفتم
که متخصصین دیگه ای هم در جمع حضار هست
کاملا من متخصص نیستم
"من تسلیمم "آنتونی
تو پسر شگفت انگیزی هستی
...سناتور ممکنه
ممکنه که من متخصص نباشم اما شما میدونین که کی متخصص بوده ؟
پدرت
"هاوارد استارک" پدر واقعی هممون
و عصر صنعت نظامی
بذارین صریح صحبت کنیم اون بچه نازنازی نبوده اون یه شیر بوده
هممون میدونیم چرا اینجاییم
تو شش ماه گذشته
آنتونی استارک" یه شمشیر ساخته" با قابلیت های ناگفتنی
و من اصرار دارم که بگم اون یه سپره
اون از ما خواسته که بهش اعتماد کنیم
همونطور که ما پشتش پنهون بشیم
"کاش میتونستم باهاش راحت باشم "آنتونی
که بتونم در خونم رو قفل نکنم وقتی از در میرم بیرون
اما اینجا کانادا نیست
ما داریم تو دنیای تهدید ها ی بزرگ زندگی می کنیم
"تهدید هایی که حتی آقای "استارک هم نمیتونه اونهارو پیش بینی کنه
ممنون "خدا پشت و پناه "آیرون من خدا پشت و پناه آمریکا
"صحبتهای خوبی بود آقای "همر
حالا کمیته میخواد
کلنل ستوان "جیمز رودز" رو به سالن دعوت کنه
رودی" ؟"
سلام رفیق انتظار نداشتم اینجا ببینمت
ببین من اینجام باهاش کنار میام - بریم
من فقط - بیخیال - باشه بیخیال میشم
من یه گزارش کامل از "آیرون من" دارم که
بوسیله کلنل "رودز" آماده شده
کلنل می تونین صفحه 57 پاراگراف 4 گزارش رو بخونین ؟
شما دارین از من درخواست می کنین یه تیکه انتخابی رو از گزارش خودم بخونم سناتور ؟
بله قربان
فکر میکردم که من اینجام تا جزییات آزمایش و گزارش تایید رو با جزییات به عرضتون برسونم
می فهمم اما امروز خیلی چیزها تغییر کرده
شما متوجهین که خوندن یه تیکه خاص از متن نمیتونه بازتابی از کل گزارش و کار داشته باشه
چرا ژنرال شما بخونید ممنون
بسیار خب
چون اون با هیچ یک از سازمان های دولتی کار نمی کنه
آیرون من یه تهدید بالقوه برای امنیت ملت
و علایق اونه
ما با خلاصه ای از مزیت های آیرون من" که از تعهدات لازم به دور هست ادامه میدیم"
و باید برامون جالب باشه که
آقای "استارک" رو در گیرودار دستورات و قوانین قرار بدیم
من نجار نیستم اما اگه درخواست کنین به وزیر دفاع فکر میکنم
ما میتونیم تو وقت یکم تجدید نظر کنیم
من میخوام اگه ممکنه با نشان دادن عکسهایی که ضمیمه گزارش شما بود ادامه بدم
من فکر میکنم که خیلی زوده که این تصاویر به صورت علنی نشون داده بشه
و با تمام احترام کلنل میدونم و ازتون میخوام که روی تصاویر صحبت کنید
ممنون میشم
عکسها رو نشون بدین
آژانس اظهار کرده که دستگاه هایی که در این تصویر نشون داده شده
در حقیقت تلاشی برای کپی های ساخته شده
از لباس آقای "استارک"ه
که توسط هم پیمانان ما تایید شده
و آژانس های محلی زمینی
نشون میدن که این لباس ها
در این لحظه کاملا قابل استفاده هستند
یه لحظه صبر کن رفیق بذار ببینم
یه چیزی اینجا هست اوه پسر من حرف ندارم
حالا من می تونم صفحه بیشتری داشته باشم
من بهشون نیاز دارم وقتشه که یکم شفاف سازی بشه
بذار ببینیم حقیقتا جه اتفاقی داره میفته - چیکار داره میکنه ؟ -
اگه کاملا حواستون به صفحه های گفته شده باشه
من فکر می کنم کره شمالیه
می تونی خاموشش کنی ؟ خاموشش کن
ایران
خیلی سخت نیست دشمن بیواسطه اینجاست
این "جاستین همر"ه ؟
همر" چجوری رفته اینجا ؟"
جاستین" تو تلویزیون دارن نشونت میدن" دقت کن
واو آره من میگم اکثر کشور ها 10-15 سال دیگه
و صنایع "همر" 20 سال دیگه - من می خوام اشاره کنم که اون خلبان تست جون سالم به در برد -
فکر می کنم دیگه گرفتیم که اون چی داره درست میکنه ....فکر نمی کنم دیگه دلیلی باشه
حدس میزنم نکته اش اینه که خوش اومدین
برای چی ؟ - چون من بازدارنده هسته ای شمام -
اون عملیه ما در امانیم آمریکا امنیت داره
شما دارایی من رو میخواین ؟ نمی تونین بهش برسین
اما من یه لطف بزرگ بهتون می کنم
من به طور کامل صلح جهانی رو تو دست های خودم گرفتم
دیگه بیشتراز این چی می خواین ؟
حالا
من دیگه از این دلقک های مسخره خسته شدم
لعنت به تو آقای استارک لعنت به تو رفیق
ما موکولش کردیم به یه روز دیگه - باشه -
خوش باشین
من با مردم عهد کردم
و من به این ملت بزرگ خدمت می کنم
با لذت و با کمال میل
یه چیزی رو من اثبات کردم و اون هم اینه که شما می تونین روی من حساب کنین
تا از من لذت ببرین
پاشو بابا خونه است - به خونه خوش اومدین قربان -
تبریک به خاطر مراسم افتتاحیه آنها یه موفقیت بزرگ بودن
که جلسه دادرسی سنا بود
ومی تونم بگم که چقدر خوشحال شدم که بالاخره تو یه ویدیو شما رو با لباس دیدم قربان ؟
....آی
بخدا قسم قطعاتت رو باز می کنم مادربردت رو باز می کنم و تبدیلت می کنم به قفسه مشروب
چند اونس در روز من باید از این مسخره بنوشم ؟
ما الان به 80 اونس در روز رسیدیم تا بتونیم علائم رو خنثی کنیم
سطح پالادیوم رو چک کن
سم خون : %24
این نشون میده که استفاده مداوم از لباس آیرون من" داره شرایطت رو تسریع میکنه"
یه هسته دیگه تموم شد
خدایا داره زود تموم میشه
من شبیه سازی رو روی هر المان مشخص اجرا کردم
و هیچ کدوم نمی تونن به عنوان جایگزین مداوم برای هسته پالادیم باشن
تو داری زمان و گزینه هامون رو تموم می کنی
متاسفانه دستگاهی که زنده نگهت میداره داره می کشتت
خانم "پاتس" داره میاد ....پیشنهاد می کنم بهش خبر بدین که
خاموش
شوخی می کنی ؟
چه فکری تو سرته ؟
چی ؟ - چی تو ذهنته ؟ -
هی من دارم فکر می کنم سرمم شلوغه و تو هم از خیلی چیزا کفری هستی
داری تو دماغی حرف میزنی ؟ من نمی خوام مریض شم فاصله ات رو با من حفظ کن
...تو همه مجموعه هنری مدرنمون رو
به پیشاهنگ های آمریکا اهدا کردی ؟ - ...آره اون -
یه سازمان با ارزشه
من صندوق رو فیزیکی چک نکردم اما اساسی چرا
و اون مجموعه مال ما نبود مال من بود فحش نده
نه میدونی که من فکر میکنم که حق دارم که بگم مجموعه ما
با توجه به این که من بیش از ده سال ازش مراقبت میکردم
اون دیگه مالیات بهش نمی خورد من بهش نیاز داشتم
میدونی فقط 8011 تا مورد هست که
من واقعا می خوام درموردش باهات صحبت کنم
احمق هی دست نگه دار بریج پورت" قبلا اون قطعه رو ماشین کاری کرده"
نمایشگاه یه وقت تلف کردن بزرگ بود
من میخوام تو یه ماسک جراحی بزنی - تا وقتی که حالت بهتر بشه باشه ؟ خیلی خشن شدیا -
هیچ چیزی برای من مهمتر از نمایشگاه نیست
....این مهمترین نگرانی منه من نمی دونم تو چرا
نمایشگاه هم دیوونه بازی خودت بود
واو نگاش کن
این هنر مدرنه داره ادامه پیدا می کنه
داری منو دست میندازی می خوام اینو همین بذارمش بالا
استارک" خیلی درهم برهمه متوجهی ؟"
....نه سرمایه ما هرگز بالاتر از
آره اما از دیدگاه مدیریتی - خب اگه آشفته است یا جبران کنیم بریم سراغ یه موضوع دیگه -
اوه نه نه نه تو که نمی خوای "بارنت نیومن" رو بیاریش پایین و اونو آویزون کنی
نمی خوام بیارمش پایین می خوام تعویضش کنم با این ... بذار ببینیم من کجا می تونم
باشه خوبه منظور من اینه که
ما قبلا قرارداد ها رو به آدمای "ویندفارم" دادیم
نگو "ویندفارم" من حس بدی پیدا می کنم
و به درخت مزرعه مصنوعی که این ایده خودت بود به هرحال
اون آدما تو لیست پرداختن و تو تصمیم نمی گیری - همچی ایده من بود -
من دیگه به دستور جلسه اهمیتی نمیدم
خسته کننده است خسته کننده ...من دارم بهت یه دستور خسته کننده میدم
تو انجامش بده
چی کار کنم ؟
ایده عالی بود منم فکرشو کرده بودم تو شرکت رو بگردون
آره من دارم سعی می کنم که شرکت رو بگردونم - پپر من برای سرپا نگه داشتن شرکت به تو نیاز دارم -
خب سعی نکن دیگه هی این کارو بکنی و اون کارو بکنی - تو اطلاعاتی رو که من نیاز دارم بهم نمیدی -
من میخوام تو انجامش بدی - ...منم دارم سعی می کنم اما -
تو به حرفای من گوش نمیدی من دارم سعی می کنم که تو رییس هیئت مدیره بشی
چرا به من اجازه نمیدی ؟
مست کردی ؟
اوه کلروفیل
من بدین وسیله و به صورت بدون بازگشت تورو
به عنوان مدیر و رییس هیئت مدیره صنایع "استارک" منصوب می کنم
باشه معامله انجام شد
واقعا من خیلی روی این فکر کرده بودم
باور می کنی یا نه یه کمی .....تو کلنجار با خودم بودم که بگم
سعی می کردم که بفهمم که کی می تونه یه جانشین با ارزش باشه
....و بعد دستگیرم شد
که تو می تونی همیشه تو جانشین من بودی
فکر کردم که میتونه قانونی منتشر بشه اما واقعا
قابلیت منصوب کردن جانشینم رو دارم
تو جانشین من شدی
تبریک میگم
بگیرش بگیرش
من نمیدونم باید چه فکری بکنم - فکر نکن بخور -
سردفتر اینجاست می تونین بیاین و این کاغذهای انتقال رو امضا کنین ؟
من الان در خدمت "هپی" هستم
متاسفم - این دیگه چی بود ؟ -
اینو بهش میگن هنر های رزمی مختلط این سه هفته همین طرفا بوده
اینم میگن بوکس کثیف هیچ چیز تازه ای نداره
بهت قول میدم این اولین و آخرین باریه که ازت میخوام که درمورد شرکتت چیزی رو امضا کنی
باید هر باکسی رو اول امضا کنی
: درس اول ...هرگز چشماتو نبند
کاری که من کردم
اسمتون چیه خانم ؟ - "راشمن"..."ناتالی راشمن" -
بیا وسط
...نه توکه جدا نمی خوای بیای - اگر محکمه پسنده که هست -
مشکلی نیست - متاسفم اون خیلی عجیب غریبه -
چی ؟
می تونی بهش چیزی یاد بدی ؟ - مشکلی نیست -
چی ؟
این کیه ؟
اون از دفتر حقوقی اومده و اون ذاتا
یه دعوی حقوقی مسایل جنسیه
البته اگه تو همونجوری بهش چشم چرونی کنی - من نیاز به یه دستیار بوکسور دارم یه دستیار می خوام -
آره و من سه تا کاندید خیلی عالی دارم که صف کشیدن و آماده ان که بزننت
من الان وقت ملاقات ندارم من الان به یکی - نیاز دارم من فکر می کنم این خودشه نه نیست -
تا حالا بوکس کار کردی ؟ - بله -
"مثل "تا بو" ، "بوتی بوت کمپ" ، "کرانچ یا یه چیزی تو همین مایه ها ؟
ناتالی" چجوری می تونیم اسمت رو تلفظ کنیم ؟" - ر - ا - ش - م - ن -
داری تو گوگل سرچش می کنی ؟ - فکر کردم دارم چشم چرونی میکنم -
...اوه واو چه شخصیت گیرایی - میدونی که خیلی قابل پیش بینی هستی ؟ -
اون فرانسه ، ایتالیایی ، روسی و لاتین رو روان صحبت می کنه
کی لاتین حرف میزنه ؟
هیچکس دیگه لاتین حرف نمی زنه اون یه زبون منسوخ شده است
می تونی لاتین رو بخونی و بنویسی اما نمی تونی به خوبی صحبت کنی
تو توکیو مدل نبوده ؟ - چون تو توکیو مدل بوده نه -
من می خوامش اون هرچیزی که من می خوام رو داره
: قانون شماره یک هیجوقت چشمت رو روی حریفت نبند
اوه خدای من
"هپی" - من دارم درمورد همین حرف میزنم -
من اشتباه کردم - تو چی ؟ -
برای من شبیه یه ناک اوت بود
من فقط اثر شما رو می خوام - ....شما رزرو شدی من نمی دونم -
منظورم اثر انگشتت بود - درسته -
خب چجوری ما اینکارو می کنیم ؟ - عالیه نصفش انجام شده..هی -
شما رییسی
همش همینه آقای "استارک" ؟
نه - بله -
"همش همینه خانم "راشمن خیلی ممنون
من یکی می خوام - نه -
به مسابقات بین المللی تاریخی موناکو خوش آمدید
مسابقات امسال هیجان انگیزه
اینجا اروپاست و هر اتفاقی که تو بیست دقیقه دیگه بیفته دلیلش همینه
آقای "استارک" ؟ - سلام -
پروازتون چطور بود ؟ - عالی بود -
اوه خوشوقتم از دیدنتون - اگه اشکالی نداره ما یه عکاس از "ام سی ای" داریم -
کی همچین اتفاقی افتاد ؟ - تو مجبورم کردی -
من مجبورت کردم که چیکار کنی ؟ - لبخند بزن و اینجارو نگاه کن -
اینقدر خشک نباش
تو خیلی قابل پیش بینی هستی - سوراخ بینیت رو اونجوری نکن -
اینجوری - ممنون شما فوق العاده ای -
چرا همش از تو تشکر میکنه - چون اون غیرحرفه ایه - تو بسته چیه ؟
شما ساعت 9:30 قرار شام دارین
عالیه من 11 اونجام این مال خودمونه ؟ - میتونه باشه -
عالیه پس برش دار برای خودمون
آقای "ماسک" چطورین ؟
تبریک به خاطر ترفیع - خیلی ممنون -
ارلان" اون موتورهای جادویی فوق العاده ان"
ممنون ... من یه ایده ای برای جت الکتریکی دارم
جدی ؟ پس می سازیمش
ماساژ میخوای ؟ - اوه خدای من نه من ماساژ نمی خوام - میدم "ناتالی" یه قرار ملاقات بذاره -
من نمی خوام "ناتالی" کاری انجام بده
به هرحال من منظورم این نبود - که بخوام بار رودوشت رو زیاد کنم خیلی ممنون -
سبز رنگ خوبی برات نیست
آنتونی" این تویی ؟"
تنها آدم روزمین که بهش کمترین علاقه رو دارم "جاستین همر" چی کارا می کنی ؟ -
تو تنها آدم پولدار اینجا با یه ماشین آنچنانی نیستی
تو "کریستین اورهارت" رو میشناسی ؟ از "ونیتی فیر" ؟ شما همدیگرو میشناسین ؟
سلام - بله -
بله تقریبا -
به هر حال اصل داستان اینه
"رییس هیئت مدیره جدید صنایع "استارک
تبریک میگم - ...سردبیرم منو میکشه -
اگه یه مصاحبه برای نشریه زن قدرتمندمون نگیرم - اوه -
میتونم ؟ - حتما -
اون واقعا سر "ونیتی فیر" مطالب زیادی برای من منتشر کرد
بله - می دونی من فکر میکردم که براش یه استخون پرت کردم -
اتفاقا چیزهای جالبی هم پارسال برای "تونی" منتشر کرد
و یه داستان هم نوشت - خیلی گیرا بود -
خوب بود - خوب انجام شده بود -
من میرم دستشویی - منو تنها نذار -
چیکار می کنی ؟ عالی شدی - خواهش می کنم سخته -
...پس این اولین باره که - اوه خدای من خیلی بد بود -
ببینم این اولین باریه که شما همدیگرو بعد از سنا دیدین ؟
از زمانی که اون داد قراردادش رو لغو کنن - ...واقعا نگه داشته بودن -
این چیزی نبود که من شنیدم
چی فرقی بین نگه داشتن و لغو کردنه ؟ حقیقتا ؟
اوه حقیقت اینه که ..اوه اونو بذار کنار
حقیقت اینه که من واقعا امیدوارم که یه چیزی تو نمایشگاهتون ارایه بدم
خوبه اگه تو یه چیزی اختراع کردی که عملیه بهت اطمینان میدم یه جا برات نگه دارم
آقای "استارک" ؟ - بله -
...اون داره شوخی می کنه - میز گوشه ای که سفارش دادین آماده است -
من واقعا یه جا دارم واقعا دارم - همر" نیاز به یه جا داره" -
ما هم بهش می دیم - داریم شوخی می کنیم -
ایده مزخرف دیگه ای نداری ؟
"من و "تونی" ، "تونی "دوستت دارم "تونی استارک
تونی" منو دوست داره" ما رقیب نیستیم
می دونی نبودن اون توی بازار یه فرصت خوب به "همر" داده که قد علم کنه
....هرکاری که من و "تونی" انجام دادیم سالمه
فایده داشتن این ماشین های مسابقه چیه ؟
....رقابت
اگر شما نمیرونین ؟
اون میرونه ؟
"ناتالی" " ناتالی"
بله ؟ - تو در مورد این میدونستی ؟ -
این اولین باره که میشنوم
نباید این اتفاق بیفته - یقینا متوجهم چجوری میتونم کمکت کنم ؟ -
هپی" کجاست ؟" - بیرون منتظره -
باشه برو بیارش من بهش نیاز دارم - همین الان -
..تونی" ..ما.. میدونی"
ما رقابت نمی کنیم میدونی منظورم چیه ؟
میدونی چیه ؟ میشه یه لحظه منو ببخشین ؟
چرا برام چیزی رو که نوشتی نخوندی ؟ - میخونم -
بعد ازاینکه یه زنگ کوچولو زدم - کجا داری میری ؟ -
من سفارش خاویار دادم - عالیه من زود برمیگردم -
اون عوضی همین الان رفت تو پیست
خدایا
برو برو
محکم بشین
جعبه رو بده من - بیا بگیرش -
کلید کو - تو جیبمه -
ماشین
خوبی ؟ - آره -
به طرف من نشونه گرفته بودی یا اون ؟ - میخواستم بترسونمش -
چون نمیتونم بگم - دیوونه شده ؟ -
امنیتت بیشتره - برو تو ماشین -
به من حمله شده - تو یه عوضی هستی -
ما به حفاظت بهتر نیاز داریم - برو تو ماشین -
امنیت بهتری داریم خدایا خجالت آوره
اولین مرخصی بعد دو سال
اوه خدای من
دارمش - دوباره بزنش دوباره بزنش -
جعبه رو بده من
میزنمش - جعبه رو بده من -
جعبه رو بده من
اوه خدایا
جعبه رو بده من لطفا بجنب
تو بازنده ای
" تو بازنده ای "استارک
ما این اثر انگشت ها رو چک کردیم. هیچی. حتی یه اسم
کجا داریم میریم ؟ - اونجا -
شاید نمی فهمه ما چی میگیم
در حقیقت اون حتی حرف نزده با ما
پنج دقیقه
تکنولوژی عالی بود تناوب در ثانیه اش کمی کوتاه بود
میتونی دورانتو دوبرابر کنی
تو روی انرژی دفع از طریق شبکه های پلاسمای یونیزه شده تمرکز کرده بودی
موثره
خیلی موثر نیست اما به هرحال به اندازه کافی قابل قبوله
من نگرفتم با یه تنظیم خوب میتونستی پول خوبی ازش دربیاری
اگه به کره شمالی ... چین
ایران فروخته بودی یا فرستاده بودیش به بازارسیاه
به نظر میاد یه دوستایی تو مناطق پست داری
تو از یه
خانواده دزد و آدم کش اومدی
و حالا آدمهای گناهکار رو دوست داری
سعی کن تاریخت رو دوباره بنویسی
و تمام زندگی هایی رو که
خانواده "استارک" خراب کردن فراموش کنی
داری از دزدا حرف میزنی ؟ این طرح ها رو از کجا آوردی ؟
پدرم "آنتون ونکو"
خب من چیزی ازش نشنیدم
پدر من دلیل زنده بودنته
دلیل زنده بودنم اینه که تو یه شانس داشتی و از دستش دادی
واقعا ؟
اگه بتونی به خدا ضربه بزنی
مردم از اعتقاد به اون دست میکشن
و همه آبها رو خون میگیره
و کوسه ها پیداشون میشه
حقیقت اینه که همه کاری که اونها باید انجام بدن اینه که بشینن و نگاه کنن
همونجور که دنیا تورو از پا درمیاره
اونوقت تو از کجا داری نگاه می کنی که دنیا داره منو از پا درمیاره ؟
درسته
سلول یه زندان برات یه قالب صابون میفرستم
هی "تونی" قبل از اینکه بری
پالادیوم توی سینه ات دردناکترین راه مردنه
غیرقابل باوره اون ثابت کرده که یه جنین خارج از شیشه است
و این مرده نمیدونه که چیکار داره میکنه
اون به سلاح "آیرون من" به چشم یه اسباب بازی نگاه می کنه
من توی جلسه رسیدگی شنیدم که آقای "استارک" خیلی قاطع بود که
این لباس جای دیگه وجود نداره
جای دیگه وجود نداره هیچوقت جای دیگه ای وجود نخواهد داشت
حداقل برای 5 تا 10 سال و حالا ما تو موناکو هستیم
فهمیدیم که ای بابا این لباس وجود داره
خاموش
اون باید به من یه مدال بده
این حقیقته
اون چیه ؟
غذای در حال پروازته
تو اونو درست کردی ؟ - آره -
فکر می کنی سه ساعت کجا بودم ؟
...."تونی"
چیو نمی خوای بمن بگی ؟
نمی خوام برم خونه
اصلا
بیا مهمونی تولدم رو کنسل کنیم و
ما تو اروپاییم ....بریم ونیز ، چیپریانی
یادته ؟ - اوه آره -
....اونجا جای باحالی برای
سالم بودنه
فکر نمیکنم الان وقت خوبی باشه
ما وسط یه گند کاری هستیم
آره شایدم به همین دلیله که بهترین موقع است
واو فکر میکنم مثل رییس هیئت مدیره که
باید نشون می دادم - به عنوان رییس هیئت مدیره تو منصوب شدی برای -
کناره گیری ؟ - کناره گیری شرکت -
کناره گیری ؟ تو یه همچین زمانی ؟
من فقط دارم میگم باتری هامون رو شارژ کنیم و ببینیم چی میشه
همه که با باتری کار نمی کنن تونی
با غذا حال کن
هی زندانی وایسا
چی کار می کنی ؟
هی بیا اینجاست
اینجاست
چه لذتی
خوش اومدین
خدا میدونه چه توفیقی می تونین اینجا دستبند دوستم رو باز کنین ؟
منو ببخش متاسفم
من طرفدار پروپاقرص شمام
....من نمی خوام
خاطره ای مثل این داشته باشم
اون که حیوون نیست بجنب
آدمه
ممنون
تنهامون بذارین
من خوبم
اسم من "جاستین همر"ه
من میخوام باهات کار کنم
بشین لطفا
خب امروز چی داریم "جک" ؟
کمی "سالمون کارپاچیو" قربان
سالمون کارپاچیو" ؟"
هرچی که بخوای اینجا داریم
من دوست دارم اول دسر بخورم
من از سانفرانسیسکو دارم اینو می خورم
اگرچه ایتالیاییه
بستنی ارگانیک
من شیرینی دوستم ظاهرا تو هم هستی
"برای "تونی استارک
وقتی دیدم تو با "تونی استارک" چیکار کردی تو اون پیست
اینکه چجوری جلوی مردم و خدا جلوش دراومدی
محشر بود
بهم گفتی که چیکار کردی
و میدونم که تو میدونستی که دارم گوش میدم
این دلیلیه که من نمیتونستم منتظر بمونم و تو رو از ناکجاآباد آوردم
اون یه جور تلف کردن استعداد بود
اما اگه من یه پیشنهاد بهت بدم.... میدونی تو نمیری
...و سعی کنی که کسی رو بکشی ...فکر میکنم
اگر پیشنهاد بدم
تو بدنبال میراث اون میری
این چیزیه که تو باید نابودش کنی
من وتو تو خیلی چیزها به هم خیلی شبیه هستیم
تنها فرق بین من و تو
اینه که من سرمایه دارم
فکر میکنم
تو نیاز به سرمایه من داری
بعضی ها پشت تو هستند
یه نیکوکار من دوست دارم مثل اون یارو باشم
باشه انگلیسی حرف میزنی
چون من نمی تونم یه مترجم بگیرم
نمیدونم که هرچی من میگم رو داری میفهمی
خیلی خوبه مرد - خیلی خوبه مرد -
خیلی خوبه مرد
بله - من پرنده ام رو میخوام -
یه پرنده ؟
یه پرنده میخوای ؟ - من پرنده ام رو می خوام -
میتونم برات یه پرنده بگیرم میتونم برات ده تا پرنده بگیرم
من پرنده ام رو می خوام - باشه -
هیچی غیر ممکن نیست
...می تونم..... داشتیم در مورد این می گفتیم این پرنده ایه که از روسیه برگشته ؟
آره اما پایه های شرکت خیلی خیلی قویه
با وجود اتفاقات تو موناکو
اوه اوه اونارو فکس کن
کجاست ؟ - نمی خواد مزاحمش بشیم -
پایین پله هاست
ادامه رفتار های دمدمی اون
ممکنه باعث شه که خیلی از مردم از خودشون بپرسن که
این مرد هنوز هم میتونه از ما محافظات کنه ؟
آیرون من" هیچوقت دست از محافظت از ما برنداشته"
....اتفاقات "موناکو" اینو ثابت کرد
جستجو کامل شد قربان
آنتون ونکو" یه فیزیکدان شوروی بوده"
که در 1963 از آمریکا طرد شده
اگرچه اون متهم به جاسوسی بوده
و در 1967 تبعید شده
پسرش "ایوان" که اون هم فیزیکدانه
بخاطر فروش پلوتونیوم تسلیحاتی شوروی
به پاکستان محکوم شده و 15 سال در زندان "کوپسک" بوده
رکورد دیگه ای موجود نیست
تونی" تو باید بیای بالا و همین" الان به این وضعیت تسلط پیدا کنی
گوش کن من داشتم با گارد امنیتی صحبت می کردم
هر روز
داشتم سعی میکردم که منصرفشون کنم از اینکه تانکهاشون رو راه بندازن
بیان در خونت رو بزنن و اینارو ازت بگیرن
"اونا دارن لباست رو ازت میگیرن "تونی
اونا دیوونه این بازیهان
تو گفتی هیچ کس دیگه ای این تکنولوژی رو تا بیست سال دیگه نداره
خب حدس بزن چی شده یکی دیگه هم دیروز اونو داشت
این دیگه تئوری نیست
داری به من گوش میدی ؟
خوبی ؟
بریم
خوبی ؟ - آره باید برم سراغ میزم -
اون جعبه سیگار رو می بینی ؟ - آره -
اون پالادیومه
باید دود میشد ؟
اگه باید بدونی آسیب نوترونی دیده
از دیواره راکتور
تو اینو تو بدنت داری ؟
اون پازل جدول متقاطع با تکنولوژی پیشرفته روی گردنت چی ؟
ممنون
داری به چی نگاه می کنی ؟ - به تو نگاه می کنم -
تو میخوای همه این تفنگ بازی هاتو انجام بدی
ضروری نیست تو نباید این کارو تنهایی انجام بدی
میدونی کاش میتونستم بهش ایمان داشته باشم واقعا
اما تو باید به من اعتماد کنی
برخلاف باور عمومی دقیقا میدونم چیکار دارم می کنم
این جاییه که ما انجامش میدیم اینجا خونه منه
تو می تونی تو صلح کامل کار کنی
می تونه شوخی باشه که مرده باشی بدون هیچ فشاری
اه اونا اینجان اونا هیجان زدن آماده جنگن
ممکنه من محاسبات اشتباهی انجام داده باشم
نمونه اولیه رو عجله ای ساخته باشم تو اشکالامو بگیر
من مشتاقم ادامه بده یه نگاهی به دورت بکن
اوه تو که نمی خوای اینکارو بکنی
به محض اینکه ما یه سری کدامنیتی رمزشده تولید کنیم تو میتونی بهش دسترسی داشته باشی
میتونیم یه سری کد امنیتی رمزشده تولید کنیم ؟ ...یه سری از اونا رو میخوام
کدامنیتی رمزشده جک
مهم نیست
واو باشه چه وسیله خوبی
ببخشید ؟ - نرم افزارش گنده -
تو خوبی
تو واقعا منفجرش کردی و از فایروال گذشتی
بذار بهت نشون بدم که اول قراره کجا کار بکنی
برو جلو یه نگاهی بکن
یه نگاهی بهش بکن خوبه نه ؟
میدونی اونا فقط برای نمایشن
اونا یه نمونه 127.5 میلیون دلاری هستن
یا مسیح میتونی یکی رو بیاری کمک کنه ؟
اون جا جای خلبانه
زمان دشواریه برای پیدا کردن داوطلب
من مراقبشم بذار به عهده من
می خوای چیکار بکنن ؟
خیلی دوردسته می خوام اونا منو
برای 25 سال دیگه تو پنتاگون بزارن
میخوام کاری کنم "آیرون من" به نظر کهنه بیاد
"میخوام برم تو نمایشگاه "استارک
و یه توپ تو زمین "استارک" بندازم
میدونی درمورد چی دارم حرف میزنم ؟ - آره میتونم اینکارو بکنم -
آره؟ - مشکلی نیست -
هی شگفت آوره من ازش خوشم میاد
خودشه نگفته بودم بهتون ؟ میدونستم
می دونی کدوم ساعت رو دوست داری امشب دستت کنی آقای "استارک" ؟
یه نگاهی می کنم
باید الان مهمونی رو کنسل کنم ؟
شاید - ...آره چون اون -
سه بار - درسته پیغام اشتباه فرستادی -
بی مورد بوده
به اندازه کافی برات زشت هست ؟
...صفحه طلایی با بند قهوه ای
The Jaeger. یه نگاهی بهش می کنم
بیارشون اینجا
من می گیرمش ....چرا تو
باید بگم شناختنت خیلی سخته
اهل کجایی ؟ - قانون -
میتونم به طور فرضی یه سوال ازت بپرسم خیلی مهم نیست
اگر این آخرین پارتی تولدی بود که می تونستی بگیری چجوری جشن می گرفتی ؟
هرکاری که می خواستم انجام می دادم
با هرکسی که دوست داشتم
بله قربان میفهمم
نه قربان ضروری نیست من بهش میرسم
قربان من شخصا تو 24ساعت آینده تضمین میکنم
آیرون من" دوباره ظاهر میشه"
...."هی "پپر
میخوام برم یکم هوا بخورم - مشکل چیه ؟ -
نمیدونم چیکار کنم - تو داری دستم میندازی -
...همینه من میخوام - نه نه به کسی زنگ نزن -
مسخره است گردن من به خاطر اون زیر تیغه
میدونم گرفتم من دارم میرم درستش کنم من درستش می کنمI
درستش کن وگرنه خودم مجبورم
میدونی سوالی که همیشه از خودم میپرسم اینه که تونی چجوری با این لباس میری دستشویی ؟
درست همینجوری
این می دونه چجوری پارتی رو خراب کنه ؟
دوستت دارم
باورنکردنیه خیلی ممنون تونی ما هممون ازت ممنونیم برای
یه همچین شب زیبایی حالا دیگه باید خداحافظی کنیم
و از همتون برای اومدنتون تشکر کنیم
نه نه صبر کن نمی تونیم کیک رو که نیاوردیم .... شمع رو فوت نکردیم
تو تحت کنترل نیستی باشه - من خارج از کنترلم ؟ -
تو این یکی بهم اعتماد کن باشه ؟ - تو خارج از کنترلی عزیزم -
وقتشه که بری بخوابی - یه بوس کوچولو بهم بده -
بجنب میدونم که می خوای
گند زدی به لباس
میدونم اما سیستم تصفیه داره - اصلا جالب نیست -
میتونی اون آب رو بخوری - همین الان همه رو بفرست خونه باشه ؟ -
...زمان - اگه تو بگی -
باشه من اینو می گیرم
بگیرش
"پپر پاتس"
اون درست میگه پارتی تموم شد
دوباره پارتی برای من تموم شد مثل یک ساعت و نیم پیش
بعد از پارتی 15 دقیقه دیگه شروع میشه
و اگه هرکسی... "پپر".... خوشش نمیاد
درب اونجاست
saeed.mr ترجمه و زیرنویس از sm.aero.eng@gmail.com
من
فکر کنم اون "گلنگر" رو می خواد
بفرما
من میخواستم یک بار اینو بگم
برین بیرون
تو لیاقت پوشیدن این لباس رو نداری خاموشش کن
"گلدشتاین"
بله آقای "استارک" ؟
....یه آهنگ با حال بذار که من میخوام این رفیقم رو بزنم
بهت گفتم خاموشش کن
حالا قبل از اینکه کسی صدمه ببینه اون چیز رو برگردون همون جا که پیداش کردی
واقعا ؟
متاسفم رفیق اما "آیرون من" از کسی اطاعت نمی کنه
اینو بگیر
بست نبود ؟
ناتالی - ....خانم پاتس
انقد نگو خانم "پاتس" پیشتم میدونی چیه از وقتی که اومدی اینجا
"پپر "
بیا بریم بیرون
اینو میخوای ؟ بگیرش
بیرون
دستت رو بنداز
تو فکر می کنی همه چیزی رو داری برای پوشیدن اون لباس؟
نباید این کارو بکنیم تونی - میخوای یه ماشین جنگی باشی ؟ -
بزن - بندازش -
میخوای بزنی ؟ - بندازش همین الان -
بندازش تونی - بگیرش -
برج مراقبت ستوان کلنل "جیمز رودز" صحبت میکنه سه مایل به سمت شرق
کلنل
سرگرد
بله
بیارش تو
منطقه رو خالی کنین
آقا من ازتون می خوام که از اون کلوچه بیاین پایین
گفته بودم که نمی خوام به گروه مخفی فوق العاده تون ملحق بشم
نه می بینم یادمه تو هرکاری بخوای می کنی
حالا چطور پیش میره ؟
متاسفم نمی خوام اشتباه بشه به چشمت نگاه کنم یا چشم بندت ؟
صادقانه بگم من یکم گیجم ...من مطمئن نیستم که تو واقعی هستی یا
من یه آدم واقعیم واقعی ترین آدمی که تابحال دیدی
شانس منه اینا کجاس ؟ - اوه خیلی خوب به نظر نمیاد -
داره بدتر میشه
ما منطقه رو ایمن کردیم اما فکر نمی کنم مدت زیادی طول بکشه
تو اخراجی - این به تو ربطی نداره -
تونی" ...من می خوام مامور "رومانوف" رو بهت معرفی کنم" - سلام -
من شبح گروه "شیلد" هستم و توسط دکتر "فیوری" برای شما استخدام شدم
من پیشنهاد می کنم که معذرت خواهی کنی
تو خیلی سرت شلوغ بود
اون دختره رو کردی رییس هیئت مدیره همه چیز رو کنار گذاشتی
تو اجازه دادی که دوستت با لباس تو پرواز کنه و بره
اگه بهتر نمی شناختمت - تو منو بهتر نمیشناسی -
من اونو بهش ندادم خودش برداشت
اون برش داشت ؟ تو آیرون منی و بعد اون برش داشت به همین سادگی ؟
داداش کوچیکه داشت اونورا می چرخید تورو زدت و لباس رو برداشت ؟
امکان پذیره ؟
"طبق راهنمایی های امنیتی دیتابیس آقای "استارک
یه سری اطلاعات اضافی برای جلوگیری از استفاده غیرمجاز وجود داره
تو از من چی می خوای ؟ - ما ازت چی می خوایم ؟ نه نه نه -
تو از من چی می خوای
تو شدی یه مشکل یه مشکل که باید حلش کنم
برخلاف عقیده تو ...تو همه ذهن منو مشغول نکردی - باشه گرفتم -
من مشکل های بزرگتر از تو تو جنوب شرقی دارم که باید بهش برسم بزن
هنوز میخوای کلیه منو دربیاری و بفروشیش ؟
میتونی برای 5 دقیقه کارای مسخره نکنی لطفا ؟
الان با من چیکار کردی ؟
چه کاری ما الان باهات انجام دادیم
دی اکسید لیتیوم" بود اون مشکلاتتو حل می کنه" ما داریم سعی می کنیم که تو برگردی سر کارت
تو امکانات بهم بده من مثل بارون برات می بارم - این درمان نیست فقط علائم رو از بین میبره -
پس عقب موندگی رو میشه راحت درست کرد - به من اعتماد کن من با این غوغا می کنم -
من داشتم دنبال یه جانشین مناسب برای پالادیوم می گشتم
من هر ترکیب و هر تبدیل هر المان مشخص رو امتحان کردم
خب من اینجا اومدم بهت بگم که تو همه اونا رو امتحان نکردی
هی هی هی بسته رسید
"کندی گرم" (سرویس تحویل معروف)
یه چیزی برات آوردم
پرنده ات رو آوردیم رفیق - این پرنده من نیست -
منظورت چیه ؟ این پرنده است دیگه
من کلی پول خرج کردم تا این پرنده رو بگیرم
پرنده محشریه - پرنده خوشگلیه -
ما اینو از روسیه آوردیم - هی مرد این پرنده من نیست -
خب گوش کن اگه این پرنده تو نیست منظورم اینه که اینم پرنده محشریه
منظورم اینه که ببین انقدر به همه چی گیر نده بذار آزاد باشی
یه دقیقه صبر کن جک" این چیه ؟"
.....این اون کلاهخود نیست چیه ؟
ایوان" ...این چیه ؟" جک" ؟"
این یه کلاهخوده ؟برای من مثل کلاهخود نیست چجوری می خوای یه کله رو تو این جا بدی ؟
جک" میتونی کله ات رو تو این جا بدی ؟ نه" سعی کن کله ات رو تو این جا بدی
امتحان کن سعی کن کله ات رو تو این جا بدی
ببین "ایوان" ... اون نمی تونه سرشو تو این جا بده ....این
اون کلاهخود نیست اون یه سره
من می خوام یه نفر رو توش جا بدم
من می خوام یه انسان رو تو این وسیله بذارم میفهمی ؟
بدون خلبان بهتره
چی ؟ بدون خلبان بهتره ؟ بدون خلبان بهتره چیه ؟
چرا بدون خلبان بهتره ؟
مردم مشکل درست می کنن
بهم اعتماد کن بدون خلبان بهتره
ایوان" می دونی من ازت خوشم میاد" پرنده ات رو بهت دادم
تو گفتی مشکلی نیست چیزی که به من گفتی این بود که مشکلی نیست
حالا من به لباسها احتیاج دارم دولت لباس ها رو می خواد
مثل "آیرون من" میفهمی ؟
این چیزیه که مردم می خوان این چیزیه که خوشحالشون میکنه
...هی مرد
انقدر به همه چیز نچسب
یاد بگیر که آزاد باشی
"این بدون خلبانها بهتره که چشمگیر باشن "ایوان
"میفهمی ؟ اونها باید دنیای منو بترکونن "ایوان
باور نکردنیه
این باید شر سنا رو از سر من کم کنه
کار می کنه ؟ - قابلیت همه ماموریت ها رو داره -
خوبه "همر" رو بیار اینجا تا تجهیزش کنه
قربان ؟
جاستین همر" داره یه اسلحه می سازه برای نمایشگاه"
ما دوست داریم اینو معرفی کنیم
...قربان من اعتقاد ندارم که این نمایشگاه
کلنل دنیا می خواد اینو زود ببینه
ما باید این کارو بکنیم
..بله ژنرال اما - و این یه دستوره -
بله قربان
کارت خوب بود کلنل تو باعث شدی کشورت بهت افتخار کنه
ممنون قربان
اون وسیله تو سینه ات برپایه یه تکنولوژی ناتمومه
نه تموم شده بود ...نه اون هرگز کارامد نبود تا اینکه
......من مینیاتوریش کردم و گذاشتمش
نه "هاوارد" گفت که راکتور قوسی یه جای پا برای یه چیزی بزرگتره
اون داشت یه منبع انرژی رو درست می کرد
این سرعت اسلحه رو کم کرده بود
اون دنبال یه چیز بزرگتر بود یه چیز خیلی بزرگتر
که می خواست یه راکتور هسته ای رو به اندازه یه باتری قلمی کنه
فقط اون بود ؟ یا "آنتون ونکو" هم می خواست اینکارو بکنه ؟
آنتون ونکو" روی دیگه سکه است"
آنتون" به اون به چشم راهی برای ثروتمند شدن نگاه می کرد"
وقتی پدرت فهمید اونو تبعیدش کرد
وقتی روس ها فهمیدن که اون نتونست کاری از پیش ببره اونو به سیبری تبعیدش کردن
و 20 سال اخیر رو با وودکا زندگی می کرد
اونجا محیط خوبی برای بزرگ کردن یه بچه نبود
پسرش که تو بدشانسی آوردی تو "موناکو" باهاش روبرو شدی
تو گفتی که من همچی رو امتحان نکردم منظورت چی بود که من همچی رو امتحان نکردم ؟
چی رو امتحان نکردم ؟
اون گفت تو تنها آدمی هستی که علمش و وسایلشو داری
برای تموم کردن کاری که اون شروع کرده
اون اینو گفته ؟
تو اون یارویی ؟ هان ؟ تویی ؟
چون اگه تو باشی میتونی معمای قلبت رو حل کنی
من نمی دونم تو اطلاعاتت رو از کجا آوردی اما این تفریح من نبود
تو در مورد پدرت چی یادت میاد ؟ - ...اون سرد بود همیشه داشت محاسبه می کرد -
هیچوقت بهم نگفت که دوسم داره اون حتی به من نگفت که ازم خوشش میاد
خب یکمی برام سخته چیزی رو که تو میگی هضمش کنم که اون گفته همه آینده بستگی به من داره
...و اون به من واگذارش کرده نمی فهمم
ما داریم درمورد کسی حرف می زنیم که شادترین روزش
وقتی بود که منو فرستاد به مدرسه شبانه روزی
این درست نیست
خب انگار تو پدرم رو بهتر از خود من میشناسی
در حقیقت آره
اون یکی از آزار دهنده ترین اعضای "شیلد" بود
چی ؟ - من ساعت دو یه قراری دارم -
صبر کن صبر کن این چیه ؟
باشه تو خوبی نه ؟ - نه من خوب نیستم -
تو اینو داشتی درسته ؟ چی رو داشتم ؟ حتی نمی دونستم که چی می خوام بگیرم
ناتاشا" بدون اینکه هویتش مشخص بشه تو "استارک" می مونه"
تو مامور "کالسون" رو یادت میاد ؟
آره
..."اوه "تونی
یادت باشه من چهار چشمی مراقبتم
ما تمام ارتباطات رو قطع کردیم هیچ ارتباطی با دنیای خارج
موفق باشی
....خواهش می کنم
اولین چیزی که میخوام یه بدنه آهنیه که تو آزمایشگاه بپوشمش
اگر بتونی این گروه خشن رو به کافه بین" اونور خیابون بفرستی عالی میشه"
من برای اون اینجا نیستم ...من از طرف
مدیر "فیوری" برای استفاده از هر وسیله ای برای کار کردن تو روی فرضیه لازمه استخدامم کرده
اگه میخوای تلاش کنی بری باشه یا هربازی دربیاری
منم میزنمت و نگاهت می کنم
و من یه پرستار میشم برات درحالی که تو خودتو خیس کردی باشه ؟
فکر می کنم گرفتم آره - از سرگرمی های بعد از ظهرت لذت ببر -
فکر میکنی این منبع نیروئه ؟
سرگرد این تمرین علمی نیست
فقط روی تجهیزش تمرکز کن باشه ؟
بله قربان
اوه بله
اوه بله بله بله
تولدمه ؟
تو باید ... چی کارکردی ؟ تو چی کار کردی ؟
این همون چیزیه که من فکر می کنم ؟ - آره -
همر" می خوام بدونم تو چکاری" می تونی برای ما انجام بدی
من چکاری می تونم برای شما انجام بدم ؟
اولین چیزی که من می خوام برای شما انجام بدم اینه که می خوام نرم افزارتون رو ارتقا بدم
من دارم در مورد قدرت شلیک حرف میزنم
خب شما دارین با آدم اینکار حرف میزنین
"هفت تیر 9 میلیمتری نیمه اتوماتیک با تکنولوژی فوق العاده "کلاریج
بازار فروش؟ منم موافقم
M-24 شات گان
خشاب 5 دوری اما میدونی چیه... شما که شکارچی نیستین
دارم درمورد چی حرف می زنم ؟ دارم از شرش خلاص می شم
از بلژیکهFN-2000 این یه
اونا چیزی بهتر از کلوچه هم درست می کنن
این زیباست اما میتونم بگم که این براتون جالب نیست
پس میذارمش اینجا
شما دارین به نارنجک انداز 40 میلیمتری "میلکر" نگاه می کنین گاز اشک آور ... دود
کنترل راحت شا ها خیلی سفت و محکمین
بذارین یه چیزی بگم بهتون سایز مهمه
نذارین کسی چیز دیگه ای بهتون بگه
M134 7.62 این یه مینی گان شش لوله مجزا
قابلیت وصل به بدن و ایجاد دود
دوستان یونیفرم پوش من بهش میگن عمو "گازپاچو" یا "پاف" اژدهای جادویی
باشه
اینها اهل کوبان "کوهیبا"یی هستن ، "مونت کریستو" (مارک سیگار)
این یه وسیله موشکی هوا به هوای قاتله
با انفجار "آر دی ایکس نیترو آمین" ثانوی
اون می تونه یه انبار زیر انباری که شما منفجر کردین رو منفجر کنه
اگه یکم باهوش تر بود می تونست یه کتاب بنویسه
یه کتابی که "اولیسه" در برابرش کتاب نقاشی به نظر بیاد
و برات می خوند
این برج ایفل منه این "راکمانینوف" سوم منه
مریم مقدس من کاملا ظریف و زیباست
و قابلیت اینو داره که جمعیت هر سازه پایدار رو به صفر برسونه
من اسمشو گذاشتم "همسر قبلی"
این بهترین چیزیه که دارم
چجوری می خواین این کارو بکنین ؟ یه چیزی به من بدین شماها شبیه ابوالهولین
نمی تونم درکتون کنم
فکر می کنم که برش دارم
کدومش رو ؟ - همشو -
همشو ؟
تکنولوژی امکانات بیشماری برای بشریت داره
زندگی بهتر سلامت بیشتر
...و برای اولین بار در تاریخ بشریت
امکان صلح جهانی
من "هاوارد استارک" هستم و هرچیزی که شما برای آینده نیاز دارین
همینجا پیدا میشه
شهر آینده شهر فردا ؟ صبر کن
من "هاوارد استارک" هستم
و هرچیزی که شما برای آینده نیاز دارین همینجا پیدا میشه
...از طرف همه ما در صنایع "استارک" میخوام شخصا
تونی" ؟ تو اون پشت چیکار می کنی ؟" اون چیه ؟
بذارش سرجاش برش گردون همونجایی که پیداش کردی
مامانت کو ؟ ...."ماریا"
ادامه بده برو برو برو
....متاسفم فکر می کنم که
...میام اونجا
منتظر من هستین ؟
...از طرف همه ما در صنایع "استارک" میخوام شخصا
باسنم رو نشون بدم
...می خوام .. این نمی تونم....مااینو داشتیم نداشتیم ؟
مسخره است
...همه چیز
....دست یافتنیه
از طریق تکنولوژی
....."تونی"
تو خیلی جوونی که بخوای الان اینو بفهمی پس من فکر کردم که برات توی فیلم بگم
من اینو برای تو ساختم
و یه روزی تو می فهمی که این خیلی بیشتر از همه اختراعات بشره
این همه تلاش و کار زندگی من رو نشون میده
این کلید آینده است
من محدود به تکنولوژی زمان خودم هستم
اما یه روزی تو اینو پیداش میکنی
....و وقتی میتونی دنیا رو تغییر بدی
چیزی که هست و همیشه خواهد بود ...بزرگترین چیزی که من خلق کردم
تو بودی
سلام قربان
شش دلار - ....من -
نه قربان این خیلی زیاده - نه خوبه بگیرش -
بگیرش بگیرش
من دوست ندارم چیزی رو از دست کسی بگیرم اگه تو بتونی بندازیش اونجا عالی میشه
تو "آیرون منی" ؟ - بعضی وقتها -
ما بهت ایمان داریم
این یه توقیف غیرقانونی دارایی های با مارک تجاریه
"خانم "پاتس" آقای "استارک اینجاست
...ایشون قبول نکرد که - نکردم خوبه من فقط یه ثانیه میخوام -
نظریه ما اینه که "استارک" امکانات برای رو داشته باشه II مالکیت اختصاصی پلتفورم مارک
وقتی آقای "استارک" اعلام کرد که اون "آیرون من" بوده
اون به آمریکا قول داد
بدیهیه که نداده
حالا ما فهمیدیم که منشی اون
"یه زن به نام "ویرجینیا "پپر" پاتس
به سمت رییس هیئت مدیره اجرایی صنایع "استارک" منصوب شده
شایستگی اون چی بوده ؟
نه
خانم "پاتس" هیچ راه حلی برای مدیریت این وضعیت وحشتناک نداره خاموش
برت" گوش کن به من نگو که ما بهترین" وکلای حق ثبت رو تو کشور داریم
و نمیذارن که من اینو پیگیری کنم
من دادم اینو از اینجا ببرن بیرون
خب پس به پرزیدنت بگو یه حکم امضا کنه
درمورد این تو نمایشگاه حرف میزنیم
همر" فردا عصر یه نمایش از محصولاتش داره"
تونی استارک" هم اونجاست ؟" - منم هستم ؟ -
نه نمیاد - دوست دارم بیام -
یه لحظه - نه -
بیخیال تو تازه قطع کردی سی ثانیه
29 ... 28 ...
من تا اینجا روندم و فکر میکنم که داشتم میومدم که معذرت خواهی کنم اما نه
تو اینجا نیومدی که معذرت خواهی کنی ؟ - میکنم اما نمیگم ..دارم روش کار میکنم -
اما من روبروی تو نبودم
من فقط دارم سعی می کنم که همچی رو درست کنم
می تونم اینو تکون بدم ؟ این دیوونه کننده است من چرخ فلک دارم
نه
میدونی چقدر زندگی کوتاهه ؟
..و اگه من هیچوقت نتونم بیان کنم
و به هرحال بعضی چیزها به من الهام میشه
اهمیتی نمیدم...منظورم اینه که اهمیت میدم خیلی خوبه
...من ازت توقع ندارم که ببین چیزی که میخوام بگم اینجاست
بذار همینجا حرفت رو قطع کنم ...."باشه چون اگر تو یبار دیگه بگی "من
واقعا فکر میکنم یه چیزی پرت میکنم تو سرو کله ات
من دارم سعی می کنم که شرکت رو بچرخونم میدونی که این مستلزم چیه ؟
آره
مردم دارن به تو تکیه می کنن تا آیرون من" باشی و تو ناپدید میشی"
همه کاری که من دارم انجام میدم خاموش کردن آتیشت و دور کردن گرما از توئه
من دارم سعی می کنم کاری رو انجام بدم که قرار بود تو انجام بدی
برای من توت فرنگی آوردی ؟
میدونستی که فقط یه چیز تو دنیا هست که من بهش آلرژی دارم ؟
تو به توت فرنگی آلرژی داری اوه اوه
این پیشرفته "پپر".... من میدونستم که یه وابستگی بین تو و این وجود داره
....من نیاز دارم - و منم به تو نیاز دارم این چیزیه که دارم سعی می کنم بگم -
که همین الان از اینجا بری....
"خانم "پاتس
سلام بیا تو - ماشین تا 25 دقیقه دیگه آماده است -
ممنون
چیز دیگه ای رییس ؟
"خوبم "هپ - من ......یه دقیقه دیگه اونجام -
من هردوتا بچه هارو تو این طلاق از دست دادم
نه
تو اینجا خوب جا افتادی "ناتالی" ؟
"اینجا تو ....سفینه "استارک
اسمت "ناتالی"ه نه؟
من فکر میکردم شماها باهم کنار نمیاین
نه اینجوری نیست - فقط منم که تو بهش اهمیتی نمیدی -
نه ؟ هیچی ؟
وقتی اینجایی تو و "ناتالی" می تونین درمورد دارایی های شخصیتون بحث کنین
کاملا
من شگف زده میشم که تو بتونی دهنت رو ببندی - تو خوبی تو یه نسخه روان گردانی -
چجوری این کارو میکنی ؟
تو یه شیاد سه ستاره ای من هیچوقت یه همچین چیزی ندیده بودم
چیز دیگه ای در مورد تو هست ؟ واقعا لاتین حرف میزنی ؟
Fallaces sunt rerum species.
یعنی چی ؟ چی گفتی الان ؟
معنیش اینه که یا می تونی رانندگی کنی بری خونه یا من می تونم بدم جمعت کنن
تو خیلی خوبی
جارویس" می تونی یه مدل سیمی بسازی ؟"
من یه پروجکشن تغییر پذیر می خوام
اسکن مدل نمایشگاه 1974 کامل شد قربان
چند تا ساختمون اونجاست ؟ - باید کلوچه های بلژیکی رو هم اضافه کنم ؟ -
اونا اسمن فقط ، نشونم بده
این برای تو شبیه چیه "جارویس" ؟
خیلی بی شباهت به یه اتم نیست
که هسته ...باید اینجا باشه
یونیسفیر" رو نشون بده " (یک گوی فلزی که زمین رو شبیه سازی کرده)
پایه ها رو نگاه کن اونارو حذف کن - می خواین به چی برسین قربان ؟ -
دارم کشف می کنم..تصحیح می کنم....دوباره کشف می کنم
یه المان ...جدید
منظره و بوته های اونجا رو بردار درختها
پارکینگ ها ، خروجی ها ، وردی ها
پروتون ها و نوترون ها رو بساز
ساختمون ها رو به عنوان چارچوب استفاده کرده
.... تقریبا بیست ساله که مرده
اما هنوز داره به من یاد میده...
المان پیشنهادی باید به عنوان یه جایگزین دائم برای پالادیوم استفاده بشه
ممنون پدر
متاسفانه ترکیب کردنش محاله
آماده برای مدل ساری دوباره بچه ها دوباره برمی گردیم به مود سخت افزار
چجوری فضا رو تفکیک کردی ؟
مثل سه سال پیش بود کجا بودین ؟
دارم یه کارایی انجام میدم - آره خب منم همینطور و داره کار میکنه -
"هی من طرف شمام "کالسون تو و تمام برادرهای خزپوش گمنام دمدمی تو
میذاری کار کنم یا می خوای توپم رو بترکونی ؟
این اینجا چیکار می کنه ؟
همینه
بیارش اینجا
میدونی این چیه ؟ - این دقیقا همون چیزیه که من نیاز دارم تا این کار کنه -
بوبین رو بیار بالا
برو برو زانوت رو بذار زیرش بفرما
....و
ولش کن - باشه -
کاملا صافه
سرم شلوغه چی می خوای ؟ - هیچی -
خداحافظ من دوباره منصوب شدم
مدیر "فیوری" من رو تو نیو "مکزیکو" میخواد
عالیه سرزمین سحرو جادو - خب من گفتم -
چیزای مرموز - یه چیزی تو همین مایه ها -
موفق باشی - خداحافظ -
ممنون - ما بهت نیاز داریم -
آره بیشتر از اون چیزی که فکر کنی - نه اونقدر -
آماده سازی شتاب دهنده منشوری
در حال رسیدن به حداکثر قدرت
آسون بود
تبریک میگم قربان
تو یه المان جدید درست کردی
قربان راکتور هسته اصلاح شده رو قبول کرده
ما عیب یابی رو شروع میکنیم
"سلام "ایوان
من سناتور "استرن" رو دارم فکر کردم یه دوری بزنیم و به بعضی از طرح های این بدون خلبان ها یه نگاهی بندازیم
بدون خلبان آماده نیست هنوز - آماده نیست منظورت چیه ؟ -
اون می تونه فقط نمایش بده برای آزمایش نیست
فرقش چیه ؟ - نمایش ، نه پرواز نه تیراندازی -
صبر کن چیکار می تونیم بکنیم که این کارو بکنن منظورم اینه که
این یه نمایش تجربی سلاحه
می تونم کاری کنم که احترام بذارن
می تونی کاری کنی که احترام بذارن ؟ منظورت چیه از احترام ؟
این چه معنی داره "ایوان" ؟
این چیزی نبود که ما باهم توافق کردیم باشه
تو قول لباس ها رو به من دادی و بعد قول بدون خلبان ها رو دادی
هی مرد همچی درسته - این چیزی نیست که من می خوام -
هی اون اینجاست مرد پرنده ای
اوه حالا تو پرنده رو دوست داری درسته ؟
این پرنده توئه ؟ من گیج شدم
تو گفتی نیست اما حالا انگار که خوب باهم رفیق شدین
او اون پرنده رو دوست داری نداری ؟
میدونی چیه ؟ پرنده رو بگیرین
متکاهاشم بگیرین هردوشو
و کفشاش کفشاش رو دربیارین
من همه چیزت رو گرفتم
چه حسی برات داره ؟ حس بدی داری ؟
خوبه چون حالا حست مثل حس منه
ما قرارداد داشتیم
من زندگیت رو نجات دادم و تو به من لباس ها رو دادی
این معامله ما بود ولی تو بهش عمل نکردی
من نمی دونم که تو یه نابغه ای یا یه کلاهبردار
نمیدونم چی هستی
بعضی چیزها واقعا به هم پیچیده
اگه نبود من امشب به لطف تو بودم
حالا من یه تیکه از تکنولوژی "استارک" رو دارم و خودم رو نشون بدم
حالا این تکنولوژی به دردنخور گرون قیمت تو شبیه پشت صحنه نمایش من میشه
تو هرچی که من داشتم رو جستجو کردی ؟
نمی دونم که میفهمی یا نه اما من روسی حرف نمیزنم
من دارم میرم دارم میرم نمایشگاه شایدم گند زده بشه بهم
این آدما رو می بینی ؟اینا مراقب توان اونا رو دست کم نگیر
وقتی برگشتم ما دوباره تو مفاد قراردادمون تجدید نظر می کنیم
و تو تو ضمیمه قرارداد کارهای خوبی انجام میدی
چون اگه اینجوری نشه تو دقیقا همونجوری میشی که من پیدات کردم
یه مرد مرده
گرفتی ؟
میتونی تو تلویزیون منو ببینی
تو.... احمق می تونیم این گند کاری رو پاک کنیم ؟
قربان یه شماره بلوکه شده داره زنگ میزنه - تلفن دوباره وصل شده -
عالیه
کالسون" سرزمین سحرو جادو چطوره ؟" - سلام تونی داری چیکار میکنی ؟ -
تناوب رو دوبرابر کردم - چی ؟ -
تو به من گفتی که تناوب دو برابر یعنی قدرت بیشتر فکر خوبی بود
این صدا برای یه مرد مرده خیلی کینه توزانه است - تو هم همینطور -
ردیابیش کن - قربان -
حالا تاریخ واقعی اسم "استارک" دوباره نوشته میشه
جارویس" اون کجاست ؟" - "درحال دسترسی به نقشه جغرافیایی "اوراکل -
ساحل شرقی
کاری که پدرت طی 40 سال با خانواده من کرد
من تو 40 دقیقه انجام میدم
عالیه بیا باهم بریم و باهم باشیم
"ناحیه "ترای استیت منهتن" و بخش های کناری اون"
امیدوارم که آماده باشی
ردیابی شماره کامل نشد
قربان - میخوای چند تا تست انجام بدی..بده -
و لباس رو سرهم کن و درحالی که داری اینکارو میکنی به هم بچسبونش
...ما از اثرات جانبیش خبر نداریم - "نمی خوام اینو بشنوم "جارویس -
مزه نارگیل و آهن میده
من ماشین رو اینجا نگه میدارم باشه "ممنون "هپی -
نمایش "جاستین همر" به زودی در غرفه اصلی شروع میشه
داشتم در مورد همین حرف میزدم ممنون که اومدی
خانم ها و آقایون برای مدت های طولانی
این کشور مجبور بود که مردان و زنان شجاعش رو تو خطر قرار بده
اما "آیرون من" اومد و ما فکر کردیم که
روزهای از دست دادن جان هامون رو پشت سر گذاشتیم
متاسفانه اون تکنولوژی از دسترس دور بود
این عادلانه نیست درست نیست
و خیلی هم بده - ..اوه خدای من -
صرف نظر ازاینکه اون یه اختراع جالب برای تیترهای روزنامه های دنیا بود
امروز ، دوستان من ، جراید با یک مشکل بسیار بزرگ روبرو شده اند
اینه که دیگه جوهر ندارن
اونو از اونجا بیار بیرون
....خانم ها و آقایون
........امروز من به شما
چهره جدیدی از ارتش ایالات متحده رو نشون میدم
"اسلحه بدون خلبان "همر
ارتش
نیروی دریایی
نیروی هوایی
تکاور دریایی
اینا خیلی بهتر از دختر های رقاص (چیرلیدر) هستن
اما همونطور که این تکنولوژی یه انقلابه
همیشه نیاز به کسی هست که در صحنه جنگ حاضر باشه
خانم ها و آقایون امروز من افتخار این رو دارم که اولین نمونه رو ارایه کنم
لباس جنگی تغییر پذیر در برابر خطرات
"و خلبان نیروی هوایی ستوان کلنل "جیمز رودز
چی ؟
برای آمریکا و هم پیمانانش ...صنایع "همر" گزارش میده که
تو دردسر افتادیم
تونی مردم غیرنظامی اینجان
به من دستور داده شده که بیام اینکارو الان نمی کنیم
بهشون یه پیام بده
تمام این مردم در خطر هستن باید اونارو از اینجا ببریم بیرون
تو باید 5 دقیقه به من اعتماد کنی
من سعی کردم و از خونه ات پرت شدم بیرون یادته ؟
فکر میکنم اون با "ونکو" کار می کنه
ونکو" زنده است ؟"
کجاست ؟ - چی ؟ -
ونکو" کجاست ؟"
کی ؟ - بهم بگو -
چی کار داری می کنی اینجا مرد ؟
تو بودی ؟ - نه من اینکارو نکردم من نیستم -
نمی تونم تکون بخورم من قفل شدم قفل شدم
از اینجا برو بیرون برو کل سیستم به خطر افتاده
بیا ببریمش بیرون
نه
جارویس" بهش نفوذ کن من میخوام مال من بشه" - بله قربان -
تونی" من قفل شدم" هدف من قفل شده
روی چی ؟ - روی تو -
تونی" تو موقعیت ساعت ششه"
چه اتفاقی داره میفته ؟ چی داره میشه ؟ - نرم افزار دستکاری شده -
چی؟ منظورت چیه که دستکاری شده ؟
فکر می کنم اون بدون خلبان ها رو کنترل می کنه - محاله -
به محافظا زنگ بزن - همه تلفن ها قطعه قربان -
به گوشی هاشون زنگ بزن - گوشی هاشون هم کار نمیکنه قربان -
اون مارو بیرون برنامه قرار داده - کی شمارو بیرون برنامه قرار داده؟ -
خواهش می کنم خواهش می کنم برو من از پسش برمیام
داریش الان ؟ - آره -
در حقیقت اگه افرادت نیومده بودن
این اتفاق نمیفتاد حالا خواهش میکنم برو
ممنون
گوش کن ما باید این عوضی ها رو از اینجا ببریم بیرون
میخوای به من بگی که کی پشت همه ایناست
کی پشت اینهاست ؟
"ایوان" "ایوان ونکو"
کجاست ؟ - تو کارخونه من -
به پلیس نیاز داریم - نه نه نه عزیزم -
به منابع زنگ نزن
کنار وایسا
هرچی می دونی به من بگو برو
چی شد "جارویس" ؟ - راه اندازی مجدد از راه دور که موفق نبود -
هیچ کس به تلفن ها جواب نمیده چه خبره ؟ - "برو تو ماشین منو ببر کارخونه "همر -
من تورو هیچ جا نمی برم
خوبه می خوای من برونم ؟ - نه من می رونم برو تو ماشین -
عالی بود بچه
چندتاشون دارن میان سمت تو - بذار اینو از نمایشگاه دور کنیم -
وقتی رسیدیم ازت می خوام مراقب اطراف باشی
می خوام وارد کارخونه بشم و هدف رو از کار بندازم
جلوتو بپا - حواسم هست -
گوش کن گوش کن یه دسته دیگه دارن به سمت نمایشگاه میرن
گرفتم
دارم بهت نزدیک میشم داره سریع میاد "تونی" مراقب باش
تو ماشین بمون - من تو ماشین نمی مونم -
گفتم تو ماشین بمون - چی پوشیدی ؟ -
ببین من نمیذارم تو تنهایی بری اون تو
می خوای کمک کنی ماشین رو برون - باشه -
هی تو نمی تونی بیای اینچا
همه بدون خلبان ها دارن با زبون خودشون باهم ارتباط برقرار می کنن
یکی رو انتخاب کن و روش تمرکز کن - روسی رو امتحان کردی ؟ چرا روسی رو امتحان نمی کنی ؟ -
حل شد
رودی" تو هنوز قفل هستی ؟" - آره -
کفشهات رو بنداز و بگیرشون قراره اینجا یکم خیس بشن
صبر کن صبر کن
اون رفته
متاسفم رفیق مجبور بودم جمعیت رو کم کنم
الان کجایی ؟
چیکار داری می کنی ؟ - دارم لباس "رودی" رو راه اندازی مجدد می کنم -
"تونی"
راه اندازی مجدد کامل شد
بهترین دوستت برگشت - "خیلی ممنون مامور "رومانوف -
ممنون، به خاطر این قطعه جدید من دارم مقدار خروجی قابل توجهی رو می بینم و علائم حیاتی دارن خوب جواب میدن
آره برای لحظه ای که من در حال مردن نباشم ممنون
منظورت چیه که در حال مردن نباشم ؟ گفتی در حال مردن نباشم ؟ - تو بودی ؟ -
نه من نیستم نه دیگه
چی شده ؟ - ...داشتم می گفتم من نمی خواستم -
می خوای به من بگی تو واقعا داشتی می مردی ؟ - به من اجازه نمیدادی -
چرا اینو به من نگفتی ؟ - می خواستم بپزمت و بهت بگم -
هی هی نگهش دار برای ماه عسل " مهمون داری "تونی
به نظر میرسه اون هواپیما داره میاد سراغ تو
عالیه... "پپر" ؟ - الان خوبی ؟ -
.. من خوبم عصبانی نباش من می خواستم - من عصبانیم -
معذرت بخوام وقتی داشتم یه حمله "همر"ی رو دفع می کردم
ما می تونستیم تو ونیز باشیم - ..اوه خوهش می کنم -
"رودز"
از اون تو بیا بیرون رفیق بهت نیاز دارم
دارن میان بجنب بریم پاشو
اوه مرد نمیتونی دوباره لباست رو داشته باشی
تو خوبی ؟ - آره ممنون -
تونی" ببین... من متاسفم" " نباش -
نه من باید بیشتر بهت اعتماد می کردم - من کسی بودم که تورو تو این موقعیت گذاشتم فراموشش کن -
نه تقصیر تو بود من فقط می خواستم بگم متاسفم
ممنون این اون چیزی بود که میخواستم بشنوم همکار
اونا دارن خفن میان هرلحظه میرسن نقشه چیه؟
ما میخوایم به بالاترین نقطه باشیم باشه
بزرگترین تفنگ رو میذاریم روی تپه - گرفتم -
کجا می خوای باشی ؟ - کجا داری میری ؟ - درمورد چی حرف میزنی؟ -
منظورم خودمه - من یه اسلحه بزرگ دارم تو اسلحه بزرگی نیستی -
تونی حسود نباش - نه دیگه با توپ و سوت موافقم -
به این میگن یه کودن به تمام معنا - خوبه -
بسیار خب تو برو اون بالا من اونارو میکشم اینجا - اما این زیر نمون -
اونجا بدترین جاست
باشه تو یه جا پیدا کردی مال من کجاست ؟ - - اینجا جای خوبی نیست "تونی" باشه این جاییه که میمیری -
دیدی ؟ - آره آره جالبه -
...."رودی"
برو پایین
واو فکر میکنم تو باید دفعه هدایتش کنی
آره متاسفم رییس من فقط میتونم یه بار ازش استفاده کنم این روشن - خاموشیه
پنج دقیقه پیش بهت گفته بودم
خودشه اینجاست
ببخشید ؟ - قربان شما بازداشت هستین -
دستها پشت سر قربان
من اینجا اومدم که کمک کنم
گرفتم... می بینم که چیکار داری می کنی داری اینو فرو میکنی به من آره ؟
خوبه تو داری مثل رییس هیئت مدیره فکر میکنی از عهده رقابت برمیای
ازش خوشم میاد فکر میکنی داری برام مشکل درست می کنی ؟
من می خوام برات دردسر درست کنم می خوام دوباره ببینمت خیلی زود
وقتی اونا بیان اینجا فکر میکنم تو باید در خروجی های جنوب شرقی و غربی مستقر بشی
ما قبلا هفت تا قطار رو تو نقطه "ویلت" از کار انداختیم
خب اتوبوس های شهری هستن که مردم رو از خط های عملیاتی عبور بدن
با ما میای ؟
نه من می مونم تا پارک خالی بشه
بالا رو ببین "بدون خلبان" های بیشتری دارن میان این یکی فرق میکنه
اثر پس زنی اون خیلی بالاتره
خوبه که برگشتی
این خوب نیست
من یه چیز ویژه برای این یارو دارم من میخوام انبارشو با همسر قبلیش نابود کنم
با چی ؟
تکنولوژی "همر" ؟ آره -
حالا اینو ببین
رودز" من یه فکری دارم"
می خوای قهرمان باشی ؟
چی ؟ - من می تونم از ضربه استفاده کنم -
دستاتو ببر بالا - این ایده توئه ؟ -
آره - حاضرم حاضرم برو برو برو -
بزنش
باختی
تمام این ها جوری برنامه ریزی شدن که منفجر بشن ما باید از اینجا بریم بیرون مرد
پپر" ؟"
اوه خدای من دیگه اینو نمیتونم تحمل کنم
نمی تونی ؟ - نمیتونم اینو تحمل کنم -
منظورت چیه به من نگاه کن
بدن من نمی تونه این استرس رو تحمل کنه من هرگز نمی دونستم که تو میخوای خودتو به کشتن بدی
...یا به کل شرکت خسارت وارد کنی
فکر میکنم کردم باشه
من میرم من دارم استعفا میدم
همینه
چی گفتی الان ؟ کارت تموم شده ؟
شگفت آوره من منظورم شگفت آور نبود
گرفتم مجبور نیستی معذرت بخوای
من معذرت خواهی نمی کنم - خب تو واقعا داشتی معذرت خواهی می کردی -
من معذرت خواهی نمی کردم اما داشتم توجیه می کردم
تو لایق بهترشی
تو خیلی خوب مراقب من بودی
من تو جای بدی بودم و تو منو از اونجا نجات دادی
آره ؟ - ممنون -
آره - ممنون از درکت -
بذار گندکاری رو تموم کنیم - من انتقال رو انجام میدم باید خوب باشه -
جراید چی ؟ ...چون تو فقط یه هفته کار رو داشتی باید اینجوری باشه که
من همه این سالهای سگی رو با تو بودم - میدونم -
منظورم اینه که مثل پرزیدنت می مونه
خارق العاده است
نه خارق العاده نیست
خوبه باشه ؟ - آره -
فکر میکنم این خارق العاده بود
شماها مثل دو تا خوکین که دارن سر یه انگور باهم میجنگن
من داشتم میرفتم - مجبور نیستی این کارو بکنی -
من همچی رو شنیدم - تو باید گم بشی -
من اول اینجا بودم یه پشت بوم پیدا کن
فکر میکردم دیگه اینکارو نمیکنی - اون آخریش بود -
به هرحال اونجا حالشون رو گرفتی - ممنون تو هم همینطور -
گوش کن ماشین من تو انفجار داغون شده
من باید به لباست آویزون بشم برای یه دقیقه باشه ؟
نه با اون موافق نیستم
درخواست نبود
...نمی فهمم
فکر نمیکنم خواستم ازت که اونو ببینی
مطمئن نیستم که دیگه به تو ربطی داشته باشه
این از طرف دیگه ارزشیابی مامور "رومانوف" از توئه
بخونش
: بررسی شخصیتی آقای "استارک" رفتار وسواسی داره
من از خودم دفاع میکنم اون مال هفته پیش بود
در معرض گرایش های خود تخریبی من داشتم میمردم
منظورم اینه که خواهش میکنم هممون اینجوری نیستیم ؟
خودپرستی ؟
موافقم
"ارزشیابی استخدام برای شرکت "اونجر آیرون من"؟ بله"
من باید راجع بهش فکر کنم - بخونش -
تونی استارک" توصیه نمیشه ؟"
معنی نمیده چجوری میتونی منو تایید کنی اما تاییدم نکنی ؟
من یه کار جدید گرفتم دارم سعی میکنم با "پپر" انجامش بدم
من تو روابط شبه پایدارم
که باعث میشه که به این موقعیت بحرانی ایمان داشته باشیم که ما می خوایم تورو به عنوان مشاور داشته باشیم
نمیتونی از پس من بربیای
پس از حق مشاوره خودم صرف نظر میکنم
در ازای یه لطف
توی واشینگتن از من و "رودی" تجلیل میشه
ما به یه معرفی کننده نیاز داریم
ببینم چی کار می تونم بکنم
افتخار منه که امروز اینجا باشم
"تا این جایزه ای خاص رو به ستوان کلنل "جیمز رودز
و "آقای استارک" اهدا کنم کسی که
یه گنجینه ملیه
"ممنون ستوان "رودز برای چنین شاهکار استثنایی
شما مستحق این هستین - ممنون قربان -
آقای "استارک" ممنون برای چنین شاهکار استثنایی
شما مستحق این هستین
اوه متاسفم
بامزه است چقدر یه خراش می تونه آزار دهنده باشه نه ؟
بیاین عکس بگیریم