:تنظيم کننده Farid87
.زودباش ديگه... بزن بريم
!!!هي هي بچه ها
.تندتر بريد
هي چي توي چنته ات داري؟
مي خواي مسابقه بديم؟ .خواهش مي کنم
!بيا ديگه .يالا بيا بريم
.بيا
.خواهش مي کنم .بيا ديگه. يالا بيا
.بيا
.سريع تر برو. سريع تر
ببخشيد آقايون
...تمام اين منطقه براي 24 ساعت آينده
.به خاطر آزمايش سلاح بسته است...
.اين شامل سرباز هاي در حال انجام وظيفه هم مي شه
.عصر بخير قربان
.فکر کنم اين موضوع شامل حال شما هم مي شه
.جناب سرهنگ
...از پنتاگون دستور اکيد اومده که
...روس ها
.اين يکي ديگه آسون نيست
.نه به آسوني گذشته
.ما بدتر از اينش رو هم ديديم
جدي؟ منظورت چه وقتيه؟
.توي فلنزبرگ دو برابر اين تعداد بودن
.اون موقع جوون تر بوديم .من هنوزم جوونم
.اسلحه هم داشتيم
.دستاتو بنداز پايين... داري همه مون رو عصبي مي کني
.باهات 500 چوب شرط مي بندم اين دفعه ديگه کارمون تمومه
.بکنش 100 چوب
ساختمون رو که مي شناسي نه؟
.برو به جهنم
.ببخشيد
!مي خواستم بگم برو به جهنم، رفيق
کجا پيداش کردين؟ !توي مکزيک
.داشتن زير زمين دنبال اينا مي گشتن
شما اهل اين دور و برا نيستيد مگه نه؟
شما فکر مي کنيد من اهل کجا هستم دکتر جونز؟
uخوب اين طور که شما موقع گفتن حرف
...دندوناتون رو رو هم فشار مي ديد
.فکر کنم اهل اوکراين شرقي باشيد
.نشان واضحيه
.سرهنگ دکتر ايرينا اسپالکو
تا به حال سه بار
.از لنين دستور گرفتم
.در ضمن از حزب سوسياليست کارگر مدال قهرماني گرفتم
و چرا؟
.چون من چيز هايي مي دونم
.و اونا رو قبل از بقيه مي دونم
.و چيزايي رو که نمي دونم با تحقيق بدست ميارم
.و الان چيزي که مي خوام بدونم اون داخله
.خوندن ذهن شما خيلي سخته دکتر جونز
.چه بد
...خوب ما اين کار رو از طريق
.چي بهش مي گن؟ از طريق قديمي اش انجام ميديم
.شما به ما مي گيد
شما به ما کمک مي کنيد تا چيزي رو که مي خوايم پيدا کنيم
...اين انبار
...جاييه که شما و دولت شما
تمام راز هاتون رو مخفي کرديد! درست مي گم؟
!اين يه انبار نظاميه
.قبلا هيچ وقت اينجا رو توي زندگي ام نديدم
چيزي که دنبالش هستيم داخل يه جعبه مربع شکله
...به ابعاد دو متر در نيم متر
.و ارتفاع 66 سانتي متر
.محتويات داخل جعبه موميايي شده
.بدون شک چيزي که گفتم براتون آشناست
...چي باعث شده فکر کنيد من مي دونم
درباره چه جعبه اي داريد حرف مي زنيد؟
...چون 10 سال پيش
.شما بخشي از گروهي بوديد که اون رو بررسي کرديد
...ببينيد
...حتي اگه من
...مي دونستم درباره چي داريد حرف مي زنيد
.به ما کمک مي کنيد تا پيداش کنيم
.قطب نما. من يه قطب نما مي خوام
...مي فهمي که؟ شمال، جنوب، شرق
.غرب
قطب نما نداريد؟
.گلوله هات رو لازم دارم
محتويات اون جعبه مغناطيس فوق العاده بالايي دارن
.من باروت لازم دارم
کمک من رو مي خوايد يا نه؟
.با من بازي نکنيد دکتر جونز فايده اين کارا چيه؟
...اگه هنوز هم مغناطيس باشه
.آهن داخل باروت راه رو به ما نشون مي ده
.ساچمه... به من يه چند تا گلوله ساچمه اي بديد
.انبر
يا اسلح هاتون رو بندازيد يا سرهنگ دکتر اسپالکو مي ميره
چرا مک؟
خوب، چي بگم جونزي؟
.من اهل سرمايه داري ام و اينا هم پول خوبي مي دن
بعد تموم اون سالايي که جاسوسي کمونيست ها رو مي کرديم؟
فکر مي کردم با هم دوست هستيم مک!؟
.جديدا مشکلات مالي داشتم رفيق
.وحشتناکه. خيلي وحشتناکه
.نمي تونم دست خالي برگردم خونه
حرف جسورانه اي نداريد که اين دم آخر بگيد دکتر جونز؟
.اسلحه رو بنداز
.هرجور ميلته رفيق
لعنتي، من رو بگو که فکر کردم اون يکي نزديک تره
.يالا زودباش ديگه
.اون نبايد زنده از اينجا خارج بشه
.خروجي ها رو ببنديد
.باهوش بازي در نيار بوريس. تو اونو نمي شناسي
.نمي شناسي اش
.باباجون تو که اونو نمي شناسي اش
...نکن ديگه نمي شناسي اش اونو
.کارت خوب بود
آهاي؟ آهاي؟
.سلام
...سلام من در زدم... شما يه دقيقه
.وايسا ببينم
.زودباشيد رفقا
.واي اين اصلا خوب نيست
...همه کارکنان توجه کنن
.از الان يک دقيقه تا موقعيت صفر وقت داريد
.عينک محافظ بزنيد يا روي خود را برگردانيد
...نقاب يا عينک محافظ خود را
.تا ده ثانيه بعد از ديدن اولين نور برنداريد
.اين اصلا خوب نيست
.وايسا ببينم. صبر کن صبر کن صبر کن
.آره بابا. عاليه منتظر من نمونيد
زمان باقي مانده 15 ثانيه
زمان باقي مانده 10 ثانيه
...نه، هشت، هفت، شش
...پنج، چهار
.سه، دو، يک، صفر
.هيچ دليلي نداشت که فکر کنم مک يه جاسوسه
وقتي من مامور اطلاعات جنگ جهاني دوم بودم .اون جزو سازمان امنيت انگليس بود
.ما حدودا 20 يا 30 تا ماموريت با هم داشتيم
.در اروپا و اقيانوس آرام
نمي خواد سوابق جنگي تون رو .به رخ ما بکشيد سرهنگ جونز
.همه ما سربازي رفتيم
جدي مي گي؟ کدوم طرف مي جنگيدي؟
فکر مي کنم شما الان موقعيتي رو .که توش قرار داريد درک نکرديد
.شما با مامورين کا.گ.ب همکاري کرديد
...که به زور وارد يک
.پايگاه نظامي فوق سري شدن
...اونم درست وسط
.ايالات متحده آمريکا. کشور خودم
توي جعبه اي که دزديدن چي بود؟
.شما بگيد. شما که قبلا توش رو ديديد
.منظورتون اون سقوط هواپيما توي سال 47
...منو انداختن توي يه اتوبوس با پنجره هاي سياه
.و 20 تا آدم ديگه که اجازه حرف زدن با هيچ کدوم رو نداشتم
...نيمه شب مارو با خودشون بردن
وسط ناکجا آباد
.تا يه پروژه حفاري مرموز رو انجام بديم
و چي به ما نشون دادن؟
...تکه هاي آهن پاره
و يه محفظه فوق العاده معناطيسي
که يه چيز چند وجهي رو پوشونده بود
...هيچ کدوم از ما
.حتي يه نگاه هم بهش ننداخت
...و گفتن اگه حرفي در اين باره بزنيم
.متهم به خيانت ميشيم
.خوب. حالا شما به من بگيد توي اون جعبه چي بوده
.ايندي، خداروشکر
مگه نمي دوني رفتن توي يه يخچال چقدر خطرناکه؟
.اين چيزا مي تونن تله مرگ باشن
.منم از ديدنت خوشحالم باب
.راحت باشيد بچه ها. من ضمانت دکتر جونز رو مي کنم
اين جا چه خبره؟
کا.گ.ب توي خاک آمريکا؟ اون زنه کي بود؟
.توصيفش کن
قد بلند، لاغر، حدودا سي ساله
يه شمشير هم همراهش بود. يه تيغ .دو دم بود اگه اشتباه نکرده باشم
.آره، همينه
تو مطمئني اون اينجاست؟
اينجا بود. کي هست اين يارو؟
.ايرينا اسپالکو
.از دختر هاي مورد علاقه استالين بود
.دانشمند مورد علاقه اش بود
.تحقيق هاي روانشناسي مي کرد
...ژنرال راس
اون از طرف کرملين مسئول ...اداره تيم هاي تحقيقاتي
.در سراسر دنياست...
...عتقيه جاتي رو جمع مي کنه
...که به نظرش ممکنه داراي...
.نيروهاي ماورا طبيعي نظامي باشن...
.ژنرال راس- .بس کن پل-
...همه ارتشي ها که کمونيست نيستن
.و اين وصله ها به ايندي هم نمي چسبه...
...ببينم حالا جرم من به جز نجات پيدا کردن از
يه انفجار هسته اي چي هست؟...
.فعلا هيچي
...ولي فعلاً همکاري اتون با جرج مک هيل
...خصوصاً در دوران جنگ...
.شما رو در مضان اتهام قرار مي ده...
شما قاطي داريد؟
...شما دو تا خنگ ها مي دونيد اين عوضي تا حالا
چند تا مدال افتخار گرفته؟...
.حتماً يه عالمه
ولي لياقتشون رو هم داشته؟
...دکتر جونز فعلاً اجازه بديد بگم که
.شما تحت نظر پليس فدرال هستيد...
.اونم تمام وقت...
.که درسواحل غربي اسکاتلند هم ديده مي شه...
...اسکارا بري به قبل از 3100 پيش از ميلاد برمي گرده
و به مدت 600 سال مرتب ...اشغال مي شده تا اينکه
.ظاهراً در سال 2500 پيش از ميلاد متروکه شده...
هيچ مدرک مشخصي نيست ...که بگه چرا ساکنين اونجا
...اون جا رو ترک کردن
.اونم جايي به اون زيبايي رو بله؟
مي شه وقتتون رو بگيرم پروفسور؟
.بله
.کتاب مايکلسون رو باز کنيد .فصل چهار رو روخواني کنيد
...وقتي برگشتم درباره تفاوت بين
.مهاجرت اختياري و اجباري حرف مي زنيم...
چي؟
...باورت نمي شه هيئت علمي چه فشاري
.دارن بهم وارد مي کنن...
...امروز صبح سر و کله اف بي آي پيدا شد
.دفترت و تمام پرونده هات رو زير رو کردن...
.تو مدير اين دانشکده اي
چرا جلوشون رو نگرفتي؟
.اونا حق اين کارو نداشتن
.چرا داشتن. غارتگر که نبودن
.مأمورهاي فدرال بودن با حکم تفتيش
...دانشگاه حاضر نيست خودش رو توي اين
...مسائل پيچيده قاطي کنه...
.اونم در اين موقعيت حساس...
.پس منو اخراج مي کني
.فقط به يه مرخصي مي ري
.البته يه مرخصي دائمي
.پس داري اخراجم مي کني- ...در تمام اين مدت-
...رضايت دادن که حقوقت رو تمام و کمال...
...تا يه مدت بپردازن...
.گور باباي پولشون
.انقدر کله شق نباش
نمي دوني براي گرفتن ...همين امتياز برات
.چه کارا که نکردم...
...بميرم الهي؟ حالا مگه
چي کار کردي برام چارلي؟...
...هنري
.من استعفا دادم...
کجا مي ري؟
...با قطار مي رم نيويورک
فردا شب مي رم لندن .براي شروع بد نيست
.ممکنه برم دانشگاه لايپزيک تدريس کنم
.هاينريش بهم مديونه
.وقتي مستقر شدم بهت نامه مي دم
.اون طوري مي توني بقيه وسايلم رو برام بفرستي
...ظاهرا
.چيزي نيست که اينجا نگهت داره...
.ديگه از کاراي اين کشور سر در نميارم
دولت بهمون تلقين مي کنه .کمونيست ها رو همه جا ببينيم
...وقتي نگراني شون به دانشگاه ها هم رسيده
.پس بهتره ديگه بازنشسته بشيم...
ديردره از اين خبر خوشحال شد؟
هر زني باشه خوشحال مي شه يا ناراحت؟
...از قيافه اش معلوم بود
.هم بهم افتخار مي کنه و هم ترسيده...
.من نبايد بهت شک مي کردم رفيق
...نه اتفاقاً حق داري اين روزا به دوستات
.اعتماد نداشته باشي...
اين دوساله خيلي سخت گذشت نه چارلي؟
.اول بابام مرد... بعدش هم مارکوس
...الان به سن و سالي رسيديم
...که ديگه زندگي چيزي بهمون نمي ده
.و يه چيزايي رو هم ازمون مي گيره...
.يه نصف گيلاس ديگه مي خورم فقط
.آهاي
.آهاي پيرمرد
.پروفسور. سلام. آهاي تو دکتر جونزي؟
.الان مي رسيم به ته سکو بچه
تو دوست دکتر آکسلي هستي؟
هارولد آکسلي؟ همون باستان شناسه؟
.آره
چطور مگه؟
.مي خوان بکشنش
...الان بيست سالي مي شه که با
.هارولد آکسلي حرف نزدم...
.آدم محشريه
.فقط با حرف زدن مي تونست آدم رو خواب کنه
آره آره. منم که بچه بودم .همين طوري مي خوابيدم
...صداي آکسلي حتي از يه ليوان شير
.بهتر خوابم مي کرد...
اسمم ماته .مات ويليامز
مات؟ اين ديگه چه جور اسميه؟
.خودم اين اسم رو انتخاب کردم باهاش مشکلي چيزي داري؟
.بي خيال پسر
رابطه ات با آکسلي چي هست؟
.پدرم در جنگ کشته شد
.آکس به مامانم کمک کرد تا منو بزرگ کنه
گفتي يکي مي خواد بکشدش هان؟
..شش ماه قبل
.يه نامه از آکس رسيد دست مامانم
.توي پرو بود
يه جمجمه پيدا کرده بود .يه جمجمه کريستالي
مثل هموني که ميچل هاجکيس .يا هج کيس پيدا کرده بود
.مثل همون بود
...آکس و من عاشق اون
.جمجمه ميشل هدجس توي دانشگاه بوديم
تو اينو از کجا مي دوني؟
.شوخي ات گرفته؟ اين مرتب ورد زبونش بود
.يه لحظه از گفتنش دست بر نمي داشت
حالا چي هست؟ يه جور بته؟
.حکاکي هاي مربوط به خدايان .مال دوران باستان آمريکا
...توي دنيا يه چند تايي جمجمه کريستالي
.وجود داره...
.من يکي شون رو توي موزه بريتانيا ديدم
کار دست بود و فوق العاده ساخته .شده بود. فقط همين
.خوب حالا اگه دوست داري مسخره ام کن
.آکسلي مي گفت اين بار يکي شون رو پيدا کرده
مي گفت اين يکي واقعيه ...و داره باهاش مي ره
.يه جايي به اسم آکاتور...
آکاتور؟ همينو گفت؟ مطمئني؟
.آره
.خودش اينو گفت. گفت آکاتور مگه چيه؟
.يه شهر افسانه اي گمشده است در آمازون
.کنکيستادورها بهش مي گن ال دورادو
...مي گن قبيله اوگا توسط خدايان
...هفت هزار سال پيش انتخاب شده بوده تا...
.يه شهر عظيم رو از جنس طلا بسازه...
...اونا فاضلاب و جاده هاي سنگفرش شده داشتن
...و نوعي فناوري که...
.تا 5000 سال ديگه هم ديده نخواهد شد...
فرانسيسکو دي اوريانا ...سال 1546 توي آمازون
.در راه پيدا کردنش گم و گور شد...
منم وقتي داشتم دنبالش مي گشتم .نزديک بود از تيفوس بميرم
.فکر نمي کنم وجود داشته باشه
چرا آکس بايد بخواد جمجمه رو ببره اونجا؟
...اين افسانه مي گه يکي از جمجمه ها از آکاتور
...در قرن 15 يا 16 ميلادي...
...دزديده شده...
...و هر کس اين جمجمه رو برگردونه...
...به معبد موجود در شهر...
.کنترل قدرت اون شهر رو به دست مياره...
...قدرت. صحيح. پس پاي يه جور
.قدرت درميونه... اين قدرت چي هست؟
.من چه مي دونم بچه .اين فقط يه قصه است
.نه
...مادرم از نامه اش اينطور برداشت کرد که
.آکس خل شده...
.فکر کرد سيماش قاطي کرده...
...براي همين رفت اونجا تا پيداش کنه...
.ولي فهميد اونو دزديدنش...
.حالا اونا مامان منو هم گرفتن
آکس گفته که جمجمه رو ...يه جايي مخفي کرده
...و اگه مامانم اونو پيدا نکنه
.هر دوشون رو مي کشن...
.بهم گفت مي توني کمکم کني
من؟ حالا اسم مامانت چي هست؟
.مري. مري ويليامز اونو يادت مياد؟
.من مري زياد مي شناسم بچه
خفه شو. ايني که داري !ازش حرف مي زني مامان منه ها
.شيرفهم شد؟ مامان منه
...لازم نيست براي نشون دادن جنمت هر دفعه
.سر هر چيزي جوش بياري...
.بشين لطفاً. بشين
مي گفت تنها کسي که مي تونه ...جمجمه رو پيدا کنه
.تويي...
...مي گفت تو يه جورايي
.مهاجم مقبره اي چيزي هستي...
.من فقط يه استاد فعال در زمينه باستان شناسي ام
.پس تو يه معلمي
.عجب کمک بزرگي بودي و خبر نداشتم
...به هر حال اون دو هفته پيش
.از آمريکاي جنوبي باهام تماس گرفت
.گفت فرار کرده ولي اونا دنبالش بودن
گفت تازه يه نامه از آکس ...به دستش رسيده بوده
و اونو فرستاد براي من .تا برسونم به دست تو
.بعد يه دفعه قطع کرد. من بازش کردم
.ولي همه اش يه مشت خزعبلاته
.چرت و پرت نوشته
.حتي به انگليسي هم ننوشته
مي بيني؟
اون دو تا قلچماق رو مي بيني اونجا؟
همون لب پيشخون؟
...فکر نکنم
.اومده باشن ميلک شيک بخورن...
کي هستن؟
.نمي دونم. شايد اف بي آي
.خيلي آروم با ما بياييد دکتر جونز
.فکر کنم مال کا گ ب هستن
.نامه رو هم با خودتون بياريد- نامه؟ کدوم نامه؟-
.همون نامه اي که الان آقاي ويليامز دادن به شما
من؟ اصلاًبه سر و ريخت من مياد پستچي باشم؟
.ديگه تکرار نمي کنيم ...يا با ما مياييد يا
يا چي؟
...آفرين بچه
...ولي گمون نکنم چاقوت جلوي تفنگ اونا...
.کاري بکنه...
.بياييد بريم بيرون
.اين يارو رو بزن- کي؟-
.همين بچه سوسوله رو. محکم بزنش
اينو نگه مي داري؟- چي؟-
.اين دوست پسر منه
.بريد بيرون
.بزنيد اين لات ها رو
.مادرت فرار نکرده
...گذاشته بودن بره
...تا بتونه نامه رو بفرسته...
و تو بتوني بياريش پيش من .تا من ترجمه اش کنم
.بپر بالا پيرمرد
.برو برو برو برو برو
.مرگ بر کمونيسم .مرگ بر کمونيسم
.اين ديوونه بازيه .شايد يکي رو زخمي کني
.چپ. برو به چپ. چپ
.کنار. کنار کنار
.بريد کنار. کنار. کنار
.داري خيلي تند مي ري- .من به اين تند نمي گم-
.ببخشيد دکتر جونز- بله؟-
...يه سئوال درباره مدل
.تشخيص فرهنگي هارگرو دارم
.هارگرو رو فراموش کن
.برو مبادله فرهنگي وير گوردون چايلد رو بخون
.بيشتر عمرش رو کاراي عملي مي کرده
...اگه مي خواي توي باستان شناسي موفق بشي
.بايد از کتابخونه بزني بيرون...
اين کي هست؟
.فرانسيسکو دي اورياناي کانکيستادور
.هموني که گفتم در راه پيدا کردن جمجمه ناپديد شد
.و اينم همونيه که فکرش رو مي کردم
!کويوما
خوب چي هست؟
.يک زبان منسوخ شده آمريکاي لاتين
.با هجاهاي مربوط به دوره پيشا کلمبي
...مي بيني؟ اين مکث هاي گفتاري
روي ايده نگاشت ها مطمئناً .مال زبان کيوما هستن
بلدي با اين زبون حرف بزني؟- .نه هيچکس بلد نيست-
نزديک به سه هزار ساله که کسي نشنيده .اين زبون چطور صحبت مي شه
ولي مي تونم از روي خوندن ...کمي معني اش رو بفهمم
البته قبلش بايد يه کمي .زبان ماياها رو مطالعه کنم
مي دوني با توجه به پير بودنت .خوب کتک کاري مي کني
.خيلي ممنون
حالا چند سالي ات هست؟ 80؟
.اين يه معماست
...فقط آکس بلده با يه زبان مرده
.معما طرح کنه...
خطوطي در زمين را دنبال کن که ...تنها خدايان قادر به خواندنشان هستند
...که تو را به گهواره اوريانا مي رساند
.که توسط مردگان زنده محافظت مي شود...
.منظورش خطوط نازکاست
خوب اونا چي هستن؟
.يه دقيقه وايسا
...جيوگليف ها. نقاشي هاي باستاني عظيم
.که کف صحرا در پرو حکاکي شدن...
.از روي زمين اصلاً شکل خاصي ندارن
ولي از توي آسمون فقط خدايان ...قادر به خوندنشون هستن
.چون فقط خدايان اون بالا زندگي مي کنن...
آکسلي داره بهمون مي گه .جمجمه توي نازکا در پرو هست
.چه عجب. ظاهراً ديدنش
...آکس حدود دو ماه قبل مثل ديوونه ها
.وارد اين شهر شده...
.پليس اونو توي يه آسايشگاه زنداني کرده
.از اين طرف
...من اسپانيايي بلدم ولي يه کلمه هم
از چيزايي که گفتي نفهميدم. چه زبوني بود؟
.کچويا. گويش محلي اينکاهاست
اينو از کجا ياد گرفتي؟- .داستانش درازه-
.منم وقت دارم
اون وقت ها که با پانچو ويا بودم چند تا .از آدماش به اين زبون حرف مي زدن
.اي خالي بند
.خودت پرسيدي- پانچو ويا؟-
.در واقع منو گروگان گرفته بودن
پانچو ويا گرفته بودت؟
.همون جنگ مقابل ويکتوريانو هوئرتا بود
تو چند سالت بود؟- .همسن الان تو-
حتماً ننه بابات خيلي باهات دعوا کردن نه؟
.سرشون شلوغ بود
.آخه اوضاع خونه مون خوب نبود
...آره من و مامانم هم
.خيلي با هم کنار نمياييم...
.با مادرت خوب رفتار کن بچه ...چون فقط يه دونه اش رو داري
.و شايد همونم خيلي برات نمونه...
.تقصير من که نيست. تقصير خودشه
.از اينکه من مدرسه رو ول کردم خيلي شکار شده
...به نظرش
.من يه الاف به درد نخور مي شم...
مدرسه رو ول کردي؟
.آره خوب. چند تا مدرسه رو ول کردم
...مدرسه پولدار ها
...که بهت مباحثه و شطرنج و
.شمشير بازي رو ياد مي دن...
.شمشير بازي ام حرف نداره
.ولي به نظرم فقط وقتم رو هدر مي ده
.پس تمومش نکردي- .نه-
.يه مهارت به درد نخور بود
.کتابامون هم بيخود بود
.من عاشق کتاب خوندنم
.من و آکس همه اش با هم کتاب مي خونديم
.ولي الان هر کتابي رو دوست داشته باشم مي خونم
مي گيري که نه؟
چطوري پول درمياري؟- .موتور تعمير مي کنم-
مي خواي تا آخر عمرت همين کارو بکني؟
.شايد بخوام آق معلم حالا تو با اين مشکلي داري؟
نه. نه اگه اين همون کاري .باشه که عاشقش باشي
.و نذار کسي نظرش رو بهت تحميل کنه
.همين جاست .سلام خواهر
.مي گه آکس اينجا نيست .ولي نمي دونه الان کجاست
.چند تا مرد اومدن و از اينجا بردنش
.مردايي که اسلحه داشتن
.مي گه حسابي قاطي کرده بوده
...روي تمام ديوارهاي
.سلولش نقاشي کرده بوده
.اين معماي توي نامه آکسلي معني نمي ده
خطوطي در زمين را دنبال کن که ...تنها خدايان قادر به خواندنشان هستند
.که تو را به گهواره اوريانا مي رساند...
.گهواره به معني تولده
.اوريانا که توي پرو به دنيا نيومده .توي اسپانيا به دنيا اومده
.اون يه کنکيستادور بوده .به خاطر طلا اومده بوده اينجا
چه بلايي سرش اومده؟
.همراه شش نفر ديگه ناپديد شده
.اجسادشون هيچوقت پيدا نشد
.حتماً ديوونه شده بوده
آکس بيچاره. تو چه ات شده؟ چه ات شده؟
.اين يه جمجمه ميشل هدجس نيست
.ببين. کاسه سرش کشيده تره
...و يه کلمه رو که
.به زبون هاي مختلف بارها و بارها نوشته
.بازگشت
بازگشت به کجا؟
با بازگشت دادن چي؟
منظورت جمجمه است؟
.ظاهراً که فکر و ذکرش همين بوده
بايد اونو به کجا بر مي گردونده؟
.جارو کن- .باشه-
.منظور آکس محل تولد اوريانا نبوده
.گهواره در زبان ماياها يه معني ديگه هم داره
...معني ادبي اش آرامگاهه
.يعني آخرين آرامگاه...
.منظور آکس قبر اورياناست
...نقاشي هايي که کف زمين کنده کاري کرده
.مال قبرستونيه که توش دفن شده
...تو که گفتي اوريانا ناپديد شده
.و هيچکس قبرش رو پيدا نکرده...
.خوب ظاهراً هارولد آکسلي پيداش کرده
.نوشته مهاجمين مقبره کشته مي شوند
.خداروشکر ما مهاجم مقبره نيستيم
دنبال چي مي گرديم؟- .هنوزم نمي دونم-
.شايد يه تالار مخفي توي يکي از اين دخمه ها
.فکر کنم يه چيزي ديدم
.حتماً از سايه ها ترسيدي
.اين راه مي ره پايين
.اين راهم مياد بالا- .آره خوب-
.دارت هاشون سمي هستن
.همين جا بمون
تو واقعاً يه معلمي؟
.نيمه وقت
.بن بسته
.شايد
چي کار مي کني؟ .اونو بذار کنار
.نور چراغت رو بگير اين طرف
.بيارش اينجا
.فقط يه سنگ بود
مي شه انقدر قر ندي؟
.يکي از اين عقرب ها نيشم زد
حالا مي ميرم؟
بزرگ بودن؟- .خيلي-
.خوبه- خوبه؟-
.عقرب هر چي بزرگ تر باشه بهتره
.اگه يه کوچولوش نيشت زد بايد بترسي
.جمجمه هاشون. جمجمه هاشون رو نگاه کن
.مثل نقاشي هاي توي سلول آکسلي
.اين يعني داريم نزديک مي شيم
مسخره است. چرا اينا اين شکلي ان؟
...سرخپوست هاي نازکا عادت داشتن
...سر نوزاداشون رو با طناب ببندن
.تا جمجمه اشون همين جوري بلند بشه...
چرا؟- .تا به خدايانشون شبيه بشن-
.نه نه. سر خدا که اين شکلي نيست
.بستگي داره خدات کي باشه
واسه چي براي رسيدن به ته بن بست تند مي ري؟
پروفسور اينجا بن بسته. مگه کوري؟
.هي
.بيا نابغه. کوله پشتي رو هم بيار
.فوق العاده است- .عجيبه-
.به هيچي دست نزن
.رد پاهارو. يه نفر اينجا بوده
.اونم همين اواخر
.دو تا رد پاست
اندازه شون يکيه. شايد .مال يه نفره که دو بار اومده
.آفرين بچه
.يک. دو
.سه. چهار. پنج. شش
.هفت
...حتماً اوريانا و افرادش
.از جنگل جون سالم به در بردن...
.يه کم نور بنداز اينجا
چاقويي چيزي داري؟
.مثل اينه که همين ديروز مرده باشه
.به خاطر پوششه. سالم نگهش داشته
چي شد؟
.الان 500 ساله که روش پوشيده شده بوده
.هوا بهش نساخت
.متشکرم
من که نمي خوام همه اش .چاقوي تورو قرض بگيرم
.اشکالي نداره- .مي خواستم بذارمش سر جاش-
اين يکي قبلاً باز شده؟
.خودشه
.اين خود اورياناست
.بهش مي گفتن مرد طلايي
.عطشش به پيدا کردن طلا معروف بوده
.عجيبه
.يکي اومده اينجا و رفته
.ولي همه اين طلاها و عتيقه هارو جا گذاشته
پس دنبال چي بوده؟
.اينو نگه دار- .نه. نه-
.باور نکردنيه
.هيچ جاي ابزار کاري روش نيست
.يک تکه يکپارچه کريستال
.خيلي منظم بريده شده
...حتي با تکنولوژي امروز هم
ممکن نيست بدون خرد کردنش... .يه همچين چيزي ساخت
.کريستال که مغناطيسي نيست
.خوب طلا هم نيست
اين چيه؟
...شايد سرخپوست هاي نازکا فکر مي کردن
.اين خداشونه...
...فکر مي کني اين يکي از
آکاتور اومده؟...
...شايد اسپانيايي ها اين جمجمه رو پيدا کردن
.و همراه بقيه اين چيزا آوردن اينجا...
...داشتن مي رفتن به کشتي شون
.که کناز ساحل بوده...
...شايد سرخپوست ها گرفته بودنشون
...يا بين خودشون نفاق افتاده بوده
.که سهم هر کس چقدره و همديگه رو کشتن
.سرخپوست ها اونا رو پوشوندن و دفن کردن
...دويست سيصد سال بعد
.آکسلي سر و کله اش پيدا مي شه و جمجمه رو پيدا مي کنه...
.مي بردش احتمالاً به آکاتور
.ولي بعد بازم برش مي گردونه اينجا
.بازگشت
.مثل هموني که روي ديوارهاي سلولش نوشته بود
دوباره گذاشته اتش همون جايي که پيداش کرده. ولي چرا؟
.سلام جونزي- .سلام مک-
.شانس آوردي من پيدام شد جونزي
اين يارو داوچنکو مي خواست .مختون رو پخش و پلا کنه
.اين سومين باريه که جونتو نجات دادم
.بازم کن تا بغلت کنم
...اولين باري که همديگه رو
...ديديم يه مسلسل روي مخت
.گذاشته بودن...
.اوضاع کاملاً تحت کنترلم بود
.بهم مديوني- تو به اونا چي رو مديوني؟-
...وقتي بعد از جنگ رفتي طرفشون
چند تا اسم رو به کمونيست ها فروختي؟
.تو همه ماجرا رو نمي دوني
چند تا آدم درست به خاطر تو مردن؟
...بالاخره منو از توي اين
...صندلي درميارن رفيق...
و وقتي اين کارو بکنن... .مي زنم دماغت رو مي شکنم
رفيق؟ فکر کردي من کمونيستم؟
فکر کردي با اونا رفيقم؟
فکر کردي همه اش به خاطر مرز کشورهاست؟
موضوع فقط پوله مگه نه؟
.نه. نه فقط پول
.يه عالمه پول
.مهم نيست که روس ها چقدر بهم بدن
.چون در برابر طلاي آکاتور هيچي نيست
.يه شهر کامل از طلا
.کنکيستادور ها هم دنبال همون بودن
.محض رضاي خدا جونزي. ما پولدار مي شيم
.حتي پولدارتر از هاوارد هيوز
.ذره ذره اش پول خونه
.مي خوام از زاويه ديد من ببيني دوست من
.باهوش باش و کار درست رو بکن ...درست مثل وقتي که توي
توي برلين بوديم. گرفتي چي شد؟
.مثل وقتي که برلين بوديم
مي خوايد منم برقصم يا بايد يه شعري چيزي بخونم؟
.چه شانسي آورديم که نتونستيم بکشيمتون
.دکتر جونز
...زنده مونديد
.تا بازم بتونيد به ما کمک کنيد
.خوب منم که هميشه آماده به خدمتم
.حالا من تبديل به مرگ و نابودي براي جهانيان شدم
اين کلمات رو شنيديد؟
...مال دکتر اوپن هايمر خودتونه
.که بعد از ساخت بمب اتم گفته...
.اين کلمات رو از کتاب مقدس هندو ها نقل کرده بوده
.دوران ترس ما از بمب اتم شما گذشته
...ولي حالا نوع جديدي از سلاح
...در دسترس ما قرار گرفته که...
.شما بايد ازش بترسيد...
سلاح؟ کدوم سلاح؟
.يک سلاح ذهني
.نوع جديدي از سلاح براي جنگ رواني
.اين روياي استالينه
...حالا فهميدم که چرا آکسلي
.جمجمه رو برگردونده همون جايي که بوده...
.مي دونسته شما دنبالش هستيد
.اين جمجمه فقط يه جور بت نبوده
...مطمئناً همون لحظه اي که چشمتون
.بهش خورد اينو فهميديد...
.اين ساخت دست انسان نيست
پس کي اونو ساخته؟
.کوتاه بيا
...جسدي که در نيو مکزيکو کشف کرديم
.اوليش نبود...
...قبلش دو تاي ديگه رو هم پيدا کرده بوديم
.که از سقوط در جماهير شوروي کشيديم بيرون
.آدم فضايي هاي اهل مريخ
.افسانه هاي مربوط به آکاتور همه شون واقعي هستن
...اون موقع آدما نمي فهميدن
...فقط اونو ساخته بودن
...يک شهر با وجود موجودات بي نظير
.با تکنولوژي و قدرت هاي ماواء الطبيعه فراوان
.حتماً شوخي تون گرفته
چرا به چشمان خودتون هم اعتماد نمي کنيد؟
.گونه پيدا شده در نيومکزيکو اميدوارمون کرد
برعکس ساير اونايي که پيدا کرده .بوديم اسکلت اين يکي از کريستال ناب بود
.احتمالاً فاميل دورشون بوده
.شايد اونارو هم فرستادن تا آکاتورو پيدا کنن
.شايد همه ما دنبال يک چيز واحد هستيم
.توضيح ديگه اي وجود نداره
.هميشه يه توضيح ديگه وجود داره
...جمجمه در قرن پانزدهم از آکاتور
.دزديده شده...
...هر کس اونو برگردونه
...به معبد اصلي درون شهر...
.کنترل تمام قدرت رو به دست مي گيره...
.آره اين قصه مسخره رو منم شنيدم
.اين يه افسانه است
اصلاً چرا فکر کرديد آکاتور وجود خارجي داره؟
.بهتره اين سئوالو از دوستتون بپرسيد
.ما مطمئنيم اونجا بوده
آکسلي؟
.آکس منم. ايندي
آکس؟
آکس تو داري ادا در مياري نه؟
...از درون چشماني که ديدم اشکشان جاري بود
.آکس به من گوش کن رفيق .اسم تو هارولد آکسليه
.تو متولد شهر ليدز در انگليسي
...من و تو با هم به يه دانشکده مي رفتيم
.در دانشگاه شيکاگو...
.و تو هيچ وقت از اين اداها نميومدي
..اسم من
.اسم من هنري جونز پسره
چه بلايي سرش آورديد؟
.ما کاري نکرديم .به خاطر اون جمجمه لعنتيه
.اون راهنماييه که مارو به آکاتور مي رسونه
.ولي يکي رو مي خوايم که حرف اونو بفهمه
.ظاهراً ذهنش خيلي ضعيف بوده
.اميدوارم مال شما قوي تر باشه
...جمجمه کريستالي يه قسمت
...رشد نکرده از مغزو شبيه سازي مي کنه
.و يه کانال ذهني باز مي کنه...
...آکسلي با نگاه بيش از اندازه به
.چشماش عقلش رو از دست داد...
...ما معتقديم شما مي تونيد راهش رو پيدا کنيد
.اگر همون کارو تکرار کنيد...
.من يه فکر بهتري دارم .خودتون بهش نگاه کنيد
...ظاهراً جمجمه با همه حرف نمي زنه
.شما که نمي ترسيد دکتر جونز
.شما تمام زندگي اتون به دنبال جواب بوديد
.به حقيقت پشت اون چشما فکر کنيد
.ممکنه صدها جمجمه در آکاتور باشه
...کسي که اونارو پيدا کنه
...کنترل بزرگترين نيروي طبيعي رو
.که دنيا به خودش ديده به دست مي گيره...
.قدرت تسلط بر ذهن انسان ها
...مواظب باش
.يه وقت ممکنه به آرزوت برسي
.معمولاً همين طور هم مي شه
.تصورش رو بکن
که بتوني همه جاي دنيا رو .ببيني و راز دشمن رو بفهمي
...که بتونيم تفکرات خودمون رو
.در ذهن رهبرانتون بکاريم...
...معلمينتون رو مجبور کنيم
...تاريخ حقيقي رو تدريس کنن...
.سربازانتون به دستور ما عمل کنن...
ما ناگهان با قدرتي بيش .از تصور همه جا خواهيم بود
...به روياهاتون نفوذ مي کنيم...
.وقتي مي خوابيد بهتون افکار رو القا مي کنيم...
...ما شما تغيير مي ديم دکتر جونز
.همه تون رو از درون عوض مي کنيم...
.شما رو شبيه به خودمون مي کنيم
و بهترين قسمتش مي دونيد چيه؟
.شما اصلاً نمي فهميد چي شده
.بازگشت
بازگشت؟
.کافيه
.با مردنش که به اونجا نمي رسيم
.بپوشونيدش
.هنري
تو خوبي جونزي؟
.دماغم رو شکستي- .گفته بودم که-
.کافيه. حالا با آکسلي حرف مي زني
و مارو مي بري به آکاتور مگه نه؟
.ببريدش بيرون
تو خوبي بچه؟
.موتورم رو توي قبرستون جا گذاشتم
آره ولي حالت که خوبه نه؟- .موتورم رو جا گذاشتم-
.وايسا. وايسا. وايسا .صبر کن. صبر کن
.من حاضرم. به اين عوضي ها کوفت هم نده
.شنيدي که چي گفت
.شايد در انتخاب اهرم فشار اشتباه کردم
.شايد يه مورد حساس تر رو بتونم پيدا کنم
...به من دست نزن
.اي روس آشغال کله عوضي...
.اينديانا جونز
.چه به موقع سر رسيدي
.مامان- .عزيزم-
مامان؟
اينجا چي کار مي کني؟
منو بي خيال. تو حالت خوبه؟
مامان؟
...مرد جوون مگه من بهت نگفتم که
.نيايي اينجا...- ماريون مادر توئه؟-
.توي نامه ات نگفتي
.درضمن توي تماس تلفني ات هم نگفتي
ماريون ريون وود مادر توئه؟
توروخدا ايندي مگه درکش انقدر سخته؟
...نه. فقط من هيچ وقت فکر نمي کردم
.بعد از رفتن تو هم مي تونستم زندگي کنم
.منظورم اين نبود- .زندگي ام هم حرف نداشت-
.خوب چه خوب
.زندگي ام عالي بود و اصلاً حرف نداشت
.خوب منم همين طور- جدي؟-
هنوز هم توي خرابه هاي آدماي ديگه زندگي مي کني؟
يا بازنشسته شدي؟
چرا؟ هنوزم دنبال يه دوست پسر مي گردي؟
.دنبال هر کسي به جز تو
خوب دکتر جونز حالا کمکمون مي کنيد؟
.فقط کافيه بگيد بله
.اي ماريون باز رفتي خودت رو گير دشمن انداختي
.مگه تو هم کار ديگه اي کردي
.درست مثل قديما
.هنري جونز پسر
.آره آکس. به من گوش کن
...براي رسيدن دستان عدالت به کليد طلايي
.که قصر جاودانگي را مي گشايد...
..قصر چي
.شعر مال ميلتونه اينو قبلاً هم گفته. چطور مگه؟
...آکس بايد بگي چطور مي شه رفت به آکاتور
.وگرنه اينا ماريون رو مي کشن
...از درون چشماني که اشکشان جاري بود
...اينجا در قلمرو پادشاهي مرگ
.هارولد اونا مي خوان دختر کوچولوي ابنر رو بکشن
.بايد بگي چطور رفتي اونجا
...بهم يه
.کاغذ بديد. بايد قلم و کاغذ بهم بديد
.روي هوا مي نوشته. چطور متوجهش نشده بودم
.هنري جونز پسر- .درسته. درسته آکس-
.سه بار در مسير پايين فرو مي ريزد
...سه بار چي- .تصوير نگاشته-
.ايده نگاشت
.خوبه آکس. خوبه
آکس؟
.منم آکس
.منم مات آکس .هي به من نگاه کن
.به من نگاه کن. منم
.منم
.خطوط مارپيچ به معني آب هستن
.چشمان بسته به معني خوابه
...خورشيد بالاي آسمون
.به معني گذشت زمانه
.اين کلمه به معني تا وقتي که هست
...اين دو تا که نزديک هم هستن
...افق و مار به معني فکر واحد هستن
...افق به معني دنيا بود
.ولي منظور زمين نبوده .به معني بزرگ و عظيم بوده
.آب در امتداد مار بزرگ مي آرامد
...اينا فقط نقاشي نيستن
.اينا راهنما هستن .بهم يه نقشه بديد
معلومه که منظور از ...مار بزرگ همون آمازونه
ولي معني اراميدن آب ديگه چيه؟
.اينجا. سونو
.به پرتغالي معني اش مي شه آراميدن
.بله آفرين. دقيقاً همينه
...مي خواد که ما
.اين بخش از سونو رو پي بگيريم...
...تا برسيم به جايي که مي خوره به رود آمازون
.از سمت جنوب شرقي
.بعد از اونو ديگه نمي دونم
پادشاهي رويايي ...چشم و اشک
.نمي دونم منظورش چيه
.ولي ممکنه مسير از همين طرف باشه
...اين بخش از جنگل تقريباً کشف نشده باقي مونده
.بياييد. برو برو برو برو
ما داريم چه غلطي مي کنيم بچه؟
.اونا مي خواستن مارو بکشن
.آره شايد
.بايد يکي يه کاري مي کرد ديگه
.اگه يه کار ديگه مي کردي بهتر بود
.لااقل من يه نقشه فرار داشتم
.خيلي مزخرفه
.هارولد محض رضاي خدا عقب نيفت
مامان؟
.عقب بايست
.وايسا. وايسا. تکون نخور
تکون بخوري فضا ايجاد مي شه و .اون فضاي اضافي غرقت مي کنه
....نه من مي تونم در بيام اگه فقط
.تمومش کن
.داري پاتو از توي مکش مي کشي بيرون
.مثل اينه که بخواي يه ماشين رو بلند کني
.فقط آروم باش
.باشه من آروم هستم
اين چيه؟ باتلاق؟- .من آرومم-
.نه اين فقط يه گودال شنه- .دارم غرق مي شم. ولي آرومم-
.باتلاق مخلوطيه از شن و گل و آب
...و بسته به عمقش اونقدر ها هم خطرناک نيست
.فقط مردم اين طور فکر مي کنن- .محض رضاي خدا جونز-
.نمي خواد بهمون درس بدي
.نگران نباش. دليلي نداره نگران باشي
...مگه اينکه يه وقت
.يه فضاي خالي ايجاد بشه...
.مي رم يه چيزي بيارم بکشمتون بيرون
.آکس همين طور اونجا نشين
.پاشو ديگه مرد برو کمک بيار
کمک؟- .کمک-
کمک؟
.کمک. برو
.مات ممکنه يه کم بي پروا باشه
.اين که خصيصه بدي نيست
.دست هات رو بالا نگه دار
.اين طوري بچه که بياد مي توني دستت رو بگيري
...ايندي اون- .اون بچه خوبيه ماريون-
.ديگه نبايد انقدر به خاطر ول کردن مدرسه بهش گير بدي
...منظورم اينه که مات
.همه آدما به درد مدرسه و دانشگاه نمي خورن
.اسمش هنريه
.هنري. چه اسم قشنگي
.اون پسرته
پسر من؟
.هنري جونز سوم
چرا مجبورش نکردي مدرسه اش رو تموم کنه؟
.مامان اينو بگير. بگيرش
.گرفتمش
.بيا مامان. بکش. بکش
.بکش
.محکم بگير
.بگيرش- .فقط بگيرش ايندي-
.اين مار موش خواره
.مار موش خوار انقدر گنده نيست
خوب اين يکي که هست خوب؟
.سم نداره. بگيرش ديگه
.برو يه چيز ديگه بيار- مثلاً چي؟-
.يه طنابي چيزي
.اين جا که مغازه ابزار فروشي نيست
.ماره رو بگير
.شايد خيلي عميق نباشه
.چرا عميقه. حالا اينو بگير
.چرا فکر کنم پام داره به تهش مي رسه
.ماره رو بگير- .اين قدر اينو نگو-
خوب ماره ديگه. مي خواي چي بگم بهش؟
.بگو طناب- چي؟-
.بگو طناب رو بگير
.طناب رو بگير- .طناب رو بگير-
.محکم بگيرش. يه کم سره
.بکش
لطفاً اينو گم و گورش کن پسرم باشه؟
.از مار مي ترسه
.عجب پيرمرد خلي هستي ها
چرا همه چيزو انقدر سختش مي کني جونزي؟
.دستت درد نکنه آکس
.کمک
.نه. نه اون انگليسي بود .باباي من مال نيرو هوايي ارتش بود
.يه قهرمان جنگي بود نه يه معلم مدرسه
.نه عزيزم. کالين پدر خونده ات بود
.وقتي تو سه ماهت بود با هم آشنا شديم
.اون مرد خيلي خوبي بود
صبر کن ببينم. کالين؟ ...منظورت کالين ويليامزه؟ تو
تو زن اون شدي؟ .من شمارو به هم معرفي کردم
...فکر کنم نظرت اهميتي نداشت اونم
...وقتي تصميم گرفتي يه هفته قبل عروسي...
.بري گورت رو گم کني...
هر دومون مي دونستيم که اين .ازدواج به جايي نمي رسيد ماريون
.از کجا معلوم
چرا در اين مورد با من حرف نزدي؟
.چون يه بارم نشد توي دعواهامون حق رو به من بدي
.به من چه که تو مخت کشش کافي رو نداشت
.نمي خواستم قلبت رو بشکنم
.واي تورو خدا خفه شيد
اصلاً هيچ از خودت پرسيدي که چرا از چند سال پيش آکس باهات قهر کرد؟
.از اينکه فرار کردي خيلي ناراحت بود
مي شه شما دو تا بس کنيد؟
.آره ماريون. خوب نيست مامان و بابا جلوي بچه دعوا کنن
تو باباي من نيستي حاليت شد؟- .خيلي هم هستم-
.و يه خبر خوبي برات دارم
.تو دوباره بايد بري مدرسه درست رو تموم کني
جدي؟ پس کي بود که مي گفت ...اين کار هيچ ايرادي نداره بچه
نذار هيچ کس نظرش رو بهت تحميل کنه هان؟...
حرف خودت رو يادت نيست؟
.اون مال قبل از اين بود که بابات باشم
.تو باباي من نيستي- .چرا اين باباته-
.تو بايد بهم مي گفتي بچه دارم ماريون
.حق داشتم بدونم
.تو که غيبت زده بود
.نامه که نوشتم- .يه سال بعد-
.اون موقع ديگه مات به دنيا اومده بود و منم شوهر کرده بودم
خوب چرا الان اينو بهم گفتي؟
.چون فکر کردم داريم مي ميريم
.هنوز نه
گرفتي اش؟
.لعنتي
مطمئنم فقط من نبودم که .زندگي ام رو از سر گرفتم
.حتماً تو هم توي اين سال ها با يه عالمه دختر بودي
.آره يه چند تايي بودن .ولي همه شون يه مشکل بزرگ داشتن
جدي؟ چي؟
.هيچ کدوم مثل تو نبودن عزيزم
بايد آکسلي و جمجمه رو پس بگيريم .و قبل از اونا ببريمشون به آکاتور
.فرمون رو بچسب
حالا چي کار مي کنه؟
.فکر نکنم نقشه خاصي کشيده باشه
لطفاً برو کنار پسرم باشه؟- .انقدر به من نگو پسرم-
.فکر کنم اگه جاي تو بودم گوشام رو مي گرفتم
.بخوابيد. بخوابيد
.برو کنار. کنار
.برو نزديک اون ماشينه
.هنري جونز پسر
.جونز
.بياييد. بياييد
.سرتون رو بدزديد
.جمجمه دست آکسه .فرمون رو بگير ماريون
.عادلانه نيست .الان داشت کاميون رو مي روند
.بچه نباش. يه چيزي پيدا کن و بجنگ
.جونزي
.جونزي- .سلام مک-
.ايندي. ايندي. ايندي- .خفه شو. خفه شو-
.اي احمق بي شعور من با سيا کار مي کنم
.سازمان سيا
.توي چادر که بهت گفتم
.گفتم مثل وقتي که برلين بوديم
توي برلين ما چي کاره بوديم رفيق؟
.مأمور دو جانبه- .جمجمه-
.جمجمه رو برام بنداز
.بايد پاهات رو درست حرکت بدي
.اين که مسابقه نيست مامان
...درست مثل بقيه جوون ها که مي جنگن
.تو هم زود شروع مي کني و زود هم مي بازي
.بايد ازش جدا بشي مات
.هي. جمجمه دست منه
.کيف رو بنداز. بندازش- .کيف رو بنداز-
.اسلحه- .مواظب باش-
به چي زل زدي بابا جون؟
.داره فرار مي کنه
.اخ که اوضاع خيلي خيطه
.داس ويدانيا (خداحافظ) دکتر جونز
.جونز
.واي
.دور بزن
.سيافو- چي؟-
.مورچه هاي کله گنده. فرار کن
.بريد توي رودخونه
.برو سمت رودخونه
.بپريد بالا. سوار شيد. زودتر
.مامان اونجا پرتگاهه
.جونزي بيا- .سوار شو جونز-
.مامان وايسا- .ماريون ترمز کن-
.عزيزم وايسا- .ترمز کن مامان-
.الان از لبه پرتگاه ميفتيم پايين
.منم همينو مي خوام
.خوب چيز بدي رو مي خواي. بده من فرمون رو- .بهم اعتماد کن-
.ترمز کن
.ديگه از اين کارا نکن- .باشه عزيزم-
.سه بار سقوط مي کند
.معکوس کن. زودباش برگرد. معکوس کن
.نميشه. دارم سعيم رو مي کنم- .واي واي واي. مامان-
.راه به سمت پايين
.منظورش از روي زمينه .اون پياده اومده بوده
سه بار سقوط مي کنه؟- .سه بار سقوط مي کنه-
منظورش چيه؟
.يعني يک
.اينم دو
.اينم سه
.خوبي؟ عزيزم؟ ولش کن
...از درون چشماني که ديدم اشکشان جاري بود
.صورتي از طلا به وجود آمد...
.طلا رو منم هستم
...از درون چشمان .درون چشمان اشک آلود
.بايد بريم داخل اون آبشار
.جمجمه رو بايد برگردوند
.من اينکارو مي کنم. بقيه تون مجبور نيستيد بيايي
مگه مهمه؟
.تا حالا هيچي جز دردسر برامون نداشته
.ببين سر اون چه بلايي آورده
.بايد برش گردونم- چرا تو؟-
.چون خودش ازم خواست
.زرد اخرايي از زنگ آهن و ذغال- .آکس پيش من بمون-
قدمت اينجا چقدره؟
.چهار يا پنج هزار سال .به قدمت اهرام مصر
.اينا هم مثل مصري ها خورشيدو مي پرستيدن
.اين داغه. تازه ازش استفاده شده
.بازم پرستش
آره ولي اين بار ديگه .خورشيد رو نمي پرستن
...يکي اومده
.و به اوگاها کشاورزي رو ياد داده...
.و آبياري رو
آکس چي شده؟
.فکر کنم منظورت رو فهميدم آکس
يکي اومده؟
اينا يکي هستن؟
.بازم بودن. نگاه کن
.سيزده تا در يه حلقه
.راهو نشونمون بده آکس
.بريد. بريد. بدويد. فرار کنيد. بدويد
.برو
.ايندي
.جونزي
.آکسلي
.تو قبلاً هم اينجا بودي چطوري از جلوي اينا رد شدي؟
.بيا مک. بيا ديگه .بيا مک
.بيا بيا بيا
...براي رسيدن دستان عدالت به کليد طلايي
.که قصر جاودانگي را مي گشايد...
.بيا آکس
.آفرين آکس. آفرين
گفتن شهر طلايي. پس طلاهاش کجان؟
.يه نگاه به اينجا بندازيد
.چه افسانه احمقانه اي .فقط وقتمون رو هدر داد
...آکس قبلاً هم اينجا بوده
...ولي نتونسته بره توي معبد...
...براي همين جمجمه رو برگردونده
.به همون قبرستوني که توش پيداش کرده بوده...
...براي رسيدن دستان عدالت به کليد طلايي
.که قصر جاودانگي را مي گشايد...
.کليدي که در قصر رو باز مي کنه
ستون. اين ستون کليده؟
دنبال چي مي گردي آکس؟
چي کار مي کني؟
اينو توي سلولت متوجه شدي مگه نه پروفسور؟
.ببخشيد پروفسور
.آفرين
.برو يکي واسه خودت بيار
.گوش کن
شنيدي؟
.برو بالا. تکون بخور آکس. تکون بخور
.سريع تر . سريع تر
.واي خيلي خيط شد اوضاع. برو آکس. برو
.سريع تر . سريع تر. سريع تر
.واي خوشم نمياد. اصلاً خوشم نمياد
.مامان بيا- .جونزي-
.انداختش. جمجمه رو انداخت
خوبي؟
.اينو نگه دار
آکس تو خوبي؟
.ايول
.خيلي خوب. بريم
از اين طرف؟
.اين شد يه چيزي
.از همه دوره هاي تاريخي اينجا عتيقه هست
.مقدونيه
.سومر
.اينجا يه جور انباره
.اتروسکي. بابلي
...هر موزه اي توي دنيا حاضره
.سرش رو براي اينا بده...
.مصر باستان
.يه عالمه موزه .صدها موزه جونزي
.کلکسونر بودن
.اونا باستان شناس بودن
چطوري بازش کنيم؟
.قول ميدم اينو بازم پست بدم آکس
.ديگر زمان صبر به سر رسيده
.به هم رسيديد
.متأسفم جونزي
حالا چي هستي؟ لابد جاسوس سه جانبه اي نه؟
.نه. فقط دروغ گفتم که جاسوس دو جانبه ام
.نگاشون کن
.هنوز منتظر بازگشت اوني هستن که گمشده
.مثل يک ذهن کندو وار عمل مي کنن
از نظر فيزيکي جدا و از .نظر هوشياري به هم وابسته ان
.با هم قدرتي دارن که به تنهايي هيچ کدوم ندارن
.فکر کن چه چيزا که مي تونن بهمون بگن
.فکرش رو نمي کنم
اونايي هم که اينجا رو ساختن ...فکرش رو نمي کردن
.و تو هم قادر به درکش نيستي
ايمان دکتر جونز، خصيصه ايه .که هنوز اونو نداريد
.دلم براتون مي سوزه
.چرا من ايمان دارم خواهر من .براي همين اين پايين ايستادم
.مايايي. داره به زبون مايايي حرف مي زنه- چي داره مي گه؟-
..مي گه که سپاس گذاره
.اون
.اون ميخواد بهمون يه هديه بده
.يه هديه بزرگ
.هر چي مي دونيد به من بگيد
.مي خوام همه چيزو بدونم .مي خوام بدونم
.من اصلاً حس خوبي نسبت به اين قضيه ندارم
ايندي؟
.چشماشون رو
اونا چي هستن؟ آدم فضايي؟
.در واقع موجوداتي چند بعدي هستن
.حالت خوب شد آکس
اون ديگه چيه؟
.يه ورودي
.راهي به يه بعد ديگه
.من که دوست ندارم اون طرفي برم
.مي خوام بدونم
.بهم بگيد. من حاضرم .مي خوام بدونم
.مک. مک. بيا
.مک
.لعنت به تو مک. بيا ديگه
.مي فهمم
.بگيرش
.خودت رو تکون بده مک .تنهايي که نمي تونم
.جونزي
.من طوري ام نميشه
.ديگه نمي خوام
.کافيه. کافيه
.بريد
.کافيه
.بريد. بريد
.هيچ اثري از خودشون نذاشتن
به کجا رفتن؟ فضا؟
.نه فقط به فضا .به فضايي مابين فضا
.من که نمي فهمم
پس موضوع افسانه شهر طلا چي بود؟
.ترجمه طلا در زبان اوگاها به معني گنجه
.ولي گنج اونا از طلا نبود
.از دانش بود
.دانش گنجشون بود
حالا فقط اينجا مي شينيم؟
توي جنگل زود هوا تاريک مي شه بچه
تو که نمي خواي توي تاريکي کوهنوردي کني نه؟
نه؟
چرا مي تونم. کي با من مياد؟ .بياييد ديگه
چرا تو سر جات بند نمي شي پسرم؟
نمي دونم. تو چرا نمي شي بابا؟
.بابا
بابا؟
.مطمئنم الان بابابزرگت داره مي خنده
.عاليه. فوق العاده است
.حروفش رو بزرگتر کن. خيلي بزرگتر
...هنري جونز پسر و ماريون ريون وود
...حال که شما دو نفر تصميم گرفته ايد
...با هم وصلت کنيد...
...و عشق خود را به يکديگر ابراز کنيد...
...با اين قول ها...
...و حلقه هايي که به انگشت کرديد...
.شما را زن و شوهر اعلام مي کنم
.حال که خدا شمارا به هم رسانيده اميد است هيچ کس جدايتان نکند
.چقدر مردم عمرشون رو دارن هدر مي کنن
.تبريک مي گم
.مي تونيد عروس رو ببوسيد
.آفرين هنري
.ممنونم آکس- .ممنونم آکس-
مترجم : م. کمال email : kidjoojoo2002@yahoo.com
:تنظيم کننده Farid87