این زیرنویس شامل 18 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تیم ترجمه‌ی ناین مووی تقدیم میکند .:: ymoviez ::.
ترجمـه از عـرفــان و مـحـمـد ymoviez
همه‌ی آدمای توی شهر منو جزو خودشون نمیدونستن
اما برام مهم نبود
تنها چیزی که برام مهم بود اون دختر بود
اون بهشت زمینی من بود
و خدا میدونه که تا اون شب چقدر زیبا بود
هیچکس شیطان صفت به دنیا نمیاد
خود شیطان هم، اول فرشته‌ی رانده شده بوده
اما بعضی وقتا توی جهنم فرو بری
تنها راه خروجش اینه که به اعماق جهنم بری
حشری هستی؟
آره، دارم گرمتر میشم
اوه! باشه
نه - آره -
تا آخر عمرم عاشقت میمونم
فقط تا آخر عمر من عاشقم بمون
من
آرزوم بود که میتونستی شنا کنی
مثل دلفین‌ها
مثل دلفین‌ها بتونی شنا کنی
اگر چه هیچ چیز
هیچ چیز ما رو پیش هم نگه نمیداره
می‌تونیم اونا رو شکست بدیم
برای همیشه‌ی همیشه
میتونیم قهرمان باشیم
هی، ایگ، اینی که بخاطر قتل گیر نیوفتی چه حسی داره؟
نظرتون در مورد آتیش سوزی دیشب آزمایشگاه تاکوما چیه؟
شنیدین که پلیس یه شاهد جدید داره؟
باید از خدا بخوای بخاطر بلای که سر اون دختر آوردی تو رو ببخشه
باید از شیطان بخوام که هر کی که اونو کشت رو مجازات کنه
« شاخ‌ها »
سلام، لی هستم پیغام بزارید
سلام لی، میشه لطفا یه نیم ساعت دیگه بیای خونه‌ی پدرمادرم؟
.واقعا لازمه باهات صحبت کنم گوشیت رو هم جواب بده، پسر، بیخیال
بهم افتخار نمیکنی، مامان؟
اونقدر معروف شدم که هر جا میرم مردم هم دنبالم میان
بیا تو، عزیزم
نباید با اون خبرنگارها حرف بزنی
اونا هر چی بگی رو میگیرن و تغییرش میدن
اما اگه باهاشون حرف نزنم، اینجور بنظر میاد که چیزی برای مخفی کردن دارم، درسته؟
لی واست چیکارا کرده؟
منظورم اینه که، مطمئنی هنوز پیگیر کاراست؟
.آره، جلوی زندان رفتنم رو گرفت حداقل فعلا که گرفته
که این خودش یه جور پیروزی‌ـه
خیلی خب، ببین، میدونم که اون دوست قدیمی توئه
اما مجبور نیستی به پای یه وکیل تسخیری بشینی
من پولدارم، میتونم بهترین وکیل توی سیاتل رو واست بگیرم
بابا، بقیه‌ی وکیل‌هایی که باهاشون حرف زدیم میخوان که به قتل اعتراف کنم
لی، تنها کسیـه که باور داره من بیگناهم
فقط خواهشا دیگه با خبرنگارا حرف نزن
و به چیزی اعتراف نکن
من چیزی واسه اعتراف کردن ندارم، بابا
ببین عزیزم، ما برامون مهم نیست که چه اتفاقی افتاده
تو پسر مایی
فقط همین مهمه
اوه، بیا بشین، ایگ - ...نه، اگه واسه یه لحظه فکر کردین -
،که من اون دختره رو کشتم پس چرا ازم محافظت میکنین؟
،چون اگه بلای سر اون آورده باشم اونوقت من یه هیولام
لعنتی. من باهاش حرف میزنم، مامان
...ایگ، ببین، من
اگه ازم بخوای هفته‌ی بعد نمیرم سفر
.توئم زندگی خودتو داری خودم کارا رو ردیف میکنم
بجز اینکه من میخوام بمونی، تری
همه‌ی خانواده باید پشت ایگ وایسه
سلام، رفیق
چه خبر؟ - سلام -
لی
اگه گرسنه‌ای کلی از ناهارمون مونده
.از سر راه یه چیزی خوردم، خانوم پی ممنون
حالتون چطوره بچه‌ها؟ - ...آره، من...لی -
چه اتفاقی واسه آزمایشگاهِ تاکوما افتاده؟
امروز صبح یه خبرنگار بهم گفت آتیش گرفته
آره، همه‌ی نمونه‌های جسد مرین از بین رفته
فعلا نتونستن که نمونه‌های خون و دی.ان.ای رو بازیابی کنن
این واسه ما یه فاجعه‌اس، درسته؟
این یعنی دیگه مدرکی نیست که نشون بده کس دیگه‌ی اونو کشته
این چیز خوبی نیست اما فعلا لازم نیست بترسی
و این شاهد جدید کیه؟ این دیگه چیه؟
سعی میکنم امروز ته توش رو در بیارم
همینطور میخوام برم اعترافت رو به پلیس غیر اعتبار کنم
آره، خوبه. میدونی من هیچوقت چیزی بهشون نگفتم
اونا فقط دنبال یه راهی هستن که منو تا آخر عمر بندازن زندان
چیزی نیست. لی میتونه همه‌چی رو ردیف کنه، درسته؟
ببینیم چی میشه. و میدونی که لازم نیست منو متقاعد کنی
ایگ، من حرفاتو باور میکنم
فکر میکنی نمیتونم کسی رو بکشم؟
فقط کافیه منو با کسی که اونو کشته توی یه اتاق بزاری
یه خورده واست زود نیست مشروب بخوری؟
اونا منو اخراج کردن
ظاهرا اکثر مشتریا دوست ندارن دی‌جی‌شون یک مضنون قتل باشه
آره، شاید بهتر باشه بری یه جای دیگه مشروب بخوری
بهت برنخوره، اما باعث میشی مشتریای دیگه راحت نباشن
یعنی داری میگی من باعث میشم اینا راحت نباشن؟
هی، بیخیال، ایگی بیشتر از هر کس دیگه‌ای به مشروب احتیاج داره
ممنون
بیشتر از هر کس دیگه‌ای
ببخشید که باعث میشم همیشه پشتم وایسی، گلنا
ببین، اگه دنبال یه جای خودمونی‌تر هستی که مشروب بخوری، من ساعت 5 کارم تموم میشه
... ممنونم از پیشنهادت
...اما احتمالا بهتره که
تنهایی مشروب بخورم
ممنونم از همتون که امشب واسه ادای احترام به دختر خودمون، مرین، اومدید
فکر کنم دیل میخواد چند کلمه‌ای باهاتون صحبت کنه
...خب
خوشحالم که همتون رو اینجا میبینم
...راستش دیگه خیلی دوست ندارم
که صبح از تخت بلند شم ...از وقتی که مرین
ایگ پریش اونو به قتل رسونده و هنوزم توی خیابونا داره میگرده
تقریبا توی تمام زندگیش مثل پسرم باهاش رفتار کردم
...اونوقت اون، دخترم رو
کُشت...
تا زمانی که اون آزاده امکان نداره که روح اون به آرامش برسه
بیایید برای دعا کردن سرمون رو پایین بیاریم
ممنون که تشریف آوردین - ممنون از همگی -
خدای من، ایگ - گلنا، .تنهام بزار -
چه فکری پیش خودت کردی که اومدی اینجا؟
ممکن بود تو رو ببینن
اون هر یکشنبه‌ها میرفت کلیسا
یه صلیب مینداخت دور گردنش
!و فرقی هم به حالش داشت؟ نه
...خدا چشماش رو بست
و گذاشت اینجا تنها و هراسان بمیره
ایگ، بیا بریم - !خدای لعنتی -
واسه یه دلیلی توی این دنیای لعنتی داشتم مجازات میشدم
وقتی چشمشون به من میوفته انگار شیطان دیدن
و شاید منم میدیدم
و الان مجبورم که مثل یه شیطان رفتار کنم
این چه کوفتیه؟
...چی
آه. وای
خیلی وقته که توی دستشویی بودی
هنوزم مستی؟
قیافه‌ام چطوره؟
متوجه یه چیز غیر عادی نمیشی؟
منظورت اون شاخ‌هاست؟
گندش بزنن، پس واقعی‌ان؟
!لعنتی
...ایگ
...میتونم
میتونم یه دونات دیگه بخورم؟
چرا ازم میپرسی؟
1, 2, 3,
4, 5, 6.
بنظرت اشکالی نداره 6 تا دونات دیگه بخورم؟
آره، هر کاری دوست داری بکن
ممنون
خوشم نیومد
دلم درد میکنه
باید یکی دیگه بخورم؟
چرا باید یکی دیگه بخوری اگه دلت درد میکنه، گلنا؟
چون میخوام خیلی چاق بشم
بهرحال من به درد نمیخورم
هیچکس تا وقتی که کاملا مست نباشه باهام سکس نمیکنه
همه‌ی مردم شهر فکر میکنن من جنده‌ام
بیخیال، گلنا، این حقیقت نداره
خودتم اگه مست پاتیل نبودی باهام سکس نمیکردی
...خب - و میدونم که تمام مدت تو فکر مرین بودی -
... گلنا، میدونی، متاسفم
بهونه‌ی واسه کار دیشبم ندارم
فقط میخوام بدونم که میتونم بقیه‌ی این جعبه رو بخورم؟
آره، بخور
فکر کنم باید برم، باشه؟
آره، ممنون - خیلی خب -
ساکت باش
سلام - چه کمکی از دست بر میاد؟ -
میخوام دکتر رنالد یه نگاهی به یه چیزی بندازه
...خب
اون مطمئنا یه مشکلی داره
ازت میخوام این فرم‌ها رو پُر کنی
بس کن
گفتم ساکت شو
(شاخ دراوردن؟)
میدونی، نمیدونم این حرفم واست اهمیتی داره یا نه
دوست دارم یه اردنگی به دختر لوسم بزنم
فکر میکنی باید بزنم؟ - نه، معلومه که نه -
.معلومه که نه اصلا چرا اینو ازم میپرسی؟
... شاید من باید همینجا بذارمش برم
و از شوهرم طلاق بگیرم
دوباره میتونم با مربی گلفم سکس کنم
ببخشید؟
من قبلا با یه مرد سیاه سوخته نبودم
اما در مورد کیر سیاه درست میگن
اسمش رو گذاشتم دسته گلف ـم
بفرمایید
احساس میکنم که باید سر اون مادر دختره داد بزنم
میدونم تقصیر اون نیست که دخترش بیشعور جیغ جیغو ـه
اما واقعا الآن این چه کاریه
.بفرما چرا که نه
خانوم؟ فکر میکنی بتونی ... یه خورده مغز پوکت رو بکار بندازی
... و دخترتونو از اینجا ببرید
تا ما مجبور نباشیم جیغ زدن‌هاشو بشنویم؟
الآن چی بهم گفتی؟
بهت گفتم باید گیس اون خوک جیغ جیغو رو بکشی و از اینجا ببریش بیرون
گایدومت! گاله‌ت رو ببند پیرزن جنده
هی، درست نیست جلوی دخترت اینکار رو بکنی
از مامانم متنفرم
دلم میخواد با کبریت اونو توی تختش آتیش بزنم
!دلم میخواد آتیش بگیره بمیره
نمیخوای دست از پمپ زدن بر داری؟
ببخشید
دوست پسرم داره با یه دختر دیگه قرار میذاره
اون توی فروشگاه بردلیس توی خیابون مارینا کار میکنه
تو این فکر که زمان استراحتم واسه ناهار ...با ماشین برم اونجا
و کلید ماشینش رو بردارم و گوه سگ بذارم روی صندلیش
یا شاید باید خودم برینم رو صندلیش
.ایگناشیوس پریش خیلی وقته ندیدمت
سلام
خب، چی تو رو این موقع صبح اینجا کشونده؟
...خب، میتونی چیزی ببینی
که ممکنه غیر عادی باشه؟
منظورت به جز شاخ‌هاته؟
.نه، دقیقا منظورم همینه پس میتونی ببینیشون؟
نباید شوکه بشین یا یه همچین چیزی؟ ...منظورم اینه که اگه من یه نفر رو با شاخ ببینم
از ترس شلوارمو خیس میکنم - ...خب -
سخته که به یاد آدم بمونه
منظورم اینه که هر موقع یه لحظه نگاهت نمیکنم
یه جورایی یادم میره اصلا اینارو داری
خیلی خب، اما اینا چی هستن؟ ... یعنی، فکر میکنین
ممکنه سرطان باشه؟
میتونه تومور عجیب یا یه همچین چیزی باشه؟
خب، مطمئنا یه مشکلی وجود داره
.انگاری ملتهب شده دردم میکنه؟
آره، چه جورم
خیلی خب
میدونی فکر میکنم باید چیکار کنیم؟ - چیکار؟ -
بنظرم باید برم چند تا قرص مسکن و یه خورده مشروب بیارم
،منظورم اینه که، باهم تقسیمشون میکنیم میتونیم باهم سگ مست کنیم
نه! خواهشا، میتونی واسه یه لحظه هم که شده روی مشکل من تمرکز کنی؟
.باشه، سعیم رو میکنم اما سخته
همش توی فکر این دختره، نانسی، هستم - اوه، خدایا -
با دخترم میپلکه
خدیا، ناجور کونشو میخوام
...محض رضای خدا فقط
میخوایم با این چیزای بالای سرم چیکار کنیم؟
!شما بیمارای لعنتی
!فقط به خودتون اهمیت میدین
...ببین، دکتر
فقط این شاخهای لعنتی رو ببُر
مطمئنی که اینجوری درست میشه، آره؟
راستش رو بخوای به هیچ وجه مطمئن نیستم
اما امتحان کردنش خوش میگذره - چی؟ -
فقط معمولی نفس بکشید
...نه، خیلی خب، دکتر، خواهش میکنم - !هیس -
...اگه مطمئن نیستی میتونیم - چیزیت نمیشه -
فقط نفس بکش فقط نفس بکش
همه‌چی درست میشه
همینه
تا حالا این دختره رو ندیدی؟ چیکار داره میکنه؟
فکر کنم کد مورس میده
داره بهت میگه که ... دیگه به پاهاش نگاه نکنی
وگرنه زیر چشمت بادمجون میکاره
خدا به همراهتون
بیا
اوه، آره - عوضی منحرف -
پاهاشو باز کن
دونه دونه بذارین توش، بچه‌ها - ...دارم بهتون میگم -
.اون داشت واسم کد مورس میفرستاد داشت یه پیغام بهم میداد
ایگ، فکر نمیکردم که تو اصلا از دخترا خوشت بیاد
همیشه فکر میکردم که کونی هستی
خفه‌شو کیسه گوشت- مگه اون دختر چه چیز خاصی داره؟ -
انگار که تو تا حالا دختر ندیدی
برید پشت یه چیزی وگرنه تمام بدنتون بوقلمویی میشه
چش شد؟
هی، گمشو از جلوم
.اوه، لعنتی شاید خیس شده
.اون فندک رو بده بیاد بعضی وقتا خراب میشه
حالا شدی یه کیسه گوشت واقعی
!اوه، لعنتی
خب، الان دیگه چی رو منفجر کنیم؟ - دیگه امروز هیچی رو منفجر نمیکنیم -
میخوام آخرین ترقه‌م رو واسه یه چیز خاص نگه دارم
بیخیال، اریک، عوضی بازی در نیار
تنها یه راه داره که این ... ترقه رو منفجر کنم
اونم اینه که یکی از شماها همجنس بازا ...سوار اون سبد خرید بشه
و باهاش از اون سطح شیبدار بیاد پایین
اینکارو میکنم، کیسه گوشت - لخت -
اینکارو میکنم، اریک
آره، حتما
ایگ، اینکارو نکن، اینکارو نکن
.احمق نباش مجبور نیستی اینکارو بکنی
.یه ترقه گیرت میاد یالا، رفیق
فقط یکی مونده
.اینکارو نکن، خواهش میکنم خودتو به کشتن میدی
،رفیق، اگه صدمه ببینی مامان منو میکشه
نه. نمیتونم نگاه کنم
اوه، لعنتی
ایگ - !ایگ! ایگ -
وای خدای، اون زیر اون کنده‌ها گیر افتاده
،یه کاری بکن !یه کاری بکن
کجان؟ - باید تا الان بالا میومد -
!وای خدا
ایگی؟ - !ایگ! ایگ -
هی، تری، داداشت یه دیوونه‌ی واقعیه
!خیلی احمقی
...اگه لی اینجا نبود که تو رو بکشه بیرون - تنفس دهان به دهان گرفتی ازش، کونی؟ -
خفه شو، حالا ترقه رو بهم بده - امکان نداره -
گفتم لخت باشی. تو شورت و کفش ورزشی پوشیده بودی
اریک، اون ترقه لعنتی رو بهش بده
خب، از اون دختر جدیده توی کلیسا خوشت اومده؟
هنوز نمیشناسمش - منم ازش خوشم اومده -
.مثل بقیه دخترای اینجا نیست مثل گلنا نیست
گلنا واسه برادرش اریک کف دستی میزنه
چون فکر میکنه این تنها راهی‌ـه که پسرا ازش خوششون بیاد
اما پسرا فکر میکنن اون یه جنده‌ست
.شاید بهتر باشه خودم صلیب رو بهش بدم منظورم اینه که من کسی بودم که درستش کرده
نه! نمیتونی اینکارو بکنی
خیلی خب. پس در عوضش چی بهم میدی؟
ترقه‌مو میخوای؟
صلیبم رو درست کردی؟
آره
اتفاقی واسه مامانت افتاد؟
پارسال فوت کرد
واسه همین هم هست که ...منو بابام اومدیم اینجا
... جدی؟ چطور
سرطان داشت
اشکال نداره که دیگه در این مورد حرف نزنیم؟
آره، آره، درک میکنم
بازم ممنون که صلیبم رو درست کردی
ایگ! تو ترقه رو به لی دادی؟ - چی شده؟ -
!دستش رو ترکونده - چی؟ -
کجاس؟ - توی اون اتاقه -
هی، نیمه پُر لیوان رو ببینید
هنوز 8 تا انگشت دیگه واسم مونده
.متاسفم ای کاش هرگز بهت نمیدادمش
نمیخوای به مامانت بگی که کی ترقه رو بهت داده، درسته؟
نگران نباش رفیق همه‌چی درست میشه
خوشحالم که امروز به اتفاق خوب افتاد
داری منو کجا میبری؟ - بیا. مشتاقم که بهت نشونش بدم -
!زود باش، زود باش
!نیوفتی
!یالا بیا
حواست باشه پاهات به ریشه‌ درختا گبر نکنه. باشه؟
مطمئنی که راه رو بلدی؟
دیدی؟ - وای -
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ - یه روز داشتم توی جنگل راه میرفتم، پیداش کردم -
بیا
وقتایی که دلم میخواد تنها باشم میام اینجا
خب پس، من الان دیگه میدونم کجا پیدات کنم
... بهترین جاساز رو داره که بتونیم
غذا، پتو و هر چیز دیگه‌ای رو قایم کنیم
پس توئم طرفدار بویی هستی - (آره (خواننده راک -
من راستشو بهت نگفتم
لی کسی بود که صلیبـت رو درست کرد
،اون خودش میخواست بهت پس بده اما من ترقه رو بجاش بهش دادم
پس همش تقصیر منه
چطور تقصیر توئه؟
،چون اگه اون بهت پس میداد ...اونوقت اون این بلا سرش
تو فکر میکنی منو با یه ترقه معامله کردی؟
فکر میکنی واسه این با هم هستیم؟
من اونو واسه تو جا گذاشتم
اشتباهی نبود ...من
میخواستم پیداش کنی و بهم برگردونی
...میخواستم تو اون کسی باشی که
که چی؟
من، من، آرزوم بود که میتونستی شنا کنی
مثل دلفین‌ها
مثل دلفین‌ها بتونی شنا کنی
اگر چه هیچ چیز هیچ چیز
ما رو پیش هم نگه نمیداره
می‌تونیم اونا رو شکست بدیم
برای همیشه‌ی و تا ابد
میتونیم قهرمان باشیم
فقط واسه یه روز
من
من پادشاه میشم
...و تو
تو ملکه میشی
...چی
اینجا چه خبره؟
هی - ... میخواستم عمل کنم، ولی -
یه جورایی منحرف شدم
اما ما ازت پرسیدیم مشکلی نداره بجاش سکس کنیم و تو گفتی عیبی نداره
چطور ممکنه بهت گفته باشم مشکلی نداره !من بیهوش بودم
یه جورایی سرت رو تکون دادی
پس ما فکر کردیم که مشکلی نداره
پدر مالد؟
بهم نزدیک نشو
تنهام بزار - نه، نه. نیومدم اینجا بهت آسیب برسونم
خواهش میکنم
بگو چیکار کنم که جلوی اینو بگیرم؟ چطوری میتونم از شرش خلاص بشم؟
تو اون دختر بیگناه رو کشتی، مرین
کاری از دستم بر نمیاد. پس تنهام بزار - فقط اینکه، من اونو نکشتم، پدر -
و الان مردم چیزایی میگن که دوست ندارم بشنوم
منظورم اینه که دعایی نیست که واسم بخونی؟ هر چیزی که بگی رو امتحان میکنم
خودت این بلا رو سر خودت آوردی - چی؟ -
از خدا رو برگردوندی
و به پلیدی روی آوردی
!اما من کار اشتباهی نکردم
هر شیطانی اول یک فرشته بوده و الان برای همیشه از رحمت خدا محروم میشی
،وقتی شیطان از بهشت تبعید شد نفرین شد که مثل یک مار روی زمین بخزه
امیدی نداشته باش
همین دیگه؟ کاری از دستت بر نمیاد واسم بکنی؟
یه طناب توی اون آلونک دارم
میتونم تو رو ببریم پیش اون ...درختی که مرین مُرد. و من
و میتونم تو رو دار بزنم
مگر اینکه بخوای کار درست رو بکنی و خودت، خودت رو دار بزنی
نظرت چیه؟
لی - هان؟ -
همه توی این شهر دارن دیوونه میشن
شهر همیشه دیوونه وار بوده
نه، فکر میکنم بخاطر من و این شاخ‌های لعنتیه
آره
چی؟
شاخ‌ها
این شاخ‌ها
داری چی میگی؟
،صبر کن ببینم تو نمیتونی ببینیشون؟
تو الان نئشه‌ای؟
با تری رفته بودی بیرون؟
...پس شاید
شاید شاخ‌ها واسه آدمای خوب جواب نمیده
این اواخر بیشتر از آدمای معمولی استرس داشتی
یا شایدم داری یه خورده دیوونه میشی
پس اگه من اینقدر دیوونه باشم ...و بتونم همه‌ی اینا رو تصور کنم
،پس اون شب میتونستم به راحتی سگ مست کنم ... و مرین رو بکشم
و همه جریان رو فراموش کنم، درسته؟
مامان؟
نمیدونستم که داری میای اینجا
دیگه نمیدونستم کجا برم، مامان
یه اتفاق خیلی بدی داره واسم میافته
اوه، عزیز دلم
چرا نتونستی جای دیگه‌ای بری؟
چی؟
منظورت چیه؟
نمیخوام چیزی در مورد مشکلاتت بشنوم
نمیخوام بدونم - مامان -
،بعضی وقتا، وقتی که تو حرف میزنی دلم میخواد آواز بخونم
لا، لا، لا، لا
داری چیکار میکنی؟ مامان؟
میخوام تا وقتی که !از اینجا بری نفسم رو نگه دارم
...خدای من، اینکارو
!بس کن
...بعدا برات یه نامه مینویسم
یه نامه واقعا زیبا
در مورد اینکه من و پدرت چقدر دوست داریم
...و چقدر واسه هر دومون عالی میشه
!اگه بذاری بری
اما کجا؟ کجا میتونم برم؟
نمیدونم. مگه همیشه دلت نمیخواست بری توی آلسکا کوهنوردی؟
دلت نمیخواست بری ویتنام انگلیسی درس بدی؟
اینا کارایی بود که میخواستیم با مرین انجام بدم. خودت که میدونی
برام مهم نیست کجا میری فقط جایی باش که نبینمت
چون هر وقت تو رو میبینم ...باعث میشه
خیلی غمگین بشم
فقط دوباره میخوام شاد باشم، عزیز دلم
اوه، درک میکنم
و دیگه نمیخوام که پسرم باشی
اوه
نمیخوای بری پی کارت؟
ایگ
فکر کردم که صدای اومدنت رو شنیدم
خیلی خب، بذار موضوع رو واست روشن کنم
الآن موقعیه که تو، یه چیز خیلی بد که توی دل خودت نگه داشتی رو بهم میگی
فقط بگو
و دیگه راحت میشیم
نمیدونم چرا اینجوری از آب در اومدی
... کار با برادرت
آسون تره
همیشه میتونیم با هم موزیک بزنیم
،اما با تو هیچوقت نمیدونم باید چی بهت بگم
،خب، با توجه به تمام شرایط حرفات خیلی هم بد نبود
به یاد مرین افتادم
عجب دختر زیبای بود
دوستش داشتم
میدونی
یه جورایی
بهت غبطه میخوردم
من هرگز اونجوری که شما عاشق هم بودین عاشق کسی نشدم
خنده‌هاش الکی نبودن
مثل موزیک می‌موند
و وقتی که فکر میکنم ...چه بلای سرش آوردی
...و تو هیچوقت فکر نکردی
شاید، فقط شاید، که من اینکارو نکرده باشم؟
البته که نه
تو میخواستی از زیر قتل در بری
و بدترین قسمتش هم اینه که من بهت کمک میکنم تا اینکارو بکنی
چی؟ منظورت از این حرف چیه؟
من به مدیر آزمایشگاه پزشک قانونی زنگ زدم
بابا، داری میگی که دادی دوستت آزمایشگاه رو آتیش بزنه؟
وقتی که دنیا با چاقو ...بیاد سراغ پسرم
وظیفه‌ی منه که سر راهش وایسم ... و اگه تو بری زندان
بابا، مدارکی که تو آتیششون زدی میتونست منو تبرئه کنه
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
اون یکی از بهترین آدمایی !بود که تا حالا میشناختم
اون بنظر من، بهترین چیزی بود که تو داشتی
آره، منم همینطور
پس اگه میدونستی من اینقدر اونو دوست داشتم
چطور میتونستی باور کنی که من اونو کشتم؟
بخاطر همین نبوده که اونو کشتی؟
... چون خیلی دوسش داشتی
و از دستش دادی
خیلی از آدما ترجیح میدن عشقشون رو بکشن تا اینکه ازش متنفر بشن
چه خبر، ایگ؟ ازت خواستم بری خونه، رفتی؟
آره، رفتم و خیلی چیزا هم واسم روشن شد
میدونستی بابام داده به دوستش که آزمایشگاه رو آتیش بزنه؟
...به فرض هم اگه میدونستم
قانون ملزم میکنه که به پلیس بگم
اما شاید آتیش سوزی یه اتفاق خوب باشه
چطور؟ چطور میتونه یه اتفاق خوب باشه؟
،اگه آزمایشگاه آتیش نمیگرفت اون مدارک میتونست منو تبرئه کنه، لی
خیلی خب، میدونم واست سخته که توی خونه‌ت زندگی کنی
،پس چرا نمیای کلید خونه‌م رو بگیری میتونی روی کاناپه‌ام بخوابی
.نه، راحتم راستش کلی کار هست که باید انجام بدم
... باید بفهمم کی واقعا مرین رو کشته
و مجبورش کنم اعتراف کنه - چطوری میخوای ازش اعتراف بگیری؟ -
این اواخر خیلی خوب میتونم دیگران رو مجاب کنم که حرف بزنن
.هی ایگ، چقدر بهت میاد داری طبیعت واقعیت رو نشون میدی؟
میدونی، ممنونم میشم اگه شماها برین گورتونو گم کنید
،یالا ایگ، اعتراف کن که تو اونو کشتی این خبر داغی واسم میشه
اوه، چه خوب شد که فهمیدم صداقت روزنامه نگاریت بدون نقصه
هی، اگه پیش من اعتراف کنی میتونم از شر شبکه‌های محلی مسخره خلاصت کنم
میدونی چیه؟ یه فکری دارم
چطوره شما‌ها بزنین ... همدیگه رو لت و پار کنین
و برنده‌تون میتونه یه مصاحبه‌ی اختصاصی با من بکنه
فکر کردم قبلا بهت گفتم که دلم نمیخواد بیای این اطراف، ایگ
خدای من! ال! درست نیست اینکار رو بکنی بخاطرش دستگیر میشی
به تخمم نیست که دستگیر بشم
چرا یه ویسکی بهم نمیدی؟ خودت میدونی که فقط پولو میخوای
چیزی که واقعا میخوام اینه که اینجا رو آتیش بزنم و از بیمه پول بگیرم
ببین، میشه الان اینجا رو آتیش نزنی؟
واسه یه کاری به کمکت احتیاج دارم
اگه کسی اطلاعاتی در مورد ... کسی که مرین رو کشته داره
باید همین الان به من بگه
تنها چیزی که تا حالا کُشتم چند تا سگ بوده
اون پشت توی انبار مسابقه ی جنگ سگها راه انداختم
خدای من، آل نمیخوام چیزی در این مورد بدونم
من سه ماهه که بیکارم
...و از زندگیم متنفرم، پس
دقیقا، حس اون کسی رو که میخواد یه نفر رو بکشه، درک میکنم
راب، منظورم این نبود
میخوام کیرمو به همه نشون بدم
...اوه، اینکارو نکن
همیشه میخواستم اینکارو بکنم
همیشه میخواستم اینکارو بکنم - تنها چیزی که میدونم -
اینه که یه پسر عمو دارم که پلیسه
و اون میدونه که شاهد جدید کیه
همون پیشخدمتی که توی اون شبی که مرین کشته شد بهتون سرویس داد
... گفته تو رو دیده که برگشتی رستوران
و مرین رو به زور بردی توی ماشینت
خیلی ممنون، استن
هی، مصاحبه‌م چی میشه؟
خیلی خب
...خیلی خب، بچه‌ها، پس
شما فرداشب طرفای ساعت 9 میاین رستوران؟
امیدوارم تا اون موقع کار تموم شده باشه
و بعدش میتونیم جشن بگیریم - آره -
میخوای موادی چیزی هم بیارم؟
نه. فکر کنم فردا شب من و مرین بدون این محرکها به اندازه‌ی کافی خوشحال باشم
امیدوارم اینطور بشه
باشه، اما ما موزیسین هستیم و ما همیشه به این محرکها نیاز داریم
درک میکنم - ...و منم کارمند دولت هستم -
و همیشه ممکنه که ازمون آزمایش مواد بگیرن
مطمئنی عجله نمیکنی؟ - عجله؟ چطور میتونم که این عجله کردن باشه؟
از بچگی تا حالا باهم بزرگ شدیم
سلام - سلام -
سلام
اوه، همه‌چی روبراهه؟
هی، چی شده، مرین؟
نمیدونم چطوری اینو بگم
پس همینجوری بی مقدمه میگم
دارم به لس آنجلس نقل مکان میکنم
!جدی؟ این عالیه
خیلی راحت میتونم از رادیو مرخصی بگیرم
منم میخوام حال و هوام عوض بشه
منظورم این نبود
بنظرم ما دیگه باید همدیگه رو نبینیم
هی، عاشقا، آماده‌ی سفارش هستین؟ - چی؟ -
اوه، فکر نکنم هنوز تصمیم گرفته باشیم
باشه، بعدا میام
سر در نمیارم
فکر کردم همه‌چی داره عالی پیش میره
موضوع اینه که، تا حالا فرصت نشده از هم جدا باشیم
و هیچوقت فرصتی پیش نیومده که فکر کنم چی از زندگیم میخوام
باشه، اما من میدونم چی میخوام
اون زندگی‌ای رو میخوام که از بچگی رویایش رو داشتیم
.مشکل همینه ما وقتیکه بچه بودیم این رویا رو داشتیم
و الآن بزرگ شدیم
دیگه باید عملگرا باشیم
نمیدونم منظورت از این حرف چیه
هیچوقت نمیخوام دلیل پشیمونیت باشم، ایگ
چند بار در مورد ازدواج کردن حرف زدیم؟
چندبار تا حالا در مورد اینکه اسم بچه‌هامونو چی بذاریم حرف زدیم؟
من حتی مطمئن نیستم که بچه بخوام - چی؟ -
اون 8 هزار بار آخری که ... باهم درباره‌ش حرف زدیم
بنظر میرسید که خیلی دوست داری
تا حالا با چند تا دختر رابطه داشتی؟
خودت جوابو میدونی
فقط من - آره -
.هیچکس اینکارو نمیکنه، ایگ هیچ کس توی دنیا اینکارو نمیکنه
باید با آدمای دیگه بگردی تا مطمئن بشی من همونی هستم که میخوای باهاش باشی
!من نمیخوام با کس دیگه‌ای باشم
تو همینو میخوای؟
عاشق کسی دیگه‌ی شدی؟
اون مرد تا کجا پیش رفته؟
!جوابمو بده تا کجا پیش رفته؟
تا حالا باهاش سکس کردی؟ - خواهش میکنم، ایگ -
.نه، بهم بگو !بهم بگو دقیقا چی شده
.باید بدونم تا حالا باهاش سکس کردی؟
چرا اینو ازم میپرسی؟
چون میخوام بدونم میخوام همه‌چی رو بدونم
اینطوری برام آسون تر میشه تا ازت متنفر بشم
لیاقتت آدمی بهتر از منه
بالاخره سر یه چیزی باهم موافقت کردیم
خواهش میکنم
داغون میشم
دیگه عاشقت نیستم
بیخیال، خواهش میکنم ما هنوز حرفامون در این مورد تموم نشده
...خواهش میکنم، ایگ
خواهش میکنم
چیه؟ به چی نگاه میکنید؟ - !آقا! آقا! آقا -
باید از شما و همسرتون بخوایم که از اینجا برین
اون زنم نیست
!اون فقط کسی بود که قبلا میکردمش - هی، آروم باش -
هی، ایگ، چطور پیش رفت؟ به این زودی پیشنهاد ازدواج دادی؟
تری، جشن تموم شد، برو خونه - داری چه زری میزنی؟ -
هی، فکر کردم که قراره امشب جشن بگیریم
جریان چیه؟
ایگ، داری چه گهی میخوری؟ ایگ
مرین، تو خوبی؟
صبح بخیر، ایگ
شیشه رو میکشی پایین تا بتونیم حرف بزنیم؟
سلام کیسه گوشت
چه خبر؟
،ایگ، آخرین باری که مرین رو دیدی کی بود؟
چی به سرش اومده، اریک؟
واسه چی فکر میکنی اتفاقی براش افتاده؟
لعنت، همش تقصیر منه
،هر اتفاقی که سرش افتاده باشه تقصیر منه
اوه، باید برم
تو میتونی هر جایی خواستی بشینی
.صبر کن ببینم، تو همون یارویی ایگ پریش
آره. شنیدم که دروغهایی درباره‌ی من به پلیس گفتی
آره، گفتم
و میدونی، بابتش یکم هم ناراحت نیستم - میخوای بهم بگی که دقیقا چی بهشون گفتی؟ -
بهشون گفتم که دوست دخترت ژاکتش رو فراموش کرده
... پس من تا پارکینگ دنبالش رفتم
و دیدم که داشتی بلند دعوا میکردین و جیغ میزدی که اونو میکشی
ولی میدونی که حقیقت نداره
و دیدم که اونو کشوندی به ماشینت و روندی و رفتی
آخه واسه چی این چیزا رو گفتی؟
چون میخوام توی همه‌ی روزنامه‌ها !و تلویزیون باشم
میخوام که شاهد اصلی محاکمه‌ات باشم
من اونقدر خوشگل هستم که توی تلویزیون باشم. درسته؟
مخصوصا اگه سینه‌هام رو عمل کنم تا اونجوری که میخوام بالا باشن
!تو یه دیوونه‌ی دروغگویی
.میدونم من خیلی بدم. من بدم
یه وقتایی وقتی مردم ازم میپرسن که تو چیکار کردی
بهشون میگم که بعد از اینکه ... زدی مغرش رو داغون کردی
چرخوندیش و از کون گاییدیش
تو باید وقتی که اینو میگم قیافه‌هاشون رو ببینی
همه یه قتل با سکس خوب رو دوست دارن
تو دیوونه‌ای! برادرم اون شب اینجا بود و دید که من تنها میرم بیرون
من فیلم سوپر خودم رو میدم بیرون و توی همه‌ی برنامه ها دعوت میشم
عکس خندانم رو قرار میده US مجله‌ی (مجله‌ای که اخبار افراد مشهور رو قرار میده)
تـرجـمـه از عـرفــان و مـحـمـد ارائــه‌ای از نایــن مـــووی
!سلام، گلنا
اوضاع احوال؟ - خودت فکر میکنی که اوضاع چطوریه؟ -
چون قراره از اون چیزی که فکر میکنی بدتر بشه
خوبی؟- اوه، ببخشید -
فکر کنم امروز زیادی دونات خوردم
.آره، خیلی خوردی منم اونجا بودم
منظورت دیشبه؟
.نه، امروز صبح تو هیچیش رو یادت نمیاد؟
خب، نه حتما خیلی مست بودم
میای بریم دستشویی مردونه تا کیرت رو ساک بزنم؟
،من خیلی دوست دارم اینکار رو بکنم
و مطمئنم که کاری میکنه که حالت بهتر بشه
نه، گلنا
ممنون، ولی الان نه
... ایگ، قضیه اینه که
من همیشه عاشقت بودم
از وقتی که بچه بودیم
ولی فکر کنم خودت میدونی، آره؟
،فکر کنم که یه جورایی میدونستم آره
شرمنده
فقط دوست داشتم که میتونستم ... از این شهر برم و
چی جلوت رو گرفته؟
!تو - من؟ نه، نمیتونه بخاطر من باشه -
درسته؟ نه
... از لین شهر کوفتی رو برو بیرون
و یه کار خوبی واسه خودت بکن
هی
برو
.ایگ، نمیدونستم که اینجایی ...یا خدا
اون چه کوفتیه رو کله‌ات؟ - شاخ ـه. داستان عجیبی داره -
.ببین، تری باید بهم کمک کنی
نه، تری، فقط ببین چی میگم
،پیشخدمت رستوران ... اون رفته پیش پلیسا و بهشون گفته
که منو اون شب دیده که ... مرین رو میکشونم تو ماشینم
و با ماشین از رستوران میرم
من میدونم که این حقیقت نداره
،آره، تو میدونی، و من میدونم ولی چطوری بخوایم ثابت کنیم؟
یعنی، مرین اون شب همراه من از رستوران رفت
منظورت چیه که با تو از رستوران رفت؟
تو بهم گفتی که اون شب اصلا ندیدیش
.من نکشتمش ایگ من هیچوقت بهش صدمه‌ای نمیرسوندم
تری، داری چی میگی؟ - من فقط خیلی ترسیده بودم -
بهم بگو تری
... خب
بین تو و ایگ چه اتفاقی افتاد؟
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
.مطمئنی؟ داری میلرزی خیلی اوضاعت خرابه
هی، هی، بیا یکی از اینا رو بخور
،فقط یکی بخور قرصای خوبی هستن
.ناراحتیت رو کم میکنه - من قرص نمیخوام -
باید حسی که امشب پیدا کردم رو احساس کنم
تو خیلی خوشگلی
اینو میدونی؟
باید بزنی کنار
.باید از ماشین برم بیرون - ... وایسا بینم، من نخواستم که -
ببین، وسط ناکجا آبادیم
!میخوام برم قدم بزنم - مرین، صبر کن، مرین -
میخوای خودتو بکشتن بدی؟ !صبر کن
ممنون که منو رسوندی، تری - برگرد -
.من الان حالم خوبه جدی میگم، باشه؟
!مرین
مسخره بازی در نیار کجا داری میری؟
منتطرت میمونم
لعنت
!این چه کوفتیه
مرین؟
!مرین
مرین
مرین؟
چطور تونستی؟ تو باهاش چیکار کردی؟
اصلا یادت میاد که باهاش چیکار کردی؟
.من نکشتمش منم مرین رو دوست داشتم
،خب، اگه تو نکشتی پس کی کشتش؟
اوه، گندش بزنن
توی بیسیم گفتن که اینجا یه جور درگیری پیش اومده
ما تقریبا میدونیم که مسئولیت ماجرا برعهده‌ی کیه
،ببین، اریک اینا همش تقصیر منه
،رهبر ارکستر !وقت استراحت تموم شده، بریم
،برگرد داخل تری هیچکدوم از این چیزا به تو مربوط نمیشه
!آره، برو داخل و آهنگ اجرا کن
،ایگ، تو بهتره که آروم بگیری برات خوب نیست در هنگام دستگیری مقاومت کنی
باعث میشه که بزنیمت
واسه چی میخواین منو بازداشت کنین؟ چون با برادر ترسوم دعوا کردم؟
این جرمه؟
قضیه اینه که، این کلوپ روبروی مرز شهر قرار داره
که یعنی ما تو رو در حال فرار از حوزه‌ی قضایی گرفتیم
محض رضای خدا چه اتهام بی موردی
برگرد داخل
ریدم تو سرت اریک - با منی؟ -
... ریدم
دوست داشتم میتونستم واسه اتهام بدتری بازداشتت کنم
دوست داشتم که میتونستم یه پاپوشی واست بدوزم
مثلا شاید یه تیکه لباس از دختره
باعث میشه که حکم ابد برات ببرن
محض رضای خدا اریک تو تمام عمرم منو میشناسی
میدونی که من هیچوقت بهش صدمه نمیزدم
،چرت و پرت میگی ایگ تو پیش من اعتراف کردی
... همه توی شهر
دیدن که اون شبی که کشته شد !باهاش دعوا کردی
اینجور نبوده. گفتم که هر اتفاقی ... که سرش اومده تقصیر من بوده
،چون من از پیشش فرار کردم و اونو تنها گذاشتم
هر چی که اون پیشخدمت بهت گفته !دروغ بوده
ببین چی میگم، عوضی
کاری میکنم که بابت هر بلایی که سر دختره آوردی مجازات بشی
حتی اگه مجبور بشم با دستام اونقدر بزنمت تا بمیری
بزنش، بزنش تا بمیره
یه تصوری بهم میده که امشب باهاش جلق بزنم
فقط شما رو لخت تصور میکنم
آره، از این خوشم میاد
استارتز، دوست دارم که تو رو هم لخت تصور کنم
چه زری میزنین
لی ممکنه که فعلا از زندان ... آژادت کنه
ولی همیشه تحت نظر داریمت
،هی، کیسه گوشت دست از سر موکلم بردار
سعی میکنی که زندگیم رو از اینی که هست سخت تر کنی؟
هی، لی، میدونم که شاهد جدید کیه
.همون پیشخدمت رستورانه ... داره درباره ی همه چی دروغ میگه
حالا باید تو رو کنترل کنم؟
و تری، مرین رو اون شب از رستوران سوار کرده
اونا با ماشینش از اونجا رفتن
داری میگی که تری آخرین کسیه که اونو زنده دیده؟
،آره. فکر نکنم که کاری باهاش کرده باشه ... ولی اون هیچی یادش نمیاد
چرا، چرا الان یهویی پیش تو اعتراف کرده؟
!لی بخاطر این شاخهاست - ای خدا، ایگ -
.نمیتونم اینجوری باهات حرف بزنم شاخی وجود نداره
.داری دیوونه میشی برو خونه
چرا صلیب مرین رو گردن انداختی؟
.مال مرین نیست مال خودمه
فکر میکنی که من احمقم؟ فکر میکنی نمیدونم که صلیب مرین چه شکلیه؟
آره، مال اونه
خودش بهم داد - چرا اینکار رو کرده؟ -
... ایگ - چیه؟ -
یه چیزی در مورد مرین هست که تو نمیدونی
... چیزهایی راجع به من و مرین هست
که بهت نگفتم
داری چی میگی؟
،متاسفم نمیخواستم که شما از هم جدا بشین
... تو همونی که
ایگ، بیخیال - تو دلیل این بودی که میخواست منو ترک کنه -
.ما نخواستیم تو رو ناراحت کنیم - ... اگه نمیخواستی منو ناراحت کنی -
!خیلی بد عمل کردی - ایگ، بیخیال -
ایگ
ایگ، متاسفم
لعنت بهش
تو از اون دختره جدید توی کلیسا خوشت میاد؟
هنوز باهاش آشنا نشدم
ایگ، اونقدری ازش خوشت میاد که دادی صلیبش رو واسش درست کنم
.منم ازش خوشم میاد ... بنظر
میدونی دیگه، پاک میاد
از ملک من گمشو بیرون
میدونم که الان من آخرین نفری‌ام که میخوای ببینی
ولی تو تنها کسی هستی که میتونم اینو ازت بپرسم
من حرفی ندارم که به تو بزنم
باید درست به قلبت شلیک کنم
نه
اگه تو واقعا میخواستی منو بکشی
از قبل اینکار رو میکردی
اینو میدونم
این روزا، من تاثیر بدی روی مردم میذارم
چیزی که من میخوام ... اینه که تو حقیقت رو بگی
که چه بلایی سر دخترم آوردی و بعدش میکشمت
چیزی که لازمه بدونم اینه که ... مرین چیزی در مورد ترک کردن من
،یا اینکه با یکی دیگه رابطه داره ... بهت گفته بود؟
،تو عجب جراتی داری ... اومدی اینجا
... و میپرسی که دخترم
نسبت به تو بی وفا بوده یا نه؟
زده به سرت؟
،ببین، تو تنها کسی هستی که بهش میگفته چون تنها کسی بودی که اندازه‌ی من دوستش داشته
!غلط میکنی که بگی ما مثل هم هستیم
وقتی که میدیدم که سرطان ... همسرم رو از داخل داغون میکنه
تنها موهبتی که داشتم دخترم بود ... که فکر میکردم بدترین چیزیه
که برام اتفاق افتاده، ولی اشتباه میکردم - دیل، خواهش میکنم باید باور کن -
من دوستش داشتم
ولی الان من ... من نمیدونم که واقعا اونو میشناسم یا نه
فکر میکنی که اصلا امکان داره که یه کلمه دیگه درباره‌ی دخترم بهت بگم؟
...اگه دنبال بخشش یا دلسوزی میگردی
،یا کسی که درکت کنه برو با یه کشیش حرف بزن
... میدونم که تو کشتیش
و امیدوارم که بمیری
امیدوارم که ترسیده و بی پناه توی خاک و گل بمیری
درست مثل دخترم مرین
متاسفم. متاسفم
نباید میومدم اینجا
از روی ایوانم برو وگرنه قسم میخورم که بهت شلیک میکنم
ریدم توش
گندش بزنن
بعضی وقتا خدا با روشهای مرموزی کارش رو انجام میده
... شاخها که تا الان خیلی چیزا رو آشکار کردن
حالا میتونم ازشون استفاده کنم تا قاتل رو پیدا و اوضاع رو درست کنم
میدونی، بیهودگی درامد زا نیست ... و خیلی طول میکشه
تا اینکه حتی سعی کنی که دوباره خوشگل بنظر بیای
شما باید دیگه دنبالم نکنین
الان داری بهمون میگی چیکار کنیم؟
نه
... منظورم اینه که، شما ترجیح نمیدین که
همینجا واسه هم ساک بزنین؟
واسه چی همچین حرفی میزنی؟
از وقتی که بچه بودیم ... یه جورایی فرض کردم که شاید
... شما خیلی خشن رفتار میکردین
که از خودتون خجالت میکشیدین
حق با من بود؟
،وقتی که بچه بودم ... مجله های سوپر همجنس گرایی رو
.از داروخانه میدزدیدم ... وقتی بابام اونا رو زیر تختم پیدا کرد
.با کمربندش داغونم کرد - ... از بچگی بهتون گفتن که -
این گناهه ولی شما فقط نیازهای انسانیتون رو رفع میکنین
واسه همینه که همیشه میخواستم همکار اریک باشم
هر وقت که جلق میزنم به اون فکر میکنم
وقتی که حرفای زشت اینجوری میزنی میخوام ازت لب بگیرم
پلیسا، خوش بگذره
اوه والاس - بیا اینجا -
هی، تری
ایگ
نمیدونستم که قراره بیای - چه خبرا؟ -
اون مار دور گردنت چیکار میکنه؟
یه دوست جدید پیدا کردم
مشروب میخوری؟
یه چیز قوی تر میخوای؟
نه
نه، میخوام که امشب ذهنم رو باز نگه دارم
ولی تو به کارت ادامه بده
هر چقدر خواستی مصرف کن
یا خدا تری
این اواخر چقدر مواد مصرف میکنی؟
... حقیقت رو بخوای بدونی، من
... بعد از اینکه مرین مُرد
هوشیار بودن برام سخت بوده
منم امشب یه جورایی خوش گذروندم
خیلی بهم خوش گذشت
... این
عالیه. خوشحالم که اینو میشنوم ایگ
...لعنت، ببین
میدونم که این اواخر اوضاع برات سخت بوده، خیلی خب
ولی درک میکنم
... ولی من، من
،ولی پایان جالبش اینه که
این کاریه که قراره بکنم اصلا برام خوشایند نیست
داری ... داری چی میگی؟
خب
تو برادر بزرگ منی، تری
همیشه به تو وابسته بودم که مواظبم باشی
ایگ، همیشه سعی کردم که تمام تلاشم رو بکنم خودت اینو میدونی
... بجز وقتی که مرین رو دیدی
که زیر اون درخت توی خاک و گل دراز کشیده بود
.... تو آمبولانس خبر نکردی
و پلیس خبر نکردی
فقط فرار کردی و اونجا رهاش کردی
،ایگ، اون دیگه مُرده بود خیلی خب؟
،کاری نبود که بتونم بکنم اونجوری پلیسا فکر میکردن که من کشتمش
،حتی وقتی که من دستگیر شدم ... و نرفتی که حقیقت رو بهشون بگی
نه. حالا چرا اینکار رو کردی؟
چرا اینکار رو کردی مگه اینکه گناهکار باشی؟
مگه اینکه واقعا اونو کشته باشی؟
،چون من برادرتم واسه همین
،میفهمی، اگه من ... منظورم اینه که اونا فکر میکردن که دارم کمکت میکنم
ولی حتی تلاش نکردی که کمکم کنی
تمام کاری که خواستی بکنی این بود که خودت رو نجات بدی
تری، تو یه حرومزاده‌ی خودخواه هستی
و ازت متنفرم
میدونی چیه؟
تو کاملا درست میگی
... درست میگی، من شیطان صفتم و
و تو باید منو بکشی ایگی
این کاریه که باید بکنی
.تو باید بزنی منو بکشی حقمه، آره؟
،یعنی، بعد از کاری که کردم این حقمه
به نظرم، کاملا حق دارم که تو رو بکُشم
.ولی میذارم که زنده بمونی و زجر بکشی همه اونا رو کامل مصرف کن
چی، همه ش رو؟
فکر کنم که حرفم رو واضح گفتم
حالا دیگه جایی برای فرار کردن نداری
تو همه چیزی که اون دیده رو میبینی
و حسی که داشته رو احساس میکنی
... و بدترین جای ماجرا اینه که
تو قراره که تمام وضعی که اون داشت رو سپری کنی
ایگی
گندش بزنن، ایگی
ایگی
تری
نه، نه
!تری! تری! تری
!نه! ایگی کجایی؟
!نه! کمک! کمک
... بس کن
بس کن
مجازات تری سخت ترین کاری بود که توی عمرم کردم
ولی اینکه مجبورش کنم ... با شیطان درونش روبرو بشه
تنها راهی بود که میتونستم بهش کمک کنم
یا خدا ایگ
همه جا دنبالت گشتم
تا قبل از اینکه کاری کنم که هردومون پشیمون بشیم، از اینجا برو
،باید اینو پشت سر بذاری مرین دوست نداشته که اینطوری باشی
پس تو الان متخصص این شدی که مرین چی میخواسته
من قرار نبود هیچوقت بهت چیزی بگم
نه
شما دو تا چند وقت با هم رابطه داشتین؟
برات خوب نیست بدونی - نه، من باید بفهمم -
فقط چند ماه
قرار بود به کالیفورنیا نقل مکان کنه
میخواستیم قبل از اینکه به تو بگیم ببینیم رابطه مون جدی هست یا نه
،پس وقتی که کشته شد فکر کردی کار من بوده؟
مثلا فکر کردی که من جریان رو فهمیدم و کنترلم رو از دست دادم؟
... اگه فکر میکردم که تو دستی توی ماجرا داشتی
بهت کمک نمیکردم - خیلی خب، دیگه کمکت رو نمیخوام -
من تنها کسی ام که میتونه بهت کمک کنه
ثابت میکنم که پیشخدمت دروغ میگه و و کاری میکنم که تری پیش پلیسا اعتراف کنه
برو گمشو، لی، منو تنها بذار و بهم دست نزن
!صلیبت رو بده بهم - !اوه لعنت، نه -
اونا شاخن؟
معلومه که شاخن
خوشالم که بالاخره دیدیشون
الان تو حقیقت رو بهم میگی
صلیب مرین دیگه ازت محافظت نمیکنه
چرا باید بهت چیزی بگم؟
نمیتونی جلوی خودت رو بگیری
من هیچوقت نمیخواستم بکشمش
از عمد نکشتمش
اندازه‌ی تو دوستش داشتم
من اونی ام که صلیبش رو درست کرد
اون باید با من میبود
.منو که گول زدی ... من فکر کردم
که تمام عمرت رو صرف کردی !که آدم خوبی باشی
.سعی کردم که خودم رو کنترل کنم - ولی وقتی بچه بودیم جونم رو نجات دادی -
!تو منو از این رودخونه کشیدی بیرون !تو تنها دلیلی هستی که من زنده‌ام
.اون احمقانه ترین اشتباه زندگیم بود باید میذاشتم غرق بشی
.و الان با اون میبودم - این دروغه -
ممنون که اومدی دیدنم
... ببین
فکر کنم که ایگ قراره بهم پیشنهاد ازدواج بده
چیزی در این مورد میدونی؟
شاید
چیزایی هست که این اواخر درباره‌ی خودم فهمیدم
... و من
الان میدونم که هیچوقت نمیتونم با ایگ ازدواج کنم
چرا اینو به من میگی؟
شب میای به رستوران؟
،وقتی که این جریان تموم بشه فکر میکنم واقعا خوب میشه اگه اونجا باشی
حتما
ممنون
تری؟
منم - ... اوه، لی -
منو ترسوندی - چرا اینجایی؟ بیا بریم، یه لباس خشک تنت کنم -
با ماشین میرسونمت خونه، بیا - نه لی -
.الان میخوام تنها باشم - مریض میشی -
نه
خوبی؟ هی آروم
هی
همه چی درست میشه
من پیشت هستم
چی ... داری چیکار میکنی؟
کسی بجز ما اینجا نیست
شوخیت گرفته؟
منظورم اینه که، دیگه لازم نیست تظاهر کنی
اشکال نداره - نه، نه، نه -
!بس کن !نکن اینکارو
!فقط ولم کن
.متاسفم، متاسفم ... من فقط
من خیلی وقته که منتظر این لحظه بودم
باورم نمیشه که بالاخره اتفاق افتاده
... باید بهت دست بزنم - نه -
تو رو حس کنم
،نه! گوش کن تو بهترین دوست ایگ هستی
.تو دوست من هستی تو دوست من هستی
،خواهش میکنم هیچی رو نمیفهمی؟
من همه چی رو میفهمم
هر بار که سه نفر ما با هم وقت میگذرونیم
انگار که یه مشکل بزرگی بین ماها هست
چون ما مشخصا باید با هم باشیم ولی کسی چیزی نمیگه
... میدونی؟ و، و
ما به هم زل میزنیم، مرین
ما به هم زل میزنیم
!نه، ولم کن نکن
تو اصلا نمیدونی که من دارم چی میکشم
داری چه زری میزنی؟
اون نشانه‌هایی که میدادی چی بود؟
چی؟ نشانه‌ها؟ ... کدوم
مرین
خدای من، تو فکر کردی که ... من با ایگ بهم میزنم تا
!نه، نه
میدونی که دوستم داری
،دوست دارم دوست دارم
من ایگ رو خیلی دوست دارم آخ
اونو از تمام دنیا بیشتر دوست دارم
این آخرین چیزی بود که گفت؟
اون دوستم داشت
میدونی که چه اتفاقی افتاد ایگ؟
!خفه شو - ... من ایگ رو دوست -
!نه! خواهش میکنم، نه لعنت بهت! کمک، بابایی
اون چیزی که خواست رو بهش دادم
...ای خدا
!خواهش میکنم! خواهش میکنم
!این منم! این منم
...من اون کُس تنگش رو گاییدم
!نه، نه
و با یه سنگ کله‌ش رو داغون کردم ... - نه -
میدونی چیه؟
عشق هر دوی ما رو شیطان صفت کرده
... بنظر من
تو پیش من اعتراف کردی
و اونقدر قلبت مملو از ... گناهی که کردی، شده بود
که خودت رو کشتی
همیشه میخواستم این کارو امتحان کنم
خیلی باحال میشه
خیلی خب
... امروز صبح آقای پریش مرتکب خودکشی شده
.ما ماشینش رو بیرون آوردیم ... وکیل پریش، لی تورنو
تنها شاهد در صحنه بوده
آقای پریش گناهش رو پیش آقای تورنو اعتراف کرده
و بعد خودش رو کشته
گزارش تایید شده‌ای هست که جسدش در ماشین پیدا شده؟
... هر گزارشی که از پلیس گینیا نباشه
... فعلا بعنوان حدس و گمان حساب میشه
نه بیشتر - من هنوز سئوال دارم -
... این بود خبر فوری امشب
از نیروی پلیس در پرونده‌ی مرین ویلیامز
... امشب ایگ پریش اقدام به
... باید اعتراف کنم که
کشتن من خیلی سخته
چرا تو نمُردی؟
راستش خودم هم جواب این سئوال رو نمیدونم
... من مدتها دعا کردم که تو بمیری
ولی وقتی که اخبار رو در تلویزیون دیدم
یذره هم حالم رو بهتر نکرد
من نکشتمش
آقای ویلیامز
ولی میدونی که کی اونو کشته
مگه نه؟
باید بهم بگی
اگه بهت بگم چیکار میکنی؟ - میدونی که چیکار میکنم؟ -
ولی این وظیفه‌ی منه
مردم میگن آدم باید همیشه ... کار درست رو انجام بده
ولی بعضی وقتا کار درستی وجود نداره
... و بعد
و بعد باید گناهی رو انتخاب کنی که بتونی باهاش تا آخر عمرت سر کنی
بیا داخل
دیروز، توی خونه قدم میزدم و اینو پیدا کردم
فکر کردم شاید بتونم ... بدمش به پلیس، ولی
بنظر کار درستی نمیومد
اون میخواست که تو اینو داشته باشی
ممنون
... یه چیزی هست
که میخوام به شما بدم
بفرما
مادر مرین اینو قبل از اینکه بمیره بهش داد
،میدونی پسر ... فکر کنم
فکر کنم که تو بیشتر از من به این نیاز داری
فکر کنم که دخترم رو لازم داری تا ازت محافظت کنه
... خب، فکر کنم که شاید
که اون یه موهبت بوده باشه
،شاخها یه نفرین نبودن بلکه یه موهبت بوده
اونا منو تا اینجا هدایت کردن
و وقتی که صلیبش رو به گردن انداختم
حس کردم که دوباره ازم محافظت میکنه
ایگ عزیز
تا وقتی که من زنده ‌ـم اینو نمیخونی
من حتی مطمئن نیستم که بخوام اینو بعد از مرگم بخونی
فکر کنم که بزودی ازم میخوای باهات ازدواج کنم
نمیدونی که چقدر دوست دارم جواب مثبت بدم
ولی نمیتونم
موضوع اینه که، من خیلی مریضم
،یه جور سرطانه که من دارم توی خونواده مون رایجه
مادرم رو دیدم اینجوری مریض شد و مُرد
و دیدم که چی به سر پدرم اومد
،اگه بهت بگم مریضم تو بیش از پیش میخوای باهام ازدواج کنی
و منم سست میشم و جواب مثبت میدم
و تو از آینده ات دست میکشی
و منو مقید میکنه ... بهرحال من قراره زجر بکشم
و میمیرم
من تو رو توی این وضع نمیندازم
خیلی دوست دارم
نقشه ام اینه که دلت رو بشکونم
اونقدری که تو رو ازم دور کنه
و امیدوارم که یه روزی منو ببخشی
و بعد عاشق یکی دیگه بشی
... بچه دار بشی، نوه دار بشی
و نتیجه دار بشی
به یه پیاده‌روی طولانی در جنگل خواهی رفت
... توی یکی از این پیاده‌روی‌ها
وقتی که خیلی پیر شدی
یه درخت پیدا میکنی
که یه خونه روی شاخه‌هاش هست
من اونجا منتظرت خواهم بود
توی خونه درختیمون با نور شمع منتظرت خواهم بود
برق صلیبم به چشمت میخوره
این اولین پیامی بود که برات فرستادم (پیامی که با انعکاس نور از صلیبش به مورس داده بود)
ما - ما -
دوست دارم ایگی پریش
دوست دخترت مرین
ایگ
تو زنده ای - هی، نه، بلند نشو-
ایگ
باید بیگناهیت رو ثابت کنیم
باید بفهمیم که واقعا کی مرین رو کشت
کار لی بود
... اگه میخوای دنبال لی بری
پس منم باهات میام
تری، تو واسه اینکار اونقدر قوی نیستی
من تو رو تنها نمیذارم
یه قولی به خودم دادم که هیچوقت دیگه تو رو تنها نذارم
هر اتفاقی برام بیافته میخوام بدونم که تو حالت خوبه
بخاطر بابا مامان
عجبا
منم تعجب کردم
اینجا چیکار میکنی؟
اصلا یادت نمیاد که چیزی بین ما اتفاق افتاده، آره؟
میخوای بیای داخل؟
نه، در واقع امیدوار بودم که بریم قدم بزنیم
کسی دنبال من نمیگرده
تقریبا همه توی شهر فکر میکنن که من مُردم
معلومه
خب، نظرت چیه؟
فقط یه قدم زدن معمولی؟ - آره -
خیلی خب
چرا اومدیم اینجا؟
خودت دلیلش رو میدونی
اینجا جاییه که مرین رو کشتی
چی به سر تو اومده؟
دیوونه شدی؟
... اگه بهم دروغ نگی
اوضاع واسه هردومون خیلی آسونتر میشه
... ایگ
،من بهترین دوستتم در تمام طول زندگیت منو میشناختی
فکر میکنی که من ربطی به این ماجرا دارم؟
حرفم رو باور کن
تمام کاری که میخوام بکنم کشتن توئه
ولی من سعی دارم رفتار انسانی داشته باشم
سعی میکنم که مردی باشم که مرین میخواست
... پس من این فرصت رو به تو میدم
تا کار درست رو انجام بدی
ما میریم به ایستگاه پلیس - خیلی خب -
.تو خودت رو تسلیم میکنی - لی، دستات جایی باشن که ببینم -
کار احمقانه ای نکنی
تری
تری، اینجا چه گهی میخوری؟
تری، امروز اومد باهام حرف زد
بهم چیزایی درباره‌ی شبی که مرین مُرد، گفت
هر چیزی که گفته، فقط برای این بوده که خودش رو نجات بده
برو درت رو بذار - آره، تو هم همینطور -
تو به همه گفتی که ایگ پیشت اعتراف کرده
و خودکشی کرده
حداقل یکی از اینا حقیقت داره
پس الان میخوام بدونم که دیگه در چه موردی بهم دروغ گفتی؟
!گندش بزنن
متاسفم
خیلی متاسفم
خیلی خب
نمیخواستم بهش صدمه بزنم
یه اشتباه بود متاسفم
میخوام کار درست رو انجام بدم - خیلی خب -
،خیلی خب من همه چی رو درست میکنم، باشه؟
.کار درستی میکنی - خیلی خب -
همینه -
ما خیلی وقته که با هم دوستیم
لعنت بهت، لی - !فقط اون تفنگ رو بذار زمین -
!عقب وایسا
خیلی خب، خیلی خب
متاسفم مرین بزودی میبینمت
!نه
... خواهش میکنم، ایگ
... ایگی
در پایان، من شاخها را پذیرفتم
... مثل یک فرشته که به زمین تبعید شده
برای آخرین بار به یک شیطان تبدیل شدم
انتقامجویی همیشه به پایان میرسه
و زمان من فرا رسیده که پیش تو برگردم
تا بتونیم یک بار دیگه کنار هم باشیم
یعنی، اگه این بهشت نباشه
پس نمیدونم دیگه چی میتونه باشه
حشری هستی؟
دارم گرمتر میشم
اوه! صحیح
!نه
آره
!نه
تا آخر عمرم عاشقت میمونم
فقط تا آخر عمر من عاشقم بمون
ترجمه و زیرنویس از: عـرفــان و مـحـمـد WwW.9Movie.us
Notion em2ok@yahoo.com
M0hammad mr.irani@yahoo.com
:دانلود فیلمها و سریالهای روز دنیا در WwW.9Movie.Us