‫♪ Creep (Acoustic Version) - Radiohead ♪
‫یالا درکس, برقص
‫فقط احمق‌ها می‌رقصن
‫هی! فکرشم نکن!
‫نه!
‫هزار بار بهت گفتم دست کثیف راکونیت ‫رو به مدیاپلیر من نزن!
‫منم هزار بهت گفتم من راکون نیستم لامصب
‫بازم؟
‫دوستت دارم گامورا
‫می‌خوای کوییل رو چیکار کنی؟
‫من؟ خودت چرا کاری نمی‌کنی؟
‫من مشکلات احساساتی‌گونه‌طور دارم
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫چرا رو سقفی؟
‫خواستم ببینم این چکمه‌های جاذبه جدید ‫روی شیب هم کار می‌کنن یا نه
‫شروع شد
‫شرمنده
‫از دست تو، کرگلین
‫حتما می‌دونی که هیچوقت یاد نمی‌گیری
‫فکر کردی خودت بهتر انجامش میدی؟
‫آره
‫برو بریم
‫تلکینسیس داره جرزنی می‌کنه!
‫اون یه سنگ مسخره‌ست فقط!
‫من با انگشت هم می‌تونم اون کارو بکنم!
‫تو سگ بدی هستی
‫این حرف رو بهم نزن!
‫خب هستی, ‫سگ بدی هستی
‫حرفت رو پس بگیر!
‫بیخیال، اصلا قشنگ نیست!
‫نبیولا، شنیدی چی گفت؟
‫بهم من گفت سگ بد، ‫بعدم حرفش رو پس نگرفت!
‫برام مهم نیست کازمو
‫پیتر حالش خوبه؟
‫- نمی‌دونم ‫- چیکار می‌کنی حالا؟
‫من؟ برادر توئه
‫فرقی نداره, بازم به حرفم گوش نمیده
‫آره، از وقتی گامورا مُرد ‫خیلی پکر شده
‫نمرده!
‫فقط چیزی رو از این چند سال اخیر ‫یادش نمیاد
‫هیچکس خبرا رو به من نمیگه
‫مانتیس، چرا راحت نمی‌مالیش که خوشحال بشه؟
‫گروت هستم؟
‫- حاجی! ‫- چندش!
‫نه، اونجوری نه بابا, ‫یعنی با قدرت‌هاش لمسش کنه
‫دستکاری کردن احساسات دوستان اشتباهه
‫اون دفعه که کاری کردی ‫عاشق جورابم بشم چی؟
‫خب، اون بامزه بود
‫گمونم تنها گزینه اینه که ‫یکی‌مون به اون یکی روش بمالدش
‫شاید بهتره قرعه‌کشی کنیم
‫هیچکس همچین منظوری نداشت درکس
‫♪ Crazy On You - Heart ♪
‫این چی بود؟
‫این چه کوفتیه؟
‫عزیزم!
‫کجا رفتی سنجاب؟
‫بخواب رو زمین!
‫اون روانی کیه؟
‫یه ابَراسکُل با دستای تفنگ پرتویی!
‫من چه بدونم!
‫کی اینو پرت کرد سمتم؟
‫خفه شو!
‫عزیزم
‫با هم‌قد خودت درگیر شو
‫پیتر!
‫پک‌ پزشکی لازم داریم!
‫نبیولا!
‫گمشو!
‫درد داشت
‫چه بد
‫نه!
‫من فقط پک‌های پزشکی رو فعال کردم!
‫برشون دار!
‫زود!
‫ای بابا
‫- باید برسونیمش به بخش پزشکی ‫- نابود شده
‫روی سفینه یه دونه هست!
‫فعلا امروز حالت خوبه
‫بخیه بزنینش و با دسته 89 بفرستینش بره
‫چیزی نیست
‫الان دیگه پیش مایی
‫این جدیده کیه؟
‫تو چه موجودی هستی؟
‫انگار رو صورتت نقاب داری
‫نقاب، چشم، صورت، دهن
‫حرف می‌زنه؟
‫چیزی نیست رفیق
‫نذار بترسوننت
‫درد می‌کنه
‫چیزی نیست
‫چیزیت نمیشه
‫کلیدِ نابودی؟
‫یه دستگاهه
‫تنظیم شده که اگه کسی با داخل ‫بدنش ور رفت نابود بشه
‫یا حتی اگه از پک‌های پزشکی استفاده کرد
‫راکت چرا باید کلید نابودی داشته باشه؟
‫ظاهرا یکی اون رو تکنولوژی ‫انحصاری می‌دونه
‫و اون روانی طلایی‌رنگ رو فرستاده دنبالش
‫پس اگه عملش کنیم می‌میره؟
‫- نکنیم هم می‌میره ‫- باید یه راهی برای دور زدنش باشه
‫بنظر میاد یه کلید عبور داره ‫که می‌تونه کلید نابودی رو از کار بندازه
‫از محل تولد راکت چی می‌دونیم؟
‫ازش حرف نمیزنه
‫بیشتر تکنولوژی توسط شرکتی ‫به نام اُرگوکورپ توسعه داده شده
‫توی همش هم یه کد نوشته شده
‫89پی13
‫شاید 48 ساعت وقت داشته باشه
‫- کجا میری؟ ‫- ارگوکورپ باید یه بایگانی داشته باشه دیگه؟
‫شاید راهی سراغ داشته باشن که باهاش ‫کلید نابودی رو غیرفعال کنیم و راکت رو نجات بدیم
‫اون اطلاعات رو دودستی تقدیممون نمی‌کنن که
‫خب، برای همین دزدکی وارد میشیم
‫و هر کی سر راهمون بود رو می‌کشیم!
‫- هر کسی رو نمی‌کشیم ‫- چند نفرو می‌کشیم
‫هیچکس رو نمی‌کشیم
‫یه نفرو می‌کشیم، یه آدم کودن ‫که هیچکس دوستش نداره
‫دیگه دلم داره به حالت می‌سوزه
‫کرگلین، کازمو
‫می‌خوام تا وقتی برگردیم حواستون ‫به «نوور» باشه
‫نهایت دو سه روز
‫- اطاعت کاپیتان ‫- اطاعت هم‌رزم
‫اون حرفت که گفتی من سگ بدی‌ام ‫رو پس بگیر
‫نُچ
‫می‌دونم واقعا فکر نمی‌کنی ‫که من سگ ‌بدی‌ام
‫- میشه لطفا پسش بگیری؟ ‫- نمی‌گیرم
‫اه!
‫مختصات ارگوکورپ رو پیدا کردم
‫فکر کنم اون نزدیکی یه آشنا دارم
‫شاید بتونه کمکمون کنه وارد بشیم
‫با یارو تماس بگیر
‫بریم دوستمون رو نجات بدیم
‫♪ Since You Been Gone - Rainbow ♪
‫رفیق داشتن چقدر خوبه
‫خیلی خوب بود
‫اوه، عزیزکم
‫درد می‌کنه
‫- آوردیش؟ ‫- خیر قربان
‫من بهتون هشدار دادم تکامل عالی
‫این نگهبان‌ها قوی‌تر از اونی هستن که فکر می‌کنین
‫یا شاید تو ارزش خودت رو ‫دست بالا گرفتی کاهنه‌ی عالی
‫بدون شک تو طراحی خود من ‫هم یه جور نقص پیدا میشه
‫من شماها رو صرفا برای ‫یه آزمایش هنری خلق کردم
‫کودن‌های زیبا
‫اما عزت‌نفستون زیادی بالا رفته
‫- «آ» کن ‫- آ
‫اونوقت اون قرار بود ساحر باشه
‫نقطه کمال قومش
‫آدام رو زود از پیله‌ش بیرون آوردین، سرورم
‫هنوز بچه‌ست
‫نه، به جز اینا یه مشکل دیگه داره
‫بله، من یه مشکلی دارم!
‫خنجر خوردم، آلت ذکور خارق‌العاده,,,
‫اون عقلش نمی‌رسه, ‫ما باید نیازهای شما رو برآورده کنیم سرورم
‫تو سالها از وجود 89پی13 خبر داشتی ‫و به من نگفتی
‫نیاز من اینه!
‫متأسفم سرورم
‫89پی13 رو پیدا کن و برش گردون پیشم
‫وگرنه کل تمدنتون رو نابود می‌کنم
‫چون بعنوان خالقتون این حقمه!
‫متوجه‌ای؟
‫متوجه شدی؟
‫بله قربان
‫بدرود
‫89پی13 چطور بعد از این همه ‫سال زنده مونده، تیل؟
‫همیشه باهوش بود قربان
‫بله، دقیقا برای همین الان می‌خوامش
‫- البته ‫- مغزش
‫فقط بخاطر مغزشه قربان
‫واقعا می‌خواین بدست آوردنش ‫رو بسپرین به ساورِن؟
‫اونا صرفا برای محکم‌کاری‌ان
‫فکر می‌کنم بدونم کجا دارن میرن
‫بیوفرم‌شده‌ست
‫ساخته نشده، بلکه از ‫ماده زنده رشد کرده
‫ساختارش به وسیله سه سپر امنیتی ‫پلاسمایی غیرقابل‌نفوذ محافظت میشه
‫به اونجا وارد شدن راحت نیست، استارلرد
‫لازم نیست راحت باشه, ‫من یه سارق حرفه‌ای‌ام، یادت رفته؟
‫سیگنال‌ها رو یکی یکی مختل می‌کنم
‫وقتی ازم عصبانیه بهم میگه استارلرد
‫اون همیشه عصبانیه، از همه
‫میگه من مست بودم
‫راست میگه
‫اگه مشروب نخورده بودم,,,
‫شاید راکت,,,
‫متأسفم
‫اشکالی نداره
‫- اون بهترین دوستته ‫- بهترین دوست دومش
‫همه اطرافیان من می‌میرن, ‫مادرم، یوندو,,,
‫- گامورا,,, ‫- گامورا نمرده
‫برای ما مرده, ‫زارگ‌نات می‌خوای؟
‫مرسی
‫سپر اول، آماده
‫سه، دو، یک
‫- پیتر ‫- چیه؟
‫تو روی زمین خانواده داشتی، ‫ولی هیچوقت نرفتی ببینی‌شون؟
‫خب، تو خواهرمی, ‫تنها خانواده‌ای که می‌خوام یا نیاز دارم همینه
‫تازه، در واقع فقط پدربزرگم اونجاست، خب؟ ‫مرد خیلی سنگدلیه
‫- بازم، بنظرت,,, ‫- چیه؟
‫ویرانگرها تو رو همون روزی دزدیدن ‫که اون دخترش رو از دست داد
‫آره بابا, ناراحت شده بود
‫مامانم مرده بود، سر من داد زد ‫و از اتاق هلم داد بیرون!
‫احتمالا فقط خواسته ازت محافظت کنه
‫- چی داری میگی؟ ‫- چیه؟
‫من از آدمای زندگیم که مردن حرف می‌زنم، ‫بعد تو اینا رو میگی؟
‫سپر دوم، آماده
‫سه، دو، یک
‫من فقط میگم هیچوقت حتی نرفتی ‫ببینی حالش خوبه یا نه
‫ممکنه هنوز زنده باشه
‫بابابزرگم؟ تا الان ‫نود و خرده‌ای سالشه
‫پس ممکنه هنوز زنده باشه
‫آدما رو زمین تو پنجاه سالگی اینا می‌میرن
‫تو پنجاه سالگی؟
‫چه‌می‌دونم! ‫تو همین مایه‌ها!
‫پس اصلا چرا بدنیا میان؟
‫دقیقا!
‫تو هم قراره بمیری؟
‫من که پنجاه سالم نیست!
‫حرفم اینه که اصلا موضوع بحثم اینا نبود
‫سپر سوم، آماده
‫سه، دو، یک
‫خب، همیشه که نباید بحث تو رو ادامه بدیم
‫بعدشم فقط میگم
‫تو ناراحتی چون خیلی از آدمایی که ‫برات مهم بودن ترکت کردن
‫اما تو هم کسی رو ترک کردی
‫و شاید منم زارگ‌نات می‌خواستم!
‫دیر گفتی, تموم شد
‫چرا رد نشدیم؟
‫شدیم, بخاطر سپر نیست
‫ای بابا
‫ویرانگرها
‫سلام بچه‌ها
‫تا چند لحظه آینده ویرانگران متحد ‫به سفینه شما وارد میشن
‫می‌تونین تسلیم شید و هر چیزی که ذره‌ای ارزش ‫داره رو تحویل بدید و زنده بمونید
‫یا اینکه می‌تونید بمیرید
‫تصمیم با خودتونه!
‫درکس، نه، نه، نه! درکس!
‫بچه‌ها، منم, ‫پیتر کوییل
‫- از خودتونم، یادتونه؟ ‫- صبر کنین!
‫- وقت قبلی داریم ‫- وقت قبلی داریم
‫- با کی؟ ‫- با گامورا
‫با گامورا, چی؟
‫زود اومدین
‫اینا چی‌ان؟
‫یونیفرم ارگوکورپ
‫باید اینا رو بپوشین که بدون جلب توجه ‫وارد ارگو بشید
‫این رنگ مال من نیست
‫چی گفتی الان؟
‫به رنگ چشمام نمی‌خوره
‫بپوشش!
‫نبیولا، چرا بهم نگفتی که با گامورا ‫در ارتباط بودی؟
‫چون نمی‌خواستم رد بدی
‫- چجوری رد بدم؟ ‫- همینجوری
‫بذار منم بیام، نمی‌خوام ‫این بیرون گیر بیفتم
‫گامورا، بابت کمکت ممنونیم
‫خب، از روی مهر و محبت این کارو نمی‌کنم
‫برای صد هزار تا یونیتی ‫که خواهرم قولش رو داده این کارو می‌کنم
‫پس الان ویرانگر شدی؟
‫یونیفرم رو تنت کن
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫کسی باشی که بتونه ویرانگر بشه
‫شما کی بودی؟
‫وای پسر,,,
‫ارگوکورپ دارای یکی از پیشرفته‌ترین
‫آی‌پی‌های سایبرژنتیک کهکشانه
‫پس، به شدت توسط ارگوسنتری‌های مرگبار ‫محافظت میشن
‫این رو هم می‌دونم که مستندات لازم ‫رو برای اتصال ندارید
‫پس باید خودتون وارد بشید
‫وارد که شدید، گامورا شما رو می‌بره ‫به بخش بایگانی
‫که اونجا شاید بتونین کلید عبور ‫رو برای لغو کلید نابودی پیدا کنین
‫و بتونین اون خارپشت رو نجات بدین
‫ولی اگه تو دردسر افتادین
‫نمی‌تونیم نجاتتون بدیم
‫بله
‫بله، البته
‫ولی,,,
‫عملکردش به شدت اوج گرفته
‫درسته پی13
‫خیلی خوبه
‫این دنیای جدیده
‫ضدزمین
‫جایی که آزمایشات وقتی آماده میشن میرن اونجا
‫- آبی ‫- اون آسمونه
‫آسمون
‫- راکت (موشک) ‫- درسته
‫چه صداییه؟
‫صدای موسیقیه
‫- دوستش داریم؟ ‫- بله
‫این نوار بیشتر از پنج هزار سال قدمت داره
‫که ترجمه‌ش میشه,,,
‫«آنطور که هستی نباش، ‫باش آن که باید باشی»
‫مأموریت مقدس ما اینه
‫اینکه صداهای ناهنجار اطرافمون رو
‫تبدیل کنیم به یه آهنگ
‫اینکه یه توده بیولوژیکی ناقص مثل خودت
‫رو تبدیل کنیم به یه چیزِ,,, بی‌نقص
‫و نصف راه رو رفتیم، مگه نه؟
‫با من بیا پی13
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫ما تنها یک هدف داریم,,,
‫خلق گونه‌ای بی‌نقص
‫و جامعه‌ای بی‌نقص
‫تو، پی13
‫عضوی از دسته‌ی 89 هستی
‫اما اینجا، با دسته 89
‫فرایندی رو توسعه دادم ‫که باهاش می‌تونم هر ارگانیزمی رو,,,
‫تحت میلیون‌ها سال تغییرات فرگشتی ‫برنامه‌ریزی شده قرار بدم
‫اونم در یک لحظه
‫گم شو!
‫اینجاست که,,,
‫مشکل پیدا میشه
‫به دلیل نامعلومی، این نمونه‌ها
‫دارن مقدار بیش از حدی از پروتئین ‫لگوبتا میکروسمینا تو بدنشون تولید می‌کنن
‫که باعث میشه,,,
‫خشن بشن, ‫دوستش نداریم
‫ساکنان یک آرمان‌شهر که نباید ‫همدیگه رو تیکه پاره کنن، درسته؟
‫دوروسته
‫- درسته ‫- درسته
‫تیل
‫برنامه‌ریزی شدن که آروم باشن، مثل تو
‫اما به هر دلیلی، جواب نمیده
‫فیلترهای هپتونیک
‫چی؟
‫دارن سالتزرهای گلیکوزیلاسیون‌شده ‫رو سرکوب‌سازی می‌کنن
‫بعدم، بوپ، بوپ، بوپ,,,
‫دفورمانت رسوبی باقی می‌مونه
‫بعدشم اونا,,,
‫- چی میگین بهش؟ ‫- پروتئین‌های لگوبتا میکروسمینا
‫آره، اوناشون
‫بعدشم، لاکپشتی‌های عصبانی
‫عجب
‫♪ In The Meantime - Spacehog ♪
‫اوناهاش
‫اون محفظه تخلیه فشاره
‫متصل شید
‫حرکت
‫فعالسازی چکمه‌ و دستکش‌های جاذبه
‫نبیولا، برو
‫پس واقعا هیچی یادت نمیاد؟
‫مثل چی؟
‫- از دورانی که پیش ما بودی ‫- نه
‫- خب، ما,,, ‫- ما هیچی نبودیم
‫من و تو,,,
‫اون شخص یه نسخه دیگه از آینده من بود
‫من نبودم
‫همدیگه رو دوست داشتیم
‫فکر نمی‌کنم
‫می‌دونم هیچی ازش یادت نمیاد,,,
‫ولی تو همه‌چیز من بودی
‫و دلم برات تنگ شده
‫خیلی زیاد
‫و شاید,,,
‫شاید اگه نسبت بهش مقاومت نکنی,,,
‫- امکانش باشه که,,, ‫- فکر نکنم کویین
‫- کوییل ‫- کوییل
‫فکر نکنم
‫ولی حرف من اینه که,,,
‫پیتر، می‌دونی این خط عمومیه، مگه نه؟
‫- چی؟ ‫- داریم همه حرفات رو می‌شنویم
‫و حقیقتا دردناکه
‫تازه الان دارین میگین؟
‫امیدوار بودیم خودت تمومش کنی
‫ولی من که گذاشتمش روی خط خصوصی
‫کدوم رنگ رو فشار دادی؟
‫آبی! برای لباس آبی!
‫- ای وای ‫- آبی خطیه که همه می‌شنون
‫نارنجی برای آبیه
‫- چی؟ ‫- مشکلی برای نارنجیه
‫زرد برای سبزه, ‫سبز هم برای قرمزه
‫قرمز هم برای زرده
‫نه، زرد برای زرده
‫سبز برای قرمزه, ‫قرمز برای سبزه
‫- فکر نکنم ‫- خب امتحان کن
‫سلام!
‫حق با تو بود
‫من اینا رو از کجا بدونم لامصب؟
‫انگار غریزیه
‫میشه برگردیم سراغ نجات دادن دوستمون؟
‫اون اختلال‌گر رو برای تغییر سپر آماده کن
‫بچه‌ها؟
‫سواریش انقدر خفنه که ‫شتابش ستون فقراتت رو خرد می‌کنه
‫اون هسته‌ی جدید فوزیلوکس توش هست, ‫می‌دونی چی رو میگم؟
‫- آره بابا ‫- واقعا؟ چون از خودم درآوردم
‫خب، من یه چیز دیگه شنیدم
‫رئیس کارژا
‫- نخیرم ‫- چرا,,, چرا
‫استاد کارژا، بنظر می‌رسه
‫یه رخنه فیزیکی در وینگ سفید رخ داده
‫- ممکنه گلیچ باشه؟ ‫- ممکنه
‫دارم به چشم متصل میشم
‫ببینم می‌تونم پیداش کنم یا نه
‫تو محفظه تخلیه فشار ‫یه ناهنجاری به وجود اومده
‫- بهتره بررسیش کنین رئیس ‫- الان
‫عجله کنین
‫اینا رو کجا بذاریم؟
‫اینجا! تا موقع رفتن تو این لاکر قایمشون کنین
‫زودباشین!
‫این چه کاری بود بچه‌ها؟
‫شوخی‌تون گرفته؟
‫چی؟
‫الان یه کوارک خنثی ‫به ماهواره برخورد کرد
‫تو دیوار سوراخ درست کرده، ‫بعدش شما نابغه‌ها,,,
‫بدون هیچ رویه پیشگیرانه‌ای ‫در رو باز می‌کنین؟
‫چه رویه‌ای داداش؟
‫می‌خوای کتاب مقررات رو هم ‫ما براتون بخونیم داداشا؟
‫ممکن بود همه تو این بخش کشته بشن!
‫دقیقا کودن‌ها!
‫منم عصبانی‌ام
‫- وای، نه ‫- یعنی,,,
‫نمی‌بینین این یونیفرم‌های مکانیکی اصل ‫رو تنمون کردیم؟
‫که با رنگ پوست بعضی‌هامون ‫بیشتر ست میشه؟
‫ببخشید دوست من, ‫این خواهرزاده رئیسه, یه کوچولو,,,
‫آهان
‫اوه,,,
‫آره، منم,,,
‫منم یکی از اینا دارم
‫این یکی؟ ‫این یکی رو عاشقشم
‫خیلی بهش افتخار می‌کنم
‫کارت عالیه, ‫مایه سربلندی منی
‫ولی این یکی واقعا,,,
‫تک تک کاراش دیوونم می‌کنه
‫- من یه چیز دیگه شنیدم ‫- خفه شو!
‫باور کن یه روز خفه‌ش می‌کنم
‫به جرم قتل میفتم زندان, ‫جدی میگم
‫چجوری انقدر سریع رسیدین اینجا؟
‫راستش رو بخوای، ‫اتفاقی اومدیم اینجا
‫خوب شد قبل از اینکه ‫کامل بسوزونه و رد بشه رسیدیم
‫چه خوب که اینجا بودین
‫خیلی‌خب بچه‌ها, ‫جمع کنین بریم
‫بنظر میاد اینجا مشکلی نیست
‫لباس فضانوردی‌مون!
‫انداختی‌شون تو سطل آلودگی
‫به محض اینکه در رو ببندی ‫همه‌چی رو می‌فرسته تو فضا
‫این اطلاعات سه دقیقه پیش ‫به دردمون می‌خورد!
‫از دست تو منتیس! ‫چرا هیچوقت عقلت رو به کار نمیندازی؟
‫بازم داریم ادای عصبانی بودن درمیاریم؟
‫منتیس، خیلی پفیوزی!
‫بچه‌ها، یه لحظه تمرکز کنین
‫یه راه خروج دیگه پیدا می‌کنیم, ‫فعلا,,,
‫باید جون راکت رو نجات بدیم
‫نبیولا، من و کویین میریم سمت بایگانی ‫و کلید عبور رو گیر میاریم
‫باگ و دوفس، شما با آسانسور برید ‫سمت پایگاه فضایی
‫که تری بتونه فرود بیاد ‫و از اینجا نجاتمون بده
‫- پوزش ‫- اشکالی نداره
‫برو
‫تقصیر من نیست که فلان چیز رو نمی‌دونم ‫وقتی کسی بهم نمیگه
‫- اصلا دلم هم نمی‌خواست بیام اینجا ‫- باید کارت,,,
‫یه دل نه صد دل عاشقی، عاشق این
‫ای وای,,,
‫- سلام ‫- سلام
‫امروز حالت چطوره؟
‫خوبم
‫اسمت چی بود؟
‫- درکسِ نابودگر ‫- اوه,,,
‫- چه اسم قشنگی ‫- اوه
‫در رو باز می‌کنم برات
‫- وقتی برگشتی من همینجام، باشه؟ ‫- باشه
‫هر بار همین داستان رو داریم
‫اسمم بلتل‌اسنورت‌ـه!
‫به مرکز فرماندهی ارگوکورپ خوش آمدید
‫بیش از 300 سال است ‫که ارگوکورپ مشغول تولید
‫ایمپلنت‌های سایبرنتیک ‫و اصلاح‌های ژنتیکی در سراسر گیتی‌ست
‫تحت نظارت دقیق شخص تکامل عالی
‫این دو تا با توصیفی که تو ‫هشدار امروز بود جور نیستن؟
‫تمام ارگوسنتری‌ها توجه کنند
‫اون مدیر باید به سوابق دسترسی داشته باشه
‫اگه کلید عبور اینجا باشه، ‫اون می‌تونه برامون گیرش بیاره
‫خیلی‌خب
‫- این یکی رو من ردیف می‌کنم ‫- چجوری؟
‫با جذابیت محض استارلردی‌‌ـم
‫خوشحالم که دوباره قراره برای اولین بار ببینیش
‫اهم
‫سلام، یورا
‫- اورا ‫- اوه، اورا
‫- سلام ‫- سلام، من پاتریک سوویزی هستم ‫(هنرپیشه آمریکایی)
‫یه مدتی هست شما نظرم رو جلب کردین
‫اونطور که به خودتون لبخند می‌زنین ‫و فکر می‌کنین کسی حواسش نیست
‫نشاط روزهام رو یکم بیشتر می‌کنه
‫دستت رو لازم داریم، خودت می‌تونی ‫انتخاب کنی که رو بدنت بمونه یا نه!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫عمرا گول این بازیت رو می‌خورد
‫تا دسته تو کفم بود حاجی
‫یه جورایی بنظرم اسکل میومدی
‫بیخیال دیگه
‫- یه پرونده رو می‌خوایم ‫- چه پرونده‌ای؟
‫- 89پی13, ممکنه اسم پرونده باشه؟ ‫- نه
‫- پس دیگه فایده‌ای برامون نداری ‫- وایسا، وایسا، وایسا!
‫شبیه برچسب یه گونه می‌مونه
‫نشونمون بده!
‫تمام تحقیقات ما از هدف نوع‌دوستانه‌ی ‫جناب تکامل عالی,,,
‫یعنی خلق یک جامعه آرمانی حمایت می‌کنند
‫این باید پایگاه فضایی باشه
‫وای
‫اینا چیه؟
‫گونه‌هایی که طی این سالها ‫به وسیله فناوری ارگوکورپ ثبت شدن
‫هر گونه‌ای که ارگوکورپ خلق کرده ‫پرونده مخصوص خودش رو داره
‫خیلی از این بابت متأسفم, ‫باور کن ما از این کارا نمی‌کنیم
‫بیخیال بابا! ‫بس کن این تیکه‌های سوسکیت رو!
‫- توی قبلی هرگز این کارو نمی‌کرد ‫- اه!
‫هدفی والاتر از خودت داشتی, ‫می‌خواستی به مردم کمک کنی
‫برای همین تانوس رو ول کردی ‫و گروه نگهبانان رو درست کردی
‫ولی من نگهبانان رو درست نکردم ‫و همچین هم تانوس رو ول نکردم
‫تو عاشق هر کی که بودی
‫اون من نبودم
‫بیشتر به اون می‌خوره
‫- اون؟ ‫- چی؟
‫- مسخره‌ست! فکرشم نکن ‫- پای منو به این قضیه وا نکن
‫- تمومش کن! ‫- چیه؟
‫مثل یه توله‌سگ گم‌شده که یه جای نرم,,,
‫- برای دراز کشیدن می‌خواد نگام نکن! ‫- من که چیزی نگفتم
فقط تا الان دقت نکرده بودم که چشم‌هات اینقدر سیاهه
,,,پدرم واسه شکنجه کردنم
چشم‌هام رو عوض کرد
ستِ خوبی برات انتخاب کرده
ایناها
این هم پرونده 89پی13ـ
احتیاط کنید
خیلی‌خب
چیه؟
وای نه
راه بیفت
بجنبید
دست نگه دارید
درکس، باید فرار کنیم
می‌تونیم مبارزه هم بکنیم
فرار - مبارزه -
بگیریدشون
چی کار کنیم؟
یه نقشه‌ای دارم - چه نقشه‌ای؟ -
,,,همگی باهام بیاید
,,,اسلحه‌هاتون رو بندازید
وگرنه مغز این زنه رو می‌ترکونم
نقشه‌ت این بود؟
تو یه گربه‌ای - میو -
هوس رقص کردی
خشمِ ویرانگر
اسلحه‌هاتون رو بندازید
بیاید اینی که شکل هویجه رو بکشیم تا نشون بدیم چقدر جدی‌ایم
وای خدا! گامورای گذشته چقدر بدجنسه
همیشه همین شکلی بوده و با این‌حال من همیشه آدم بده بودم
ما کسی رو نمی‌کشیم
برید عقب
گروت، بووی رو بیار
فوراً
بابت این قضیه به‌شدت متاسفم، اورا
بی‌خیال
صرفا اومدیم که جونِ دوست‌مون رو نجات بدیم! همین
بهش پول دادیم تا کمک‌مون کنه که وارد و خارج بشیم
آدم پیش خودش فکر می‌کنه منظورش اینه که "جوری انجامش می‌دم
"که کسی نفهمه
ولی نه، در اصل منظورش اینه که به من ملت شلیک می‌کنم"
,,,و جونِ مردم رو تهدید - خفه شو -
و احتمالا داری از خودت می‌پرسی "که چرا بهش اعتماد داره؟"
خب، سوال خوبیه
به‌خاطر اینکه قبلا عاشقِ هم بودیم
,,,آره، دوست دخترم بود
ولی یادش نمیاد، چون این با اون فرق داره
چون پدرش از یه پرتگاه جادویی ,,,انداختش پایین و مُرد
بعدش من آمپر چسبوندم و تقریبا نزدیک بود نصفِ دنیا رو نابود کنم
,بعدش نسخه گذشته‌ش برگشت الان هم اینجاست
کسایی که در گذشته مُردن مُرده باقی موندن، به جز ایشون
چرا؟ به‌خاطر اینکه پرتگاهه جادویی بود؟ نمی‌دانم! اطلاعی ندارم
متخصصِ سنگ‌های ابدیت نیستم که
صرفا یه آدمِ زمینی کسخلم ,,,که یه دختر رو دید، عاشقش شد
,,,بعدش دختره مُرد
و بعدش هم زنده و لاشی شد
,,,یه سری اطلاعات مهم رو از قلم انداخت
ولی چکیده‌ش همین بود
برید پایگاه امنیتی
باشه
همگی بخوابید زمین، وگرنه مغزتون رو متلاشی می‌کنیم
,,,هی، ما دنبالِ شر
نه، یا خدا
وای! می‌شه بس کنی لطفا؟
آره
هی
فرار کنید
درکس
بخواب رو زمین و دست‌هات رو بگیر بالا
اورا؟
لطفا گوش کن
,,,باید این رو برداریم و فرار کنیم
تا جونِ رفیق صمیمی‌م رو نجات بدیم
اگه بتونی سیستم این سنتری‌ها رو ,,,در دسترس‌مون قرار بدی
اونا هم مثل تو ذاتِ خوبی دارن
مطمئنم
و اگه فرصتش پیش می‌اومد ,,,که باهاشون صحبت کنم
,اینا مزدورن ابله به حرف تو که گوش نمی‌دن
اگه از صمیم قلبم باهاشون صحبت کنم، گوش می‌دن
اورا
لطفا
هی
فورا بیاید بیرون
لعنتی
بهت دسترسی دادم
حقیقتت رو بهشون بگو
آره، دیگه اونقدرها هم کسخل نیستم
فقط باید واردِ سیستم می‌شدم
بجنب
بهت گفته بودم روم کراشه
من گروت هستم؟
آره، باحال بود
آسمونه؟
نه
این آسمون نیست، سقفه
ولی اعلی‌حضرت داره یه دنیای جدید ,,,برامون می‌سازه
و وقتی بریم اونجا
,,,آسمون رو می‌بینی
یه آسمون زیبا و جاودان
یه سری فکرها کردم
درباره چی؟
درباره چیز خاصی نیست
ولی با خودم گفتم، حالا که شماها صمیمی‌ترین دوست‌هام هستید
,,,و همین‌طور تنها دوست‌هایی که دارم
شاید براتون جالب باشه که داشتم فکر می‌کردم
خوبه
,,,من هم فکر کردم
ولی به یه چیز به‌خصوص
وقتی اعلی‌حضرت ببرت‌مون ,,,به دنیای جدید
به اسم جدید، نیاز پیدا می‌کنیم
,,,یعنی
,,,ـ89کیو12ـ
اسم نیست که
,,,واسه همین دوستم دارم اسمم
لایلا باشه
لایلا
اسم قشنگیه، لایلا
ممنون
,,,به‌نظرم اسم من باید تیفس باشه [ به معنی نشون دادنِ دندون ]
همه دندون داریم‌ها
ولی مالِ من زیادی توی چشمه
تیفس - تیفس -
لایلا - تیفس -
اسم من باشه فلور، چون درازم روی زمین [ فلور: زمین ]
چون روی زمین دراز کشیدی می‌خوای اسمت رو بذاری فلور؟
آره
فلور - فلور -
تو چی رفیق؟
یه روزی، سفینه‌های بزرگ می‌سازم
بعدش با دوست‌هام سوارشون می‌شیم و پرواز می‌کنیم
و می‌ریم توی اعماق آسمونِ جاودان و زیبا
,,,لایلا، تیفس
فلور و خودم
راکت
واقعا "رفیق داشتن" خیلی خوبه
آره
اینجا رو بشکاف
آروم باش
ثابت نگه‌ش دار - نمی‌تونم -
همه‌ش تکون می‌خوره
چرا این جریانات رو بهمون نگفتی؟
این از بلایی که ثانوس سرم آورد هم بدتره
خب، کلیدعبوره چی؟ هستش؟
نه، ولی امروز یه فایل گم شده
حدود یک میلیون حروف رو دانلود و حذف کرده
,طبق احراز هویت بیومتریک، کار این یارو بوده بایگان بی2اچ6ـ
امروز این یارو رو دمِ بایگانی دیدم
یکی از بایگان‌های تکاملِ عالیه
تکامل عالی؟
موسس اُرگوکورپ؟
اُرگوکورپ واسه تامینِ بودجه‌های آزمایشاتش
به‌دور از نظارت کنفدراسیون کهکشانیه
جوامع زیادی رو خلق کرده
,,,زرونیان‌ها، آنی‌من
ساورن - ساورن؟ -
در جاهای دور افتاده جهان اون رو خدا فرض می‌کنن
من گروت هستم
آره
چی؟ گروته؟
می‌گه ممکنه این یارو کلیدعبور رو روی ذهنش سوار کرده باشه
این می‌تونه کلیدعبور رو ذخیره کنه
اگه پیداش کنیم، می‌تونیم راکت رو نجات بدیم
مختصاتِ تکامل عالی
مختصات رو بده مسیریاب
یه دقیقه وایسا
شوخیت گرفته؟
اون می‌خواد اون گورکن افسرده توی بخش پزشکی باشه
بعد تو می‌خوای یه راست ببریش پیشش؟
تابلوئه که تله‌ست
اگه بدونی که تله‌ـه یه تله‌ست دیگه تله نیست، رویاروییه
اگه قرار باشه با یکی ,,,که هزار برابر از تو قوی‌تره
رو در رو بشی، تله‌ست
اصلا می‌دونی تکاملِ عالی کیه؟
آره، یه لاشیه که بهترین دوستم رو تیکه‌تیکه کرده
بهترین دوستِ دومت - تکامل عالی کسی نیست -
که بخوای به فکر در افتادنِ باهاش باشی
وقتی باهاش در بیفتیم، بهش فکر نمی‌کنیم
می‌دونین چیه؟ برام مهم نیست
,,,من رو پیشِ ویرانگرها پیاده کنید
بعد برید هرکاری می‌خواید بکنید
وقتِ این کارها رو نداریم
,این یه درخواست نیست همین الان پیشِ ملتم پیاده‌م کنید
ملتت؟ ویرانگرها ملتت نیستن
,من یه ویرانگرم تو که نیستی
گوش کن، می‌دونم همیشه دنبال خانواده بودی، باشه؟
ولی گامورای من، اونی ,,,که عاشقش بودم
خانواده‌ش یه مشت خلافکار نبودن
خانواده‌ش ما بودیم
ما دوستت داریم
می‌دونم هنوز هم همون شخصیتی
,,,یه جایی توی وجودت
درون خودت از چی اینقدر می‌ترسی که من باید برات چیزِ خاصی باشم؟
گامورای تو کیرمم نیست
زندگی، اینی که هستم رو ازم ساخته
به لطف همون گورکن افسرده‌ی توی بخش پزشکی، یه سری ارتقاها داشتم
و واسه راحت‌تر کردنِ زندگیِ تو زندگیِ اون رو به‌خطر نمی‌ندازیم
من بخشی از خانواده‌م
اون هم هست
کون لقت
کون لق همه‌تون
اطراف سپر اول پیداش کردم
داشت آذوقه می‌دزدید
از این بابت ممنونم قربان
من هم از کمک سخاوتمندانه‌ای که به صندوقِ بازنشستگیِ ارگوسنتری کردی، ممونم
,,,همکارت
,یه زهوبریه به اسم گامورا کجاست؟
هیچی بهت نمی‌گم
خواهیم دید، مگه نه؟
آدام
بله مادر؟
بهش نشون بده که جدی‌ایم
گفتم نشونش بده جدی‌ایم نگفتم نابودش کن که
چه‌جور باید جدی بودن‌مون رو نشونش می‌دادم؟
حالا دیگه کاربردی برامون نداره
خب بیا از رفیقش بازجویی کنیم
رفیق؟ فکر کردی این رفیقشه؟
حیوونه‌ها
به‌نظر ناراحت میاد
راستش از حسی که الان بهم دست داده، خوشم نمیاد
رفیقت کسخله
,من هم یه رفیقِ کسخلِ همینجوری دارم درکت می‌کنم
پایگاه؟
گامورا هستم، می‌شنوی؟
فیتز گیبوناک
جواب بده
پایگاه، جواب بده
بله گامورا
درود بر تو
چه کمکی ازم برمیاد؟
ازتون می‌خوام بیاین دنبالم
پیوندِ موقعیت مکانیِ سفینه‌ای که توشم رو الان برات می‌فرستم
فکرکنم بتونیم بیایم
باید دقیقا حرفی که بهت زدم رو بهش بزنی
چرا خودت بهش نمی‌گی؟
هیچ‌کس به حرف من که گوش نمی‌ده
,,,کوییل
,,,زندگی مثل تالابه
و توی زندگیت، اینقدر دنبالِ زن‌ها بودی
انگار که نیلوفرهای آبیِ این تالاب هستن
,,,کویل، شاید بهتر باشه
که شنا کردن یاد بگیری
راستش منطقیه
آره، منطقی بود
نه، تشبیه‌ت رو می‌گم
و فکر نمی‌کردم بتونی همچین افکاری پرورش بدی
من کلی تشبیه بلدم، کوییل
,,,تشبیه، استعاره و
,,,مثلا
سر گامورا به اون نیلوفرها تشبیه می‌شه چون کله‌ش سبزه
تشبیه
,,,تازه ظاهرش احمقانه
و شلخته‌ست - شلخته؟ -
چون پوستش از برگه
استعاره
جدی؟
دیروز، ریدم و عنم شبیه ماهی شد
حتی کونم هم می‌تونه تشبیه کنه
جریان چیه؟
مایع وارد ریه‌هاش شده
پی13ـ؟
اعلی‌حضرت
پی13ـ
,,,ارباب، می‌شه - فکرکنم از کنارش رد شدم -
,,,باید
اعلی‌حضرت وسطِ معالجه‌ش بود و همون موقع در مورد دسته 92 پیشرفتی حاصل شده بود
پس شاید بهتر باشه فردا ادامه بدیم
فردا ادامه بدیم؟ نه
پی13ـ
پس اینجایی
سلام
,,,چطور از
پروتئین‌های میکروسمینا خبر داشتی، پی 13ـ؟
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
چرا؟
از کجا می‌دونستی پی13؟
,,,پالایشِ زیادی
,توی تونیسیته شکل گرفته بود,,, خودمون می‌دونیم، درستش کردیم
ولی از کجا فهمیدی؟
من تو رو خلقت کردم
تو از کجا فهمیدی؟
چون موثر بوده
موثر بود
خشم‌شون از بین رفته
به اون موجوداتِ صلح‌جو و آرومی که همیشه دنبالش بودیم رسیدیم
آماده‌ی استقرار در دنیای جدیدن
ما قراره بریم به دنیای جدید؟
ما؟
نگاه‌ش کن
,,,انگار که
انگار دوتا بچه چاق سرهمت کردن
تو چطور می‌تونی بخشی از یک گونه بی‌نقص باشی؟
تو صرفا اشتباهی هستیم ,,,که می‌تونیم ازت درس بگیریم
و با استفاده از این دروس موجوداتی مهم خلق کنیم
هیچ‌وقت قرار نبود دسته 89ـ به دنیای جدید بره، پی13ـ
,,,تو تونستی
از پالایش سیتوپلاسمیک سر دربیاری
ولی این رو نفهمیدی؟
,,,ولی مغزت
دوست دارم روی مغزت بیش‌تر تحقیق کنم
واسه جراحیِ فردا صبح آماده‌ش کنید
بقیه دسته 89 رو چی کار کنیم، قربان؟
بسوزون‌شون
,داره می‌میره به کلیدعبوره نیاز داریم
وقتِ زیادی نمونده
رسیدیم
,,,انگار
خونه‌ست
بدلِ زمینه
منطقی نیست
,جوش قابل حیاته جاذبه‌ش زاندار منفی یکه
سلام
ما قصد نداریم بهتون آسیبی بزنیم
گوش کنید، صرفا می‌خواست توپش رو براش بندازه
هی
,,,بی‌خیال! دلیلی برای
هی
گروت، کایجوی کامل
نه، کایجوی کامل نه - ,,,من -
گروت - بکش عقب -
نه، غول نشو
گروت، کوچیک شو
دلیلی برای ترسیدن نیست
کوچیک شو گروت
دوستان، طوری نیست
سلام
نیومدیم بهتون آسیب بزنیم
خیلی‌خب
می‌بینی؟ بیا
واسه زانوت
اومدیم دوست‌مون رو نجات بدیم
کثیفه, جاش اینجا نیست
با شیوه‌های ساورن تربیتش می‌کنم
تربیتش می‌کنم که همچین کاری نکنه
اینجا بودنش هم کفرآمیزه
فوراً بکشش
,من ساحرم، مادر دیگه از دستور گرفتن خسته شدم
گامورا اومده
این یعنی سنجابه هم اینجاست
برای نجات دادن خودمون باید قبل از اینکه افرادِ تکامل عالی
ببرنش پیشش، ما ببریم‌شون پیشش
آره، بشینید
,بیاید بشینیم خیلی‌خب
من گروت هستم
,گستاخانه نیست کاربردش همینه دیگه
درکس، پا شو
احمق
ممنون
,,,دوست‌مون
داره می‌میره
ما رفیق‌مون رو دوست داریم
ولی داره می‌میره
این از قبل مُرده اصلا
معتقدن مُرده
فکر می‌کنن واسه انتقام‌جویی اومدیم
درکس، بگیر بشین
کاربردش همینه خب
درکس، کاربردش این نیست
واسه اینه که ملت روش، جفتِ هم بشینن
پات رو از روی بالش‌ها بردار
برام سخته باور کنم که چند کاربردی نیست
,,,ببخشید، این رفیقم
کسخله,,,
اینکه نشونه مُردنه
چرا از همه‌چیز انتقاد می‌کنی؟
پس چرا درازه؟
صدای اون فرق داره
,نه نیست مردن اینه احمق, یکی‌ان
خیلی‌خب، بچه‌ها
می‌شه لطفا بذارید حرفم رو تکمیل کنم و دوست‌مون رو نجات بدیم؟
درکس، دارم می‌بینمت
درک می‌کنم که این الان ممکنه برات منطقی نباشه
,,,برای پیدا کردن یه مردی
به کمکت نیاز داریم
نقاشیش می‌کنم
مردی که دنبالشیم رو برات نقاشی می‌کنم
این شکلیه
وسیله‌ـه رو روی سرش می‌بینی؟
یه همچین چیزی داره - خیلی قشنگ شده -
بفرما
این یارو رو ندیدی؟
چه خوب کشیدیش
می‌شه بدیش که بعداً بزنم به دیوار خونه‌م؟
آره, ممنون
اسمش موتیوئه؟
,موتیوهای زیادی هستن اونجان؟
توی هرم؟
اون ماشینِ دم در مال توئه؟
درکس، همین‌جا پیش راکت بمون
,حواست بهش باشه چون میان سراغش
من هم می‌خوام بیام - نه -
مانتیس، حواست به درکس باشه
گروت، خودت می‌دونی که چی کارشون کنی
دکمه رو بزن، دستگیره رو بکش - چی؟ -
دکمه رو بزن، دستگیره رو بکش - دارم می‌کشم -
اول دکمه رو بزن
داری جای سوئیچ رو فشار می‌دی - چی؟ -
,یه دکمه پیشِ دستگیره هست فشارش بده لامصب رو
خیلی‌خب، حالا چی کار کنم؟
درِ کیری رو باز کن
عجب طراحی مسخره‌ای
راهنمایی‌هات هم اصلا واضح نبودن
بریم این کلیدعبور رو پیدا کنیم و رفیق‌مون رو نجات بدیم
,من هشت سالم بود که از زمین رفتم باشه؟
من هم مثل تو بلد نیستم روندنِ اینا چه‌جوریه
نگو که می‌خوای داوطلب بشی‌ها
می‌خوای من برونم؟ - نه -
می‌رونم‌ها - نمی‌خوام برونی -
خودم از پسش برمیام
اینکه به‌خاطر تو دارن خودشون رو به آب و آتیش می‌زنن
نشون می‌ده که حیوون دست‌آموزِ وفاداری هستی
جامعه بی‌نقصش این بود؟
اعلی‌حضرت
این یکی دو ساعته داره می‌دوئه
و خسته هم نشده
خارق‌العاده‌ست - با روزی 30 کالری -
و هفته‌ای یه ساعت خواب
زنده می‌مونن و همیشه هم شادن
ظرف دو دقیقه، می‌تونن هسته کربنی‌شون رو
بازسازی کنن
سوال اینه که برای کلونی آماده‌ست یا نه
قربان، اومدن
رسیدیم
,,,اومدیم که
تکاملِ عالی منتظرتونه
و این نشون می‌ده تله‌ست
رویاروییه
زنه بمونه - چرا؟ -
سیاستِ ضد سلاح
دستت هم که یه تفنگه
چیزی همراهش نیست - بریم -
هی
طوری نمی‌شه
یالا
حالت خوبه راکت؟
من و راکت الان بازی؟
الان نمی‌شه فلور
چی کار می‌کنی؟
قرار نیست آزادمون کنن
چرا راکت، می‌خوان آزادمون کنن
امروز فرداست که بریم به دنیای جدید
نه، امکان نداره
داره
می‌خوان فردا صبح همه‌مون رو بکشن
چی؟
ولی من درستش می‌کنم
این چیه؟
کلیده
واسه فراری دادن‌تون ازش استفاده می‌کنم
فکرنکنم کارِ عاقلانه‌ای باشه، راکت
من و راکت رفتن
تا ابد وقت هورا کشیدن
,,,تهِ این سالن، سفینه هست
,مطمئنم که هست ,,,و اگه بتونیم سوارِ یکی‌شون بشیم
می‌تونم برونمش
بعدش چهارتایی باهم از اینجا می‌ریم
,مثل همون چیزی که طی کرده بودیم باشه؟
یپی! راکت! آسمون! آسمون
موفق شدی - آره -
موفق شدی
,,,واقعا رفیق داشتن
آره، حدس می‌زدم همچین کاری بکنی
برگرد توی قفست، پی13ـ
آسمون
راکت، تیفس، فلور، الان برن
کیو 12 و پی 13 از قفس‌شون خارج شدن - راکت، تیفس، فلور، الان برن -
,,,کیو 12 خنثی شده - راکت، تیفس، فلور، الان برن -
ولی پ 13 هنوز بیرون از قفسه -
پس به کمک نیاز دارم - راکت، تیفس، فلور، الان برن -
راکت، تیفس، فلور، الان برن
یادتون باشه به مغزش آسیبی نزنید
خیلی‌خب، پی13ـ
,توی مسابقه گریه کردن، اول شدی حالا برگرد تو قفست
راکت، تیفس، فلور، الان برن
راکت، بریم - راکت، تیفس، فلور، الان برن -
بریم راکت، لطفا - راکت، تیفس، فلور، الان برن -
راکت
اینور، یالا
اوناهاش - بگیریدش -
برگرد ببینم - بگیریدش -
چی کار می‌کنی؟
حس بدی دارم
پیتر بهت گفت همین‌جا بمونی
خب تقصیر خودشه
باید بدونه که من هیچ‌وقت خطِ کسی رو نمی‌خونم
باید از راکت محافظت کنیم
آره، درسته
پس ببر بالا تا برگردیم توی سفینه
از اینجا تا اونجا رو با موتور بریم؟
آره
رکس! لاشی‌بازی درنیار
هی تو
آره تو
به عقیده من کلیدعبور توی اون دستگاهه‌ست که روی سرته
من مخالفِ خشونتم
الان دیگه برام وقت داری؟
رفیقت یه‌بار ازم سوء استفاده کرد
ازش درس گرفتم
مقدار کمی از ظرفیت ذهنیم رو
به سمت خودم منعکس کردم
و حالا جاذبه، خودش خواسته‌هام رو برآورده می‌کنه
خوکِ جنگی
برو تو کارش
بایستی "ضد زمین" برات آشنا باشه
ضد زمین؟
خیلی سالِ پیش به سیاره‌ت سر زدم
زمین خیلی وقته که سیاره من نیست
,,,هم‌نوع‌هات
روحیه شگفت‌انگیزی داشتن
هنر، موسیقی و ادبیات‌شون جزء بهترین‌های دنیا هستن
اگه جهل و تعصب‌تون نبود زمین جای فوق العاده‌ای می‌شد
خیلی‌خب - همین باعث شد ضد زمین رو بسازم -
برام مهم نیست
تموم ویژگی‌های خوبش رو حفظ و ویژگی‌های بدش رو حذف کردم
دیگه واسه سخنرانیِ ,,,یه روانی دیگه
که مادرش دوستش نداشته
و می‌خواد دلایلش برای تصاحب دنیا رو منطقی جلوه بده، حوصله ندارم
من قصد ندارم دنیا رو تصاحب کنم
می‌خوام کاملش کنم
,,,چه
هی
گورکنه رو بنداز
من فقط کلیدعبور رو می‌خوام - پس 89پی13 رو برام بیار -
من گروت هستم
,,,داره می‌گه بیا کیـ
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
چون می‌دونم چه بلایی سر دوست‌مون آوردی
هرکاری که کردم، واسه صلاحِ دنیا بوده
کور خوندی انیشتین
صلاحِ دنیا اصلا این نیست که یه مشت اختاپوس
به یه مشت کله‌سوسکی شیشه بفروشن
شیشه نمی‌فروشن
,,,و واسه همین
,,,مثل دفعات قبل
باید همه‌ش رو بکوبم
و از نو بسازم
چی؟
الان 89پی13 دستمه
دارم میام
سوژه رو در اختیار داریم
یا خدا
من گروت هستم؟
همه‌شون رو بکش
بمون
گفتم بمون
چیه؟ می‌خواستی نیارمت که مادرم تیکه‌تیکه‌ت کنه؟
بمون
چه غلطی می‌کنی؟
ما جفت‌مون واسه یه نفر کار می‌کنیم - درسته -
,,,برای نجاتِ تمدنم
باید اعتبارش رو خودم کسب کنم
,,,پس موجودِ کریهِ خوبی باش
و گم شو
نه
مادر
مانتیس و درکس، جواب بدین
مانتیس؟ درکس؟
سلام
فوراً سفینه رو بیار اینجا
,حقیقتاً نمی‌تونیم چون توی سفینه نیستیم
,,,پس کدوم گور
نبیولا، جواب بده
!گامورا، پرواز کنید همین الان با راکت از سیاره خارج بشید
این دیگه چه‌جور سفینه‌ایه؟
واقعا سرگرم‌کننده‌ست
چرا اینقدر احمقی آخه؟
تابلو بود که تابلوئه
تله نیست، رویاروییه
دیگه بزن همه‌شون رو بکش
اون چیه توی دستت؟
نارنجک
من گروت هستم
نه! نکن
!نه، لطفا نکش بهم رحم کن
لطفا بهم رحم کن
ممنون
نمی‌خوام عجولانه بکشمت
نه
,عجب نقشه فرار نوین و مبتکرانه‌ای با کله پریدن توی یه سیاره درحال انفجار
جفت‌مون رو به کشتن می‌دی
جفت‌مون که نه
چرا داریم همچین می‌کنیم؟
,کوییل و گروت داخلن باید خارج‌شون کنیم
گروت
هرکی که توی اتاقک خلبانه ترمز رو فعال کنه
فرمونش گیر کرده
محکم‌تر بکشش
یالا، بریم
نمی‌شه نفس کشید
داریم از جو خارج می‌شیم
ای بابا
این دیگه چه هیولاییه که اومد یه تمدن رو سلاخی کرد؟
مانتیس و درکس کجان؟
نمی‌دونم
بده - بیا -
,,,شانس آوردین که تونستم
در رو براتون بشکنم - ,,,الان راکت و گامورا احتمالا -
به‌خاطر تو مُرده‌ن
نمی‌دونستم - عه، نمی‌دونستی؟ -
کی می‌خوای احمق بودنت رو
بهانه‌ی بی‌خاصیت
و بار اضافی بودنت نکنی؟
هلش نده
حق نداری هلش بدی
تو هم بدتر از اون
فقط واسه یه چیز می‌تونیم روت حساب کنیم
اون هم واسه حمایت کردن از کساییه که نقطه ضعف نشون می‌دن
باشه، برام مهم نیست
می‌دونم باید واسه اینکه حس خوبی به خودت بدی، باید توی بقیه دنبال ایراد بگردی
پس توی من دنبال ایراد بگرد - برو به جهنم، مانت -
ولی حق نداری هلش بدی
احمق بودنش که تقصیر خودش نیست
بار اضافه‌ست
,ما رو می‌خندونه و دوست‌مون داره چه بار اضافه‌ای؟
تو فقط به هوش و کفایت اهمیت می‌دی
انصافاً اینجوری ازم دفاع نکن
,,,توی وجودش اندوه هست
ولی بین‌تون تنها کسیه که از خودش متنفر نیست
پس احمق بودنش برام مهم نیست
معتقدی من احمقم؟
آره
فراموش کن
شانس آوردین که تونستم در رو با قدرت مضاعفم، بشکونم
کوییل؟
کویل؟ صدام رو می‌شنوی؟
مترجمم این زبان رو پشتیبانی نمی‌کنه
خیلی‌خب
خیلی‌خب راکت
برو
لایلا
رفیق
خیلی‌خب
خیلی‌خب، الان وقتشه
یه جای کار می‌لنگه
,نه، طوری نیست داره جواب می‌ده
باید سریع‌تر باشه
متاسفم، به‌شدت متاسفم
راکت
نا امیدت کردم
,به کشتنت دادم همه رو به کشتن دادم
درست فکر می‌کردیم
آسمان زیبا و جاودانه
و با دوستان‌مون توش پرواز می‌کنم
می‌شه منم بیام؟
آره
نه
یالا
یالا - کوییل -
نه
کوییل - نه -
کویل - از دستش نمی‌دم -
دیگه مُرده
بی‌خیالش نمی‌شم
یالا
ولی الان وقتش نیست
هنوز اینجا یه هدفی داری
چه هدفی؟
اینا ما رو بی‌دلیل خلق کردن
ما سوژه‌های آزمایشگاهی‌ای هستیم که می‌خواستن بندازن دور
,,,درسته که دستانی ما رو خلق کردن
اما دستانی هم هستن که اون دستان رو هدایت کردن
راکونِ دوست داشتنیِ من
کل مدت، این داستان حول محور تو بوده و خودت خبر نداشتی
من راکون نیستم
کلیدعبور داره جواب می‌ده
کوییل؟
نبیولا کجاست؟
,,,اون
چون کدش روی دستگاه پشت سرته
چی؟ نبیولا؟
کجایین؟ - خدا رو شکر -
اومدیم دنبال‌مون
کجا؟ - سفینه تکاملِ عالی -
نه، من از سفینه پیاده شدم
چی؟ - وایسا ببینم، گفتی کجا؟ -
توی سفینه‌م
توی سفینه؟ - دروغ نگفته بودم -
چرا سوار سفینه شدین؟
مشخصه، تا شما رو نجات بدیم
نه، بهت گفتم برگرد
باید تا الان فهمیده باشی که من همیشه راه فرارهای مبتکرانه‌ای پیدا می‌کنم
سلام برسون
واقعا؟ - بگو داریم میایم نجاتش بدیم -
یا توجه کن، یا سرگرمِ بچه‌ها باش
یا این یا اون
سرگرمِ بچه‌ها باشه؟
چطور فرار کردین؟
این اصلا مهم نیست
من گروت هستم
پریدن از ارتفاع هزارپایی بدون چتر نجات
,,,راه فرار مبتکرانه‌ت
به حساب میاد؟ - ,,,ببین -
این حرف‌هایی که می‌زنه من‌درآوردی ان دیگه؟
,,,مسئله مهم اینه
که حال همه‌مون خوبه
راکت؟
آره، پیش‌مونه
حالش هم خوبه
راکت، خیلی دوستت داریم و به‌شدت خوش‌حالیم که زنده‌ای
خب این نشون می‌ده احمق‌اید
راست می‌گه‌ها
برگردید توی قفس‌هاتون
نبیولا
نبیولا، جواب بده
خب، مایل به پیکاری، درسته؟
,,,برو به جهنم
مریضِ حرومزاده
اون همه آدم رو کشتی
دوست‌هات رو هم می‌کشم
مختصات رو برات می‌فرستم
اگر چیزی که مال منه رو ,,,برام نیاری
می‌کشم‌شون
کونِ لقت، با اون قیافه کش اومده‌ت که شبیه پلیس آهنیت کرده
,,,ریدم توی اون
,,,قیافه‌ی بنفشِ کـ
قطع کرد
جدی؟
سال 1966 میلادی
,,,شوروی من رو سوارِ یه موشک کرد
با اینکه می‌دونستن ,,,هیچ‌وقت برنمی‌گردم و قراره
توی اون گوله‌ی مرگبار بمیرم
,,,ولی حتی لاشی‌های شوروی هم
"به من نمی‌گن "سگِ بد
وای خدا! می‌شه بیخیال شی؟
,کرگلین، لطفا حرفت رو پس بگیر دهن‌مون سرویس شد
,,,نمی‌تونم حرفم رو پس بگیرم
چون واقعا سگ بدیه
کرگلین - همیشه عذاب‌آوره -
کرگلین
سلام پیت
باید نبیولا، مانتیس و درکس رو نجات بدیم و به کمکت نیاز داریم
به کمکِ من؟
تو گمش کردی آشغال
اعلی‌حضرت، جنجگوی جهنمی ,,,برش داشته بود، ولی
ولی، ولی، ولی
ولی
از این کلمه کریه متنفرم
به‌نظرم عاقلانه‌تره ,,,که یه راست بریم به کلونی جدید
و درگیرِ مرافعه‌های غیرضروری نشیم
اینا می‌تونن ظرف 2 دقیقه هسته کربنی، بازسازی کنن
ولی این چیه، ویم؟
حافظه تقلیدی
طی این چند صد سالی ,,,که به خلق کردن، روی آوردیم
فقط یک نوع از مخلوقات‌مون ابتکار حقیقی داشته
یکی‌شون
بقیه تعریفی نداشتن ولی 89پی13 این ویژگی رو داشت
بله اعلی‌حضرت
مردمی که قابلیت تفکر اکتشافی نداشته باشن
همون اولش، نیست و نابود می‌شن
,,,ما به مغزِ 89پی13 نیاز داریم
تا بتونیم اون ویژگی رو به این موجودات، قبل از اینکه
به کلونی جدید بریم منتقل کنیم
چیزی جز این اهمیت نداره
اینا چطور اومدن اینجا؟
پیتر سعی می‌کنه که به پایگاه فضایی بره
از قضیه بچه‌ها خبر نداره
هی تو
ازت می‌خوام به بقیه بچه‌ها بگی
که به دیوارهای سمت راست نزدیک نشن
,,,کلا سه‌تا کلمه بلدن
و یکیش "جوب"ـه
نه! گوش کن
,,,باید با بقیه بچه‌ها صحبت کنی
,با همه‌شون ,,,بهشون بگو
,,,که از این دیوارهای
چه گهی داری می‌خوری مانتیس؟
دارم توضیح می‌دم، لاشی
دارین می‌ترسونین‌شون
سلام، احمق‌های گاو
من هم مثل شما یه دخترِ کوچولو داشتم
می‌دونید چی خوش‌حالش می‌کرد؟
وقتی صدای میمون درمی‌آوردم خوش‌حال می‌شد
این کجاش صدای میمونه؟
از من بهتر تقلید می‌کنه
آره
الان به بقیه بچه‌ها می‌گن که به دیوار سمت راست، نزدیک نشن
چرا بهمون نگفتی که زبون‌شون رو بلدی؟
چرا ازم نپرسیدی؟
,این کار بیهوده‌ست، کوییل یارو خیلی قویه
خب، پس به‌گمونم قراره حین تلاش کردن بمیریم
خب اینجوری چه دستآوردی کسب می‌کنیم؟
نظرت چیه گورکنه رو بهش بدیم؟
می‌ریم و حین تلاش می‌میریم
من گروت هستم
می‌دونم کی هستی
خواستی می‌تونی توی قسمت بارگیری بمونی
خواهرم رو پیشِ اون لاشی تنها نمی‌ذارم
عکس توئه؟
از کیفت افتاد
بریم تو کارش
وایسا
,,,نامه می‌خونی و لبخند می‌زنی
بایستی شهامت‌شون رو تحسین کرد
قربان
چطوری کریهِ آشغال
برو - چشم قربان -
کارت رو بکن استیمی
بشکه اول
بشکه دوم
بشکه سوم
بشکه چهارم
به سمت راست
آتش
به پایگاه فضایی نفوذ کردن
یکی‌شون حاملِ 89پی13ست
همه جنگجوهای جهنمی رو آزاد کن
قربان، اونا صرفا برای محافظت از کلونی جدید، ساخته شدن
همین الان آزادشون کن
واسه‌م 89پی13 رو بیار
و بقیه‌شون رو بکش
,,,پایگاه فضایی کاملا باز شده قربان
ولی فقط اون موشک قدیمیه رو داشتیم
!راکت و گروت، برید وارد پایگاه فضایی بشید
چه غلط‌ها؟
بی‌خیال
کرگلین، بهمون نفوذ کردن
چاله رو باز کن
قربان، تسلط‌مون رو از دست می‌دیم‌ها
ابیلیسک‌ها
یا خدا
از این‌طرف
یه قدم دیگه بیای جلو این عجیب‌الخلقه رو می‌کشم
کار احمقانه‌ای نکن
داشتی چه کدی می‌نوشتی؟
کد خود نابودی
چی کار می‌کنی؟
طوری نیست
مانتیس، بس کن
,,,اینا باطری می‌خورن
نه آدم
شاید صرفا از کاری که ما قراره باهاشون بکنیم می‌ترسن
نمی‌خوایم بهتون آسیب بزنیم
همه‌چیز درست می‌شه
قلبت رو به کار بگیر پسر
یه سگ
آره
سگ خوبیه
می‌دونستم من رو سگ خوبی می‌دونی
خیلی‌خب، ولم کن کسخل
,قربان، باید عقب‌نشینی کنیم سفینه داره نابود می‌شه
مزاحمان وارد پایگاه فضایی شدن
برو ببین 89پی13 بین‌شون هست یا نه
قربان، وسواسِ عجیب و غیرمنطقی‌ای نسبت به این حیوون دارید
محض رضای خدا بس کنید
خدایی وجود نداره
واسه همین من دست به کار شدم
کنترل‌کننده، من کنترل "آرته" رو به‌دست می‌گیرم
تمام بخش‌های خسارت‌دیده‌ی سفینه رو
رها و عقب‌نشینی کن
تمامی پرسنل
توجه کنید
مزاحمان وارد سفینه شدن
برید سمت راستِ پایگاه فضایی
برام 89پی13 رو بیارید
و بقیه‌شون رو بکشید
,,,وارد می‌شیم، مانتیس
نبیولا و درکس رو برمی‌داریم
می‌ریم تو، دست‌شون رو می‌گیریم و می‌ریم
خفن بود؟
,خیلی‌خب، یه نقشه جدید همین الان همگی از اینجا می‌ریم
هزاران موجود توی اون سفینه‌ن
اکثراً بچه هم هستن
و باید جوب‌جوب‌های خوبی باشیم - هن؟ -
به معنای دوسته
اگه قصد رفتن داریم باید همین الان بریم
هرلحظه ممکنه سفینه‌شون نابود بشه
اگه کمک‌شون نکنیم همه‌شون می‌میرن
دیگه فرار بسمه
یه سوراخ بزرگ توی عرشه‌ست
اگه بتونیم به "نوور" وصلش کنیم می‌تونیم بازمانده‌ها رو بفرستیم یه جای امن
,هدایت سفینه با من و نبز شما بقیه انواع حیات برتر رو نجات بدید
سلام احمق
یالا
یالا، دنبالم بیاید
یالا
برید
من گروت هستم
ممنون
خواهش می‌کنم ,,,یه چیز ترسناک
,پشت سرت دیدم و واسه اون جیغ زدم جیغم به‌خاطر تو نبود
تو که ظاهرت خفنه
اگه می‌خوای بزن من رو بکش ولی بعدش نمی‌تونی از اینجا بری
وایسا - ولش کن فلکتیک -
تنها فرصت‌مونه
فضای کافی برای عبور دارم
باید ببینم می‌تونم به یه سپر نفوذپذیر تغییرش بدم یا نه
نمی‌تونم این کسشعر رو خلبانی کنم
هدایتگرش به‌گا رفته
بسپارش به من
,برو به بقیه کمک کن وایسا، وسیله ارتباطیت رو بده
کرگلین، من از اینور هدایتش می‌کنم
,,,کراگولا
برمی‌گردد
یالا
برید
وایسید
اونا بچه‌ن؟
خیلی‌خب کازمو، ببندش
باید واسه اینکه بچه‌ها بتونن رد بشن، محکمِ محکم باشه
پیگیرشم کاپیتان
یالا برید
یکی یکی
خیلی‌خب
درحال چفت کردنشم و زود میام پایین
از این طرف
چرا؟
چرا داری همچین می‌کنی؟ من که داشتم می‌کشتمت
من گروت هستم
,,,می‌گه
"همه مستحق یه فرصت دوباره‌ن"
خیلی قوی هستی
چرا اینقدر کندید؟ عجله کنید
راکت کجاست؟
هی تو
فکر کردی می‌تونی از دستم فرار کنی
نه
فکر کردی بدون من ارزشی داری؟
نه
تو پلیدی
,,,تنها قدمی توی مسیر منی
هیولای چندش
چطور جرات می‌کنی خودت رو گنده‌تر از این فرض کنی
ـ89پی13؟
اسمم راکته
راکت راکون
قیافه‌ش کنده شد
نقابه
,,,ببین
ببین باهام چی کار کردی
بابت چی؟
,,,من فقط می‌خواستم
,,,زندگی رو
بی‌نقص کنم
تو نمی‌خواستی زندگی رو بی‌نقص کنی
تو فقط از روال زندگی بدت می‌اومد
بکشش
چرا؟
چون من محافظِ لعنتی کهکشانم
باید فورا از اینجا بریم
باید نجات‌شون بدیم
تموم بچه‌ها رو سوار کردیم
نه پیت
بقیه‌شون
یالا
بجنبید
بجنب پرنده
وای - یالا -
یالا
مگه قرار نبود فقط انواع حیات برتر رو نجات بدیم؟
من هم همین فکر رو می‌کردم
بریم
یالا بچه‌ها
برید بچه‌ها
برید
,,,بیش‌تر از این نمی‌تونم
فرار کنید
یالا
کوییل
عجله کن
پیتر
,,,کارم
,,,خفن
به‌نظر می‌اومد؟
یالا
کازمو! حالم خوبه
من گروت هستم
,,,ممنون، فقط بهشون بگو
من گروت هستم
آره، من هم از همکاری باهات خوش‌حال شدم
هی گامورا
حاضری؟
آره
می‌دونی، من هنوز هم اونی که می‌خوای نیستم
می‌دونم
ولی همینی که هستی هم بد نیست
مطمئنم رابطه باحالی داشتیم
باورت نمی‌شه
خیلی‌خب
خوبی؟
فکرکنم باید با همه صحبت کنم
یعنی می‌خوای بری؟
وقتی هشت سالم بود ,,,مادرم جلو چشمم مُرد
و از اون موقع به بعد درحال فرار بودم
,,,باید یه‌کم وقت بذارم
و شنا گرفتن یاد بگیرم
من هم همین‌طور
همه‌تون رو دوست دارم
ولی کل زندگیم، کارهایی که ایگو خواست رو انجام دادم
و بعدش کارهایی که محافظین می‌خواستن رو
باید برم و خودم رو بشناسم
باهات میام
نه درکس، اینجوری که فایده‌ای نداره
ولی یکی باید ازت محافظت کنه
لازم نیست - بد برداشت نکن -
صرفا به‌خاطر نقطه ضعف عجیبت می‌گم
وای خدا، خیلی رو مخی
درکس
اینجا بهت نیاز دارم
داریم یه جامعه جدید می‌سازیم
واسه اون بچه‌ها، به حداکثر حمایت ممکن نیاز دارم
امروز، هویت واقعیت رو دیدم
تو به‌دنیا نیومدی که نابودگر باشی
به‌دنیا اومدی تا بابا بشی
پس رهبری محافظین به عهده توئه دیگه؟
نه
,,,می‌خوام شهر رو رهبری کنم
و خونه‌ای ازش بسازم که خودم هیچ‌وقت نداشتم
همین؟
گروه‌مون متلاشی شد؟
نه
خب، کهکشان همچنان به محافظینش نیاز داره
,,,و تو از من، رهبر بهتری می‌شی
کاپیتان
دوست‌تون دارم بچه‌ها
واسه توئه
"برگشتم و این رو برات آوردم - پیت"
آره
اوه آره
به خونه خوش اومدی
,,,فکرکنم اشتباهی
دنبال جیسون کوییلم
بله
بیا تو
پیت؟
پیت
سلام بابابزرگ
آره
خواننده موردعلاقه‌تون کیه؟
فایلا، اول تو بگو
بریتنی اسپیرز و کورن
انتخاب خوبی بود
من می‌گم گرت بروکس
کارپنترز یه آهنگِ بد ندارن
آدرین بلو
هم آثار سولوش هم آثاری که با کینگ کریمسون داره
تو چی کاپیتان؟
این یکی یه‌جورایی خاصه
به‌گمونم اومدن
,,,خب، تنهایی از پسش برمیام
شما اگه می‌خواید راحت باشید
نه
,اگه همه باهم انجامش بدیم، سریع‌تر پیش می‌ره گروت، بیدار شو
دلت به حال‌شون نمی‌سوزه؟
چرا، ولی مردم این شهر نمی‌تونن از خودشون محافظت کنن
گوش به فرمانتم کاپیتان
فرمان
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »
اگه باید چمنش کوتاه بشه ,,,من کوتاه می‌کنم
ولی حس می‌کنم پسرش باید کمکش کنه
قراره مثل یه مرد 45 ساله که توان جسمی نداره
بشینه و من رو تماشا کنه
که دارم چمنش رو کوتاه می‌کنم
عجیبه برام
دست رو دلم نذار
"کوین بیکن درباره گروگانگیری فضایی خود صحبت می‌کند" [ اشاره به قسمت ویژه کریسمس ]
واقعا؟
کنجکاو شدم