اکسی موویز OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال
تــرجـمــه و زيـرنـويــس از «MeysaM/Unicorn»
[رفـقـاي خـوب] شـــاهــكـار مـارتـين اسـكورسـيزي
(Bluray & BDRrip) هماهنگ با انواع نسخه‌هاي
اکسی موویز OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال
‫اون ديگه چيه؟
‫جيمي؟
‫- چي شده؟ ‫- به چيزي زدم؟
‫چي بود اون؟
‫شايد پنچر كردي؟
‫نه
‫چي شد؟ بهتره بزني بغل ببينيم
‫هنوز زندس، آشغال لعنتي!
‫بمير مادر جنده! منو ببين!
‫از زماني كه يادم مياد، ‫هميشه ميخواستم يه گانگستر باشم
‫براي من...
‫گانگستر بودن از رئيس جمهور ‫ايالات متحده بودن بهتر بود
‫حتي قبل اين كه برم به آژانس تاكسي ‫براي شغل بعد از مدرسه
‫ميدونستم كه ميخوام جزئي از اون‌ها بشم
‫ميدونستم كه به اونجا تعلق دارم
‫براي من اين معني رو ميدادكه تو يه محله ‫ پر از آدماي بي ارزش كسي باشي
‫اون‌ها شبيه هيچ كس ديگه اي نبودن ‫هر كاري دلشون ميخواست ميكردن
‫اون‌ها جلوي يه شير آتش نشاني پارك دوبل ميكردن ‫و هيچ كسي هيچوقت جريمشون نميكرد
‫توي تابستون كل شبو ورق بازي ميكردن...
‫ولي هيچكسي هيچوقت به پليس زنگ نميزد
‫توني استاكس، چطوري؟
‫تودي سيسرو
‫اين بچه كانارسيه؟
‫-چطوري؟ ‫-خوبم
‫تودي
‫تودي آژانس تاكسي و ‫پيتزافروشي بلا ويستا
‫و بقيه جاها رو براي برادرش، پاول ‫كه زئيس محله بود اداره ميكرد
‫پاولي شايد آروم حركت ميكرد...
‫ولي فقط به خاطر اين بود كه ‫لازم نبود بخاطر كسي حركت كنه
‫-تقصير توئه ‫-تو شروعش كردي
‫من شروعش كردم؟ تقصير تو بود
‫اولش پدر و مادرم خيلي خوششون اومد ‫يه يه شغل اونور خيابون پيدا كردم
‫پدرم، كه ايرلندي بود؛ ‫11 سالگي فرستاده شده بود سركار
‫اون خوشش اومد كه يه شغل پيدا كردم
‫اون هميشه ميگفت كه بچه هاي آمريكايي ‫لوس و تنبلن
‫- خداحافظ، بابا. ‫- خدا حافظ.
‫ميبينمت مايكي
‫خداحافظ، هنري.
‫هنري! موقع رد شدن مواظب باش!
‫برگشتنه شير بگير!
‫مامانمم راضي بود بعد اين كه فهميد ‫سيسرو‌ها از...
‫همون قسمت سيسيلي اومدن ‫كه اون اومده. براي مادرم...
‫اين جواب همه دعاهاش بود
‫من خوش شانس ترين بچه دنيا بودم
‫ميتونستم هر جايي برم، هر كاري بكنم
‫همه رو ميشناختم، و همه منو ميشناختن
‫گانگسترا ميزدن بغل و تودي ‫كليدشونو برام پرت ميكرد...
‫و ميزاشت كاديلاك هاشونو پارك كنم
‫اين منم، اين بچه فسقلي، ‫حتي نميتونم جلومو ببينم...
‫و دارم كاديلاك پارك ميكنم.
‫ولي خيلي طول نكشيد كه...
‫پدر و مادرم نظرشون در مورد ‫شغلم توي آژانس تاكسي عوض شد
‫براي خواهر و مادرت هم بگير...
‫براي اون‌ها، آژانس تاكسي قرار بود ‫يه كاره پاره وقت باشه. ولي براي من
‫قطعا يه كار تمام وقت بود
‫تنها كاري بود كه ميخواستم بكنم
‫افرادي مثل پدرم هيچ موقه نميفهميدن، ‫ولي من يه قسمت از چيزي بودم
‫من به اينجا تعلق داشتم، مثل يه ‫آدم بزرگ باهام رفتار ميشد
‫بهش بگو 51 9
‫هر روز پول در اوردن رو ياد ميگرفتم
‫يه دلار اينجا، يه دلار اونجا
‫توي يه رويا زندگي ميكردم
‫مدرسه خوب بود امروز؟
‫پدرم هميشه عصباني بود
‫عصباني بود كه چندرغاز پول در مياره
‫عصباني بود كه برادرم مايكل ‫روي ويلچر بود
‫عصباني بود كه هفت نفرمون توي ‫يه خونه كوچيك زندگي ميكنيم.
‫در مورد اين به من توضيح بده
‫يه نامه از مدرسست
‫ميگه چند ماهه اونجا نرفتي
‫چند ماه!
‫تو يه آدم بدردنخوري!
‫ميخواي بدرد نخور بار بياي؟
‫بعد يه مدت، اون بيشتر عصباني ‫بود چون من دورو بر آژانس مي پلكيدم
‫اون ميدونست توي آژانس چه خبره
‫هر چند وقت يه بار، يه كتك ميخوردم ‫ولي ديگه اونموقع برام مهم نبود
‫جوري كه من ميديدم قضيه رو...
‫همه بعضي وقتا كتك ميخورن
‫- نميتونم ديگه چيزيو تحويل بدم ‫-يعني چي كه نميتوني؟ گند ميزني به همه چي
‫بابام ميگه ميكشتم، ببين
‫با من بيا
‫-اين همونه، بچه؟ ‫-نه
‫-اون چي؟ ‫-نه
‫-اون ياروئه ‫-بگيرينش
‫ببخشيد.
‫-كثافت ‫-بيا اينجا، آشغال
‫-اين بچه رو ميشناسي؟ ‫-آره
‫-ميدوني كجا زندگي ميكنه؟ ‫-آره
‫-نامه‌ها رو ميبري به خونش؟ ‫-آره
‫از الان هر نامه اي از مدرسه به ‫خونش مستقيم مياد اينجا
‫-فهميدي؟ ‫-آره
‫يه نامه ديگه از مدرسه بره به ‫خونه اون بچه...
‫ميري توي فر، اول سرت
‫ديگه تموم شد، هيچ نامه ديگه اي ‫از مدرسه يا نگهباناي فرار از مدرسه نيومد
‫در واقع هيچ نامه اي از هيچكي نميومد
‫بلاخره بعد چند هفته مادرم رفت ‫به اداره پست براي شكايت
‫چطور ميتونستم بعد اون برم مدرسه...
‫و به پرچم تعهد وفاداري بدم و بشينم به ‫ مزخرفاتي كه ميگه دولت خوبه گوش كنم؟
‫پائولي از تلفنا متنفر بود. ‫اون يه دونه هم توي خونش نداشت.
‫ميكي زنگ زد. ميخواي دوباره بهش زنگ بزنم؟
‫باشه، تماس بگير
‫همه تماسهاشو از كس ديگه ميشنيد ‫بعدش مجبور ميشدي دوباره به اون‌ها زنگ بزني...
‫از يه تلفن عمومي
‫سكه داري؟ بهش زنگ بزن
‫كسايي بودن كه تنها كاري كه كل روز ميكردن ‫انجام دادن تماساي پائولي بود
‫براي يه شخصي با اين مشغله ‫پائولي با حتي 6 نفرم صحبت نميكرد
‫اگه يه مشكل توي اتحاديه بود ‫يا مثلا يه نخاله توي آدما بود
‫فقط بچه هاي بالا دستي ميتونستن ‫پائولي رو ببينن و مشكل رو باهاش مطرح كنن
‫همه چيز يه نفر در مقابل يه نفر بود ‫پائولي از كنفرانس متنفر بود
‫اون نميخواست كسي چيزيو كه گفته ‫بشنوه...
‫و نميخواست كسي به چيزي ‫كه بهش گفته ميشه گوش كنه
‫صدها نفر به پائولي وابسته بودن اون يه تيكه از ‫هر چيزي كه اون‌ها بدست ميوردن ميگيرفت
‫اين يه اداي دين بود، مثل كشور قديمي ‫به جز اين كه اون‌ها داشتن توي آمريكا انجامش ميدادن
‫تنها چيزي كه از پائولي بهشون ميرسيد محافظت از ‫بقيه كسايي بود كه ميخواستن بتغنشون
‫كل قضيه همينه، اين چيزيه ‫كه اف بي آي هيچ وقت نميفهمه
‫كاري كه پائولي و سازمانش انجام ميده
‫پيشنهاد محافظته براي كسايي ‫كه نميتونن برن پيش پليسا
‫همش همين، اون‌ها مثل يه اداره ‫پليس ميمونن براي خلافكارا
‫مردم يه جور ديگه به من نگاه ميكردن ‫و ميدونستن من با يه كسيم
‫لازم نبود صبح روز يكشنبه تو ‫صف نونوايي وايسم براي نون تازه
‫صاحبش ميدونست من با كيم...
‫و اون از پشت دخل ميومد ‫مهم نبود چند نفر منتظرن...
‫اول كار من راه ميوفتاد
‫همسايه هامون جلوي خونمون ‫پارك نميكردن ديگه...
‫حتي با اين كه ماشين نداشتيم ‫در 13 سالگي...
‫من بيشتر از اكثر بزرگتراي اطراف ‫پول در ميوردم
‫من بيشتر از چيزي كه بتونم خرج كنم ‫پول داشتم، همش براي خودم
‫يه روز، يه بچه همسايه خريداي ‫مادرمو تا خونه اورد
‫ميدوني چرا؟
‫بخاطر احترام
‫سلام، مامان، چطوره؟
‫-كفشامو ببين، عالي نيستن؟ ‫-خداي من
‫شبيه يه گانگستر شدي
‫اون‌ها به من شليك كردن. كمك!
‫هنري، درو ببند
‫اولين باري بود كه ميديدم يكي ‫تير ميخورد
‫نميتونيم اينجا اينو داشته باشيم!
‫نميتونم اينو تو مغازه داشته باشم
‫يادمه دلم براش سوخت...
‫ولي اينم يادمه يه حسي ‫داشتم كه شايد حق با تودي باشه
‫ميدونستم پائولي نميخواد ‫كسي توي ساختمون بميره
‫تو واقعا احمقي. تو هشت ‫تا پيشبند رو حروم اين يارو كردي
‫چه مرگته؟ ‫بايد اين بچه رو سفت بار بيارم
‫دوران با شكوهي بود
‫اونجا پر خلافكارا شده بود
‫قبل اين بود كه آپليچين و ‫جوي ديوونه
‫تصميم بگيرن جلوي رئيس وايسن ‫و يه جنگ راه بندازن
‫وقتي بود كه من دنيا رو ديدم
‫و اولين باري بود كه جيمي كانوي رو ديدم
‫اون موقه بيشتر از 28 يا 29 سالش نبود
‫ولي همون موقه هم يه اسطوره بود
‫اون ميومد توي اتاق و هر كسي كه ‫اونجا كار ميكرد به شوق ميومد
‫اون به دربون 100 دلار ‫داد فقط براي اين كه درو باز كرده
‫اون صد تا صد تا به مسئولاي ‫بازي ميداد
‫مسئول بار 100 دلار گرفت چون فقط ‫يخا رو سرد نگه داشته بود
‫ايرلندي اومده همه پولاي ‫ايتاليايي تونو جم كنيد
‫-نوشيدني ميخواي؟ ‫-يه 7 و 7 بده (يه نوع ويسكي تركيبي)
‫-ميخوام با هنري آشنا بشي ‫-چطوري؟
‫-ممنون ‫-بذار بيان
‫جيمي يكي از ترسناك ترين ‫آدماي شهر بود
‫اولين بار تو 11 سالگي رفت زندان
‫و وقتي 16 سالش بود براي رئيساي ‫مافيا قتل انجام ميداد
‫قتل هيچ موقه جيمي رو اذيت نميكرد ‫اين كسب و كار بود.
‫ولي كاري كه جيمي واقعا عاشقش بود...
‫چيزي كه خيلي عاشق انجام دادنش بود دزدي بود
‫اون واقعا ازش لذت ميبرد
‫جيمي ازون آدما بود كه الهام ‫بخش آدماي بد فيلما بود
‫كيف پولتو به من بده
‫شايد بدوني ما كي هستيم، ‫ولي ما ميدونيم كي هستي، فهميدي؟
‫اون يكي از بزرگترين دزداي...
‫مشروب، سيگار، تيغ ريش، ميگو ‫و خرچنگ توي شهر بود
‫ميگو و خرچنگ بهترين بودن ‫سريع فروش ميرفتن
‫تقريبا همشون طمع كار بودن، ‫خيلي راحت بدون هيچ مشكلي ميدادنش
‫اون‌ها بهش ميگفتن آقا جيمي
‫خانم رو كمك كن
‫راننده‌ها عاشقش بودن ‫ اون‌ها بهش خبر ميدادن
‫راجب بار محموله ها. ‫البته همه يه سهمي ميگرفتن
‫ممنون، براي بقيش بعدا ميام
‫باشه، بعدا ميبينمت
‫هنري، بيا اينجا
‫-به تامي سلام كن ‫-چطوري هنري؟
‫شماها با هم كار ميكنيد باشه؟
‫كمكش كن،برو
‫جيمي، چيز خوبي داري؟
‫و وقتي پليسا يه ارتش رو بسيج ‫كردن براي متوقف كردن جيمي اون چكار كرد؟
‫چطوري؟
‫اون‌ها رو شريك كرد
‫من غر ميزنم، ولي كيه كه گوش كنه؟
‫- يه پال مال. ‫- اينم براي تو.
‫-چي ميخواي؟ ‫-دوتا لاكي
‫-بفرماييد ‫-خيلي ممنون
‫چي ميخواي؟
‫- يه پال مال. ‫- يه پال مال، بفرما.
‫- چه كار مي كني؟ ‫- چيزي نيست.
‫-از مادرت اجازه گرفتي؟ ‫-چند تا كارتن ميخواي؟
‫-ار كجا سيگارا رو گرفتي؟ ‫-از اينجا ببرش
‫-عيب نداره ‫-چرا عيب داره
‫-تو متوجه نيستي ‫-تو متوجه نيستي، مغازه بستس
‫-هنري رو گرفتن ‫-كجا؟
‫كنار كارخونه، در حال سيگار فروختن
‫هنري هيل. مردم ايالت نيويورك ‫در مقابل هنري هيل.
‫دفتر ثبت دعاوي شماره 7041 62.
‫ بله قربان. خودمم.
‫اونجا وايسا. همينجا بمون
‫مشاور، ادامه بديد.
‫مبارك باشه.
‫اين هديه فارق التحصيليت.
‫- براي چي؟ من گير افتادم. ‫- همه گير ميوفتن، ولي درست انجامش دادي.
‫بهشون هيچي نگفتي، ‫و اون‌ها هيچي بهشون نرسيد
‫-فكر كردم عصباني ميشي ‫-من عصباني نيستم، بهت افتخار ميكنم
‫اولين گير افتادنتو مثل يه مرد باهاش برخورد كردي ‫و دو تا از مهمترين چيزا رو توي زندگي ياد گرفتي
‫- چي؟ ‫- به من نگاه كن.
‫هيچوقت دوستاتو لو نده...
‫و هميشه دهنتو بسته نگه دار
‫اومدش
‫تو بكارتتو از دست دادي
‫مبارك باشه!
‫وقتي بزرگ شدم؛ 30 ميليارد دلار ‫در سال محموله
‫از فرودگاه ايدل وايلد جابه جا ميشد
‫و باور كن، ما سعي ميكرديم ‫همشو بدزديم
‫ميبيني، تو بايد بفهمي ما ‫نزديك فرودگاه بزرگ شديم
‫اين متعلق به پائولي بود
‫ما دوست و آشناهايي داشتيم ‫كه توي همه قسمتاي اونجا كار ميكردن
‫اون‌ها به ما خبر ميدادن چي مياد و ‫چي ميره
‫اگه هر راننده كاميون و يا شركت هوايي برامون ‫مشكل ايجاد ميكرد...
‫پائولي افراد تو اتحاديه رو ميفرستاد ‫كه با يه حمله بترسوننش، قشنگ بود
‫اين حتي از شرط بندي هم بيشتر درآمدزا بود ‫ و جيمي مسئول كل قضيه بود
‫هر وقت پول لازم داشتيم ‫فرودگاه رو سرقت ميكرديم
‫براي ما از بانك دزدي هم بهتر بود
‫تلفن داري؟ زود باش!
‫دوتا كاكا سياه كاميونمو دزديدن ‫باورت ميشه؟
‫جيمي بود و...
‫تامي بود و من.
‫و آنتوني استبيل
‫چطوري؟
‫فرانكي كاربن.
‫و برادر مو بلك، اندي چاقه
‫و آدماش، فرانكي واپ ‫(واپ اصطلاح تحقير آميز براي ايتالياياست)
‫فردي بي دماغ
‫و پيت قاتل كه داداش ‫سالي بالز بود
‫و بعدش نيكي آيز
‫و مايكي فرنچيزي
‫اون پسره، ميخوام ببينمش
‫و جيمي دو دفعه اي، كه لقبشو ‫براي اين گرفته كه همه چيو دوبار ميگفت
‫ميرم مداركو بگيرم ‫مداركو بگيرم
‫اين چيه؟ پالتو؟ ‫هنري من كت و شلوار ميخوام نه پالتو
‫كت شلوارا پنج شنبه ميان
‫ولي الان وسط تابستونه ‫با پالتوي پشمي چكار كنم؟
‫تو پشمي‌ها رو نميخواي؟ ‫ميبرمشون
‫نه، ميخوامشون ما كنار گوشتا توي سردخونه ‫ آويزونشون ميكنيم، چطوره؟
‫براي ما، هر جور ديگه زندگي كردن ‫ديوونگي بود
‫براي ما، اون آدماي خوب كه توي ‫شغلاي آشغال كار ميكردن براي چندرغاز حقوق
‫و هر روز با مترو ميرفتن سر كار ‫و نگران ماليات بودن مرده بودن.
‫اون‌ها بازنده بودن. خايه نداشتن
‫اگه ما چيزي ميخواستيم ‫همينطوري ميگرفتيمش
‫اگه يكي دوبار شكايت ميكرد ‫يه جوري ضربه ميخورد كه ديگه اينكار رو نكنه
‫اين روند معمولي كار بود ‫حتي راجبش فكر نميكرديم
‫فرانكي، 520 چه ربطي به ‫469 داره؟
‫اين يارو باور نكردنيه
‫520 حتي به 469 نزديك نيست ‫اين چه ربطي به چيزاي ديگه داره؟
‫هلو برو تو گلو، خيلي آسونه
‫راجب زنگ خطر نگران نباش ‫فقط بايد يجوري كليدو بگيرم
‫-مشكلي نيست، نه؟ ‫-همه كاراشو كردم
‫-بهش چيزي كه به من گفتي رو بگو ‫-يكم زيادي راحته
‫محموله بزرگ از هواپيمايي اير فرانس مياد ‫كيسه هاي پول
‫كارمندا و توريستاي آمريكايي ‫پولشونو چنج كردن...
‫توي فرانسه، و پول برگشته اينجا
‫-آروم باش ‫-خيلي قشنگه
‫كاملا غير قابل رديابيه.
‫تنها مشكل گرفتن يه كليده، ‫ولي من يه نقشه دارم
‫-من و فرنچي و اين شهروند ‫-آره خيلي كارش درسته
‫اگه اشتباه نكنم، 500 هزار ‫دلار داره مياد، همش نقد
‫احتمالا آخر هفته، شايد شنبه شب
‫دوشنبه يه عيد يهوديه
‫اون‌ها تا سه شنبه نميفهمن ‫خيلي عاليه
‫نگهبانا چي؟
‫نگهبانا؟
‫تو داري نگاهش ميكني، اون‌ها يه شوخين ‫من هشت نفرو دارم
‫من فرمانده هستم.
‫اون مياد تو انگار ميخواد ‫چمدوناي گمشدشو برداره
‫-خيلي عاليه ‫-اصلا مشكلي نيست
‫- خوبه. ‫- ما هستيم.
‫چيزي كه خيلي خنده دار بود ‫اون كارمند بانك لعنتي توي سيكوكس
‫من وسط علفا دراز كشيدم
‫مياد ميگه، چه كار ميكني؟ ‫من ميگم دارم استراحت ميكنم
‫ميگه: اينجا؟ اينجا كه ساحل يا پارك نيست ‫من ميگم: دارم استراحت ميكنم
‫ميدونم كه دارم استراحت ميكنم
‫اون منو ميكشه داخل شرو ميكنه سوال پرسيدن
‫ميگه: چي ميخواي به ما بگي؟ ‫من ميگم: مثل هميشم، هيچي
‫چرا بهت بگم؟ اون ميگه ‫نه بايد يه چيزي امروز به من بگي
‫من ميگم: باشه، برو ننت رو بگا
‫تو كاغذاشو ديدي، آنتوني. ‫كلم اينجوري بود
‫دوباره سرحال ميام، ‫و كيو جلوم ميبينم؟
‫اين احمقو دوباره. اون ميگه، ‫الان ميخواي چي بهم بگي؟
‫من گفتم: اينجا چكار ميكني؟ ‫بهت گفتم بري ننتو بگايي
‫فكنم داشت ميريد
‫اون لعنتيا، كاش براي يه بارم كه شده گنده بودم
‫بانمكه. تو خيلي بانمكي
‫منظورت چيه من با نمكم؟
‫اين با نمكه، ميدوني كه، داستان خوبيه
‫تو آدم با نمكي هستي
‫منظورت جوريه كه حرف ميزنم؟ چي؟
‫فقط همين ديگه، با نمكي تو
‫جوري كه داستانو ميگي ‫و اين‌ها
‫چجوري با نمك؟ چيش با نمكه؟
‫- تامي، اشتباه برداشت كردي ‫-آنتوني
‫اون پسر بزرگيه، ميدونه چي گفت ‫منظورت چي بود؟
‫يعني چطور بانمك؟
‫فقط همين، تو با نمكي
‫بذار متوجه شم
‫شايد يكم گيج ميزنم
‫ولي چطور بانمك؟ بانمك مثل يه دلقك؟ ‫من سرگرمت ميكنم؟
‫تو رو به خنده ميندازم؟ ‫من اينجام تو رو بخندونم؟
‫منظورت چيه خنده دار؟ ‫چطوري خنده دارم؟
‫ميدوني منظورمو، جوري كه داستانو ميگي
‫نه، نميدونم. تو گفتي ‫چطور بدونم؟ تو گفتي من بانمكم
‫چطوري من بانمكم؟ ‫چيه من بانمكه؟
‫به من بگو چي بانمكه
‫گمشو بيرون تامي
‫مادرجنده! كامل اسكلش كرده بودم!
‫اي احمق زبون لكنتي!
‫فرانكي، داشت ميلرزيد؟
‫بعضي وقتا ازت تعجب ميكنم، هنري ‫احتمالا زير بازجويي كم بياري
‫اي خدا
‫تو ديگه چه مرگته؟ ‫فكر كردم يه بار گرفتنم ديگه
‫اون مثل يه كركس آويزونم شده، ‫چي ميخواي؟
‫اون نميخواست بياد و بهت صورت ‫حسابو بده
‫ميتوني رديفش كني؟
‫مشكلي نيست. بهش بگو ‫بذاره به حسابم
‫در مورد همين ميخوام باهات صحبت كنم
‫فقط همين نيست ‫7 هزار تا به من بدهكاري
‫7 هزار دلار كم نيست. ‫من نميخوام بي ادبي كنم
‫نميخواي بي ادبي كني؟
‫خيلي خوبه كه نميخواي بي ادبي كني
‫منو جلوي دوستام خجالت زده ميكني ‫انگار من يه بدبخت گدام
‫ميدوني ساني، تو واقعا يه هفت خطي
‫تو ميدوني پولي كه ما ‫اينجا خرج ميكنيم...
‫-اينجوري نباش ديگه.. ‫-منظورت چيه؟
‫اين عوضي رو ميبينيد؟ ‫فكر ميكني خنده داره آره؟
‫چيو نگاه ميكني؟ ‫خل و چل!
‫نميخواي صورت حسابو بياري؟
‫اين عوضي رو ميبينيد؟
‫تو هم بايد ازين كار رو بكني
‫تو خيلي آدم با نمكي هستي
‫-بسه ديگه، هنري ‫-نه برو عقب
‫ميخواي بخندي؟ اين عوضي ‫هفته پيش ازم خواست پسرشو مسيحي كنم
‫من 7 هزار تا ازش گرفتم
‫تو واقعا بانمكي!
‫من نگرانم. من هر جور چيز ‫بدي به گوشم ميخوره
‫يه جوري باهام رفتار ميكنه انگار كونيم
‫همش بايد فرار كنم از دستش
‫اينجور درست نيست، نميتونم تكون بخورم
‫فكر ميكني فقط تويي گله داري؟ ‫باهاشون حرف ميزنم، گوش نميدن
‫اگه تو بهش بگي گوش ميكنه. ‫اينجور پيش بره من سربه نيست ميشم
‫اون‌ها منو صندوق عقب يه ‫ماشين وسط يه علفزار پيدا ميكنن
‫تو اين تامي رو كل زندگيت ميشناختي ‫كي اونو بهتر ميشناسه؟
‫اين آشغال يه ابر جنايتكاره
‫وقتي از خونه ميرم بيرون دو طرف شونمو ‫نگاه ميكنم قبل اين كه سوار ماشين شم
‫اين زندگي نيست، نميشه همش فرار كنم
‫من كل زندگيم نزديك شما بودم ‫بگو بايد چكار كنم
‫ -هر كاري لازم باشه ميكنم ‫-من ميتونم چكار كنم؟
‫اگه كاري بود كه ميتونستم بكنم ‫كمكت ميكردم
‫ساني، چيزي كه راجبش صحبت كرديم ‫رو بگو
‫-فكر ميكني عيبي نداشته باشه؟ ‫-آره
‫شايد بتوني با من شريك شي ‫يه قسمت از مغازه رو بخري، خيلي خوب ميشه
‫چي داري ميگي؟ ‫منظورت رستورانه؟
‫جاي با كلاسيه. ظاهرشو ببين
‫تو يه ميليون بار اونجا بودي ‫ميدوني چطوره
‫اگه تامي اين مغازه رو بگيره ‫انگار يه كلاه ابريشمي سر خوك بذاري
‫من قصد بي احترامي ندارم، ‫ولي اون اينجوريه
‫ميدونم دوستته، ‫من ازت خواهش ميكنم. چي ميتونم بگم؟
‫چه كار ميتونم بكنم؟ ‫چي از من ميخواي؟
‫من چيزي راجب كسب و كار ‫رستوران نميدونم، هيچي
‫تنها چيزي كه ميدونم اينه كه بشينم ‫و يه غذا سفارش بدم، نه اين كه چطور ادارش كنم
‫نه براي تو، يه جا براي پاتوقه
‫سر آشپز عاليه، نمايشا خوبن ‫كلي جنده مياد داخل
‫ميخوام كمكت كنم، ولي چي ازم ميخواي؟ ‫ چكار كنم؟
‫تامي پسر بديه، شره ‫چكار بايد بكنم؟ بهش شليك كنم؟
‫فكر بدي نيست
‫ ببخشيد اينو گفتم، جدي نگفتم ‫منظورم اينه كه خيلي منو ميترسونه
‫من فقط كمك ميخوام، كمكم كن لطفا
‫تو چيزي راجب كاسبي رستوران ‫ميدوني؟
‫اون همه چي ميدونه ‫اون 24 ساعت اونجاست
‫يه چند دقيقه ديگه بمونه ‫ميتونه صندلي اونجا باشه
‫اينقدر زياد مياد اونجا
‫ميخواي شريكت باشم؟ ‫اينو ميخواي به من بگي؟
‫فكر كردي پس چي ميگم؟ ‫پائولي، خواهش ميكنم
‫اين حتي منصفانه نيست
‫تو نميفهمي
‫تو مغازه رو بگردون. ‫شايد منم كمكت كنم، باشه.
‫خدا خيرت بده پائولي، قدر كاري كه كردي ميدونم ‫تو هميشه با انصاف با من رفتار كردي
‫حالا اون با پائولي شريك شد ‫هر مشكلي باشه، ميره پيش پائولي
‫با ماليات مشكل داشته باشه، ‫ميره پيش پائولي
‫پليسا، تحويل جنسا، تامي...
‫اون زنگ ميزنه به پائولي
‫حالا طرف هر هفته با پول ‫پائولي مياد...
‫هر چي بشه
‫كاسبي كساده؟ به جهنم پولمو بده ‫آتيش سوزي شد؟به جهنم پولمو بده
‫رعد و برق زد به اونجا؟ ‫به جهنم پولمو بده
‫ميتونم يكي ازون تلوزيونا بگيرم؟
‫پائولي هم ميتونست هر كاري بكنه
‫مخصوصا اضافه كردن ماليات سود ‫مغازه، چرا كه نه؟
‫هيچكي كه نميخواست بده
‫تحويل جنسا از در جلويي بود
‫تو وسايلو ميبردي پشت ‫و با تخفيف ميفروختيش
‫تو يه جعبه 200 دلاري مشروبو ميگرفتي ‫و اونو 100 دلار ميفروختي
‫مهم نبود، همش سود بود
‫و آخرش، وقتي هيچي باقي نمونده بود...
‫خيلي حيف شد
‫وقتي نميتونستي ديگه ‫پول قرض كني و يا جعبه مشروب بخري
‫مغازه رو پر ميكردي، ‫يه كبريت ميزدي بهش
‫كمك ميخواي دستت برسه؟
‫انگار داري درخت كريسمسو ‫تزئين ميكني
‫ نميدوني داري چكار ميكني
‫اون از 5 تاونزه
‫كي؟
‫زن يهوديه، بهت گفتم ‫كه ميخوام بزنمش زمين
‫يه ماهه دارم سعي ميكنم بكنمش
‫تنها با من نمياد بيرون
‫-نه؟ ‫-چي نه؟
‫چي نه؟ كي از توي چيزي خواست؟
‫من چيزي ازت نخواستم ‫گوش كن چيزيو كه ميخوام بگم
‫خب، چي؟
‫
‫اون نميخواد تنهايي با ‫ايتاليايي‌ها بره بيرون
‫اون ضد ايتالياييها تعصب نژادي داره
‫باورت ميشه؟ ‫تو اين دوره زمونه؟
‫اين دنيا داره به كجا ميره؟
‫باورم نميشه، يه زنيكه يهودي ‫ضد ايتالياييها تعصب داره
‫اون با من تنها نمياد بيرون ‫مگه اين كه دوست دخترش با ما بياد
‫پس تو بيا، با دوست دخترش ‫برو بيرون
‫ديدي؟ من ميدونستم
‫چيو ميدونستي؟ ‫مشكلش چيه؟
‫-كي اين كار رو ميكنيم؟ ‫-فردا شب
‫نميتونم، بايد تودي رو ببينم
‫ميتوني تودي رو ببيني. ‫ميتوني زود بياي و بري برسي
‫-چرا هميشه اين كار رو ميكني؟ ‫-اينجوري نكن واسه من
‫مگه چي ازت خواستم؟ ‫خواستم يه لطفي بكني
‫من كلي برات كار انجام دادم
‫من ميخوام اين زنيكه لعنتي رو بكنم ‫كمكم كن
‫ نميفهمم چي ميگي. اون قشنگه!
‫خانوادش توي 5 تاونز زندگي ميكنن ‫اين يهوديا پولدارن
‫شايد خانوادش صاحب كل منطقه باشن ‫شايد يه چيزي به تو برسه
‫با اون حرفات...
‫من يه قرار ملاقات ساعت 11 با تودي ‫داشتم، و هنوز اينجام، كمك تامي ميكنم
‫اين چطور بود؟ به اندازه كافي ‫ براي خوردن داشتي؟
‫آره خوشمزه بود، من مراقب رژيمم
‫بذار من مراقب هيكلت باشم
‫نميتونستم براي بيرون ‫رفتن صبر كنم
‫وقتي داشتن شام ميخوردن دسر ‫سفارش دادم
‫وقتي داشتن قهوه ميخوردن ‫گفتم صورتحسابو بيارن
‫من كار داشتم
‫يكم قهوه بخور، بيدارت ميكنه
‫-ميشه صورتحسابمونو بدين؟ ‫-چكار ميكني؟
‫- من بايد برم. ‫- ما تازه اينجا رسيديم.
‫من اون كاره رو دارم، بايد برم
‫دو دقيقه صبر كن ‫ما با هم ميريم
‫اينجوري ما مثل يه مشت ‫ولگرد بيرون نميريم، دونه دونه
‫نميتونستم تحملش كنم
‫فكر ميكردم خيلي نفرت انگيزه
‫اون همش بي قرار بود
‫ميشه نكني؟ خيلي آزار دهندس
‫خوبه؟ شايد منشويتز رو ترجيح بدي ولي روي ميز من مسخره ميشه (يه شراب حلال براي يهودي‌ها)
‫- آماده اي؟ ‫- هنري، آروم باش.
‫ما تازه رسيديم، چكار ميكني؟
‫قبل از اين كه وقت رفتن بشه ‫اون منو هل ميداد توي ماشين
‫بعدش منو كشيد بيرون. خيلي مسخره بود
‫دايان و تامي ازمون قول گرفتن
‫كه دوباره جمعه شب ببينمشون
‫ما موافقت كرديم.
‫البته وقتي جمعه شب رسيد، ‫هنري منو قال گذاشت
‫احساس بدي داشتم. نميدونستم كجاست
‫اونم خيلي ازت خوشش اومد ‫همش راجبش حرف ميزد
‫ما يه سه نفره بوديم ‫جاي يه قرار چهار تايي اونشب
‫اون بايد زنگ ميزد. ‫اميدوارم چيز جديي نباشه
‫ولي من تامي رو مجبور كردم ‫منو ببره دنبالش
‫تامي، چه غلطي ميكني؟
‫خيلي رو داري كه منو قال گذاشتي
‫هيچ كس اين كار رو با من نميكنه
‫فكر كردي كي هستي؟ فرانكي والي يا يه كله گنده؟ (خواننده آمريكايي)
‫آروم باش، من فراموش كردم ‫فكر كردم هفته بعده
‫اون جمعه بود و تو هم قبول كردي، ‫پس تو يه دروغگويي
‫ما ميتونيم دربارش صحبت كنيم، سخت نگير
‫دربارش صحبت كنيم؟
‫بعد كاري كه با من كردي؟ ‫فراموشش كن
‫فكر كردم تو منو قال ميذاري ‫تو حوصلت سر رفته بود، چيزي نميگفتي
‫چه انتظاري داشتي؟
‫بذار جبرانش كنم برات
‫راجبش فكر ميكنم
‫يادمه تو خيابون جيغ ميكشيد ‫و خيلي بلندم جيغ ميكشيد
‫ولي خيلي خوب بنظر ميرسيد
‫راجبش فكر ميكنم. ‫ولي برات خرج داره، خيلي
‫اون چشاش فوق العاده بود، شبيه چشاي ليز تيلور (بازيگر)
‫اين چيزي بود كه من فكر ميكردم
‫سلام، هنري.
‫- آماده اي؟ ‫- آره.
‫بيا
‫- نه، يك دقيقه صبر كن. ‫- چي؟
‫سريع، بايد صليبو بپوشوني ‫اگه مامانم ببينه...
‫كارن.
‫مامان.
‫-ميخوام با دوستم آشنا شي، هنري هيل ‫-حلتون چطوره؟
‫- از ملاقات شما خوشبختم. ‫- دخترم ميگه تو نيمه يهودي هستي.
‫فقط نيمه خوبش
‫-ممنون قربان ‫-خداحافظ، بعدا ميبينمت، ممنون
‫چي كار ميكني؟ ‫ماشينتو ول ميكني؟
‫اون مواظب ماشينمه
‫آسونتره تا اين كه بذارم ‫توي پاركينگ و صبر كنم
‫خيلي سريع ترم هست ‫ميدوني كه چي ميگم؟
‫دوست دارم ازين طرف برم ‫بهتر از صبر كردن تو صفه
‫چطوري؟ چه خبر؟ اين مال تو
‫-چطوري؟ ‫-خوبم
‫خوبه
‫هر باري كه ميام اينجا ‫هر باري كه ميام، شما دوتا كار نداريد؟
‫هنري، خوشحالم كه مي بينمت. ‫ سلام! چطوري؟
‫آنتوني، اون جلو
‫هر چيزي خواستي بگو
‫توني، خيلي ممنون. لطف كردي
‫- چطورين بچه ها؟ ‫- حالت چطوره؟
‫- به هر كدومشون 20 دلار دادي ‫- عيبي نداره
‫هنري، اين از طرف آقاي تونيه، اونجا
‫- كجا؟ ‫- اونجا.
‫خيلي ممنون، توني
‫- چه كار ميكني؟ ‫- چي؟
‫- چه كار ميكني؟ ‫- من تو كار ساخت و سازم.
‫اون‌ها فكر نميكنن تو كار ساخت ‫و ساز باشي
‫من نماينده اتحاديم
‫حالا، خانمها و آقايان. . .
‫كوپاكابانا مفتخره به ‫ارائه پادشاه بداهه گويي. . .
‫هنري يانگمن
‫چطوريد؟ خوشحالم كه اينجام ‫زنمو بگيريد، قابل نداره
‫من زنمو هر جايي ميبرم ‫ولي بازم برميگرده خونه
‫بهش گفتم براي سالگرد ‫ازدواجمون كجا ميخواي بري؟
‫گفت، جايي كه هيچ موقع نبودم
‫گفتم، آشپزخونه رو امتحان كن
‫دكتر ولسلر اينجاس، دكتر فوق العاده ايه
‫طرفو شيش ماه زنده نگه داشت ‫اون نتونست هزينه درمانو بده
‫يه شيش ماه ديگه زنده نگهش داشت
‫من عاشق اين جمعيتم
‫اير فرانس منو پولدار كرد
‫ما با 420 هزار دلار ‫بدون استفاده از تفنگ اومديم بيرون
‫و ما كار درست رو كرديم ‫ما به پائولي به نشانه احترام سهم داديم
‫60 هزار دلار
‫انگار تابستون خوبي قرار بود باشه
‫من بهت افتخار ميكنم. ‫اون پول زياديه براي بچه اي مثل تو
‫هر كي ازت پرسيد از كجا اوردي بگو ‫توي وگاس قمار كردم، باشه؟
‫باشه
‫صورتحساب، آقا.
‫نه، بايد اينجا رو امضا كني
‫بايد بهش انعام بدم؟
‫-حالت چطوره؟ ‫-خوبم، تو چطوري؟
‫هنري، اين بروسه. بروس، اين هنريه.
‫از آشناييت خوشحالم
‫بعدا ميبينمت
‫- ميشناسيش؟ ‫- آره.
‫اونور خيابون زندگي ميكنه
‫يه شب، بابي وينتون (خواننده) برامون شامپاين ‫فرستاد، هيچي مثل اين نبود
‫فكر نميكردم چيز عجيبي تو اين ‫قضيه‌ها باشه
‫يه پسر 21 ساله با همچين ارتباطاتي
‫اون يه آدم هيجان انگيز بود
‫خيلي خوب بود ‫منو به همه معرفي ميكرد
‫همه ميخواستن باهاش خوب باشن
‫ميدونست چطور باهاش كنار بياد
‫كلاه گيسايي كه زمان اشتباه ‫از سرتون در مياد نخريد
‫كلاه گيس موري در نمياد!
‫حتي در زير آب.
‫و يادتون باشه، كلاه گيس ‫موري در برابر تندباد تست شده
‫هزينشو فراموش كنيد. شما ‫ميتونيد يه كلاه گيس موري با هر بودجه اي بخريد
‫الان با من تماس بگيريد!
‫براي سليقه هاي مختلف
‫زودباش موري، جيمي منتظره ‫تو وقتت گذشته
‫تو پسر خوبي هستي ‫ما با همديگه خوب بوديم
‫ولي يه چيز غيرمنطقي ‫پيش اومده اينجا
‫جيمي داره منو اذيت ميكنه
‫براش 8 به 5 روي كليولند ببند
‫هيچ موقه مجبور نبودم سود روي ‫پول زيادي بهش بدم، من با بقيه فرق دارم؟
‫من خرم؟
‫جيمي رو ميشناسي، تو پول ازش ‫قرض گرفتي پسش بده
‫من با سه درصد سود بيشتر ‫موافقت نكرده بودم
‫ميخواي چكار كني؟ ‫با جيمي كانوي بجنگي؟
‫اون پولشو ميخواد ‫پولشو بده ما ميريم
‫كون لقش!
‫كيرم تو گوشش! ‫كيرم تو اون يكي گوشش!
‫تا حالا اذيتش كردم؟ كردم؟
‫ميتونستم يه ميليون بار پولشو بدم
‫داري چرت و پرت ميگي، بس كن باشه؟
‫تو پول اون پيام بازرگاني لعنتي ‫رو داري
‫پول منو نداري؟
‫جيمي، پولو بهت ميده
‫من ميكشمت، ‫پولمو بده، كونده
‫پولمو بهم بده
‫اون ميده
‫موري ام، كيه؟ اون اينجاس
‫- جيمي، من متاسفم. ‫- بايد متاسف باشي.
‫دوباره اين كار رو نكن ‫پول لعنتيمو بده!
‫ميشنوي؟ پولمو بده
‫بهت ميدم. پولا مال توئه. مال توئه ‫باور كن
‫كارن، آروم باش
‫كجا؟ همونجا بمون تكون نخور
‫- چي شد؟ ‫- كارنه جيمي.
‫- پولمو امروز ميخوام. ‫- ميدم.
‫چي شد؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫كي اينكار رو كرد؟
‫اون مرده كه اونور خيابون زندگي ميكنه ‫كل زندگيم ميشناختمش
‫شروع كرد به دست زدن ‫و گرفتن من
‫بهش گفتم بس كنه. اون بس نكرد
‫منم زدمش و اون خيلي عصباني شد
‫از ماشين انداختم بيرون
‫مطمئني حالت خوبه؟
‫برو داخل خودتو جمع و جور كن ‫تميز كن
‫چي ميخواي گوزو؟ ‫چيزي ميخواي؟
‫به جون مادرم قسم دوباره ‫بهش دست بزني، مردي
‫شليك نكن
‫-اينو قايم كن. حالت خوبه؟ ‫-آره
‫ميدونم زنايي هستن، مثل ‫بهترين دوستام
‫كه همون لحظه اي كه ‫دوست پسرشون
‫بهشون يه اسلحه براي مخفي كردن ‫ميداد باهاش تموم ميكردن. ولي من نكردم
‫بايد حقيقتو اعتراف كنم ‫اين كارش تحريكم كرد
‫مباركه!
‫چرا مثل دوستت هنري نيستي؟ ‫اون دختر خوبي گرفته
‫سر و سامون گرفته ازدواج كرده
‫به زودي يه خانواده خوب داره
‫و تو هنوز ازين دختر به اون ‫دختر ميپري
‫يجوري بود انگار دوتا خانواده داشت
‫اولين باري كه من به همشون يكباره ‫معرفي شدم، ديوونه كننده بود
‫پائولي و برادراش كلي ‫پسر و برادر زاده داشتن
‫تقريبا اسم همشون پيتر يا ‫پاول بود
‫باورنكردني بود
‫با پائولي جونيور، برادرزاده من آشنا شو. ‫و اينم پيتيه.
‫حتما يه دوجين پيتر ‫و پاول توي عروسي بودن
‫اين ماري هست.
‫به علاوه، همشون با دخترايي ‫به اسم ماري ازدواج كرده بودن
‫-اون شبيه ايتاليايي هاست ‫-آره ايتالياييه، حق با توئه
‫و اسم همه دختراشونو گذاشته بودن ماري
‫و اين پيته. نه، منظورم پائوليه ‫خودمم گيج ميشم
‫وقتي همه رو ديدم، فكر كردم مستم
‫پائولي، تو نبايد اين كار رو ميكردي.
‫به خانواده خوش اومدي.
‫شام يكشنبه؟
‫خيلي قشنگه. ميخوام گريه كنم
‫بيا يه چيزي براي كمك خرج اول زندگيتون
‫- كيف. كيف. ‫- چي؟ كدوم كيسه؟
‫كيف كه همه پاكت پولا توشه
‫نگرانش نباش. ‫كسي اينجا نميدزدتش
‫اون زنگ نزد؟
‫-اون با دوستاشه ‫-كدوم آدمي زنگ نميزنه؟
‫اون آدم بالغيه. لازم نيست هر ‫5 دقيقه زنگ بزنه
‫اگه آدم بالغيه چرا براي براتون ‫يه آپارتمان نميگيره؟
‫شروع نكن مامان، تو كسي بودي ‫كه ميخواستي اينجا باشيم
‫شماها يه ماهه اينجا هستيد و ‫ميدونم اون بعضي وقتا خونه نمياد
‫اينا چجور آدمايين؟
‫-ميخواي چكار كنم؟ ‫-چكار؟ چكار ميتوني بكني؟
‫اون يهودي نيست. ميدوني اين ‫آدما چطور زندگي ميكنن؟
‫ميدوني اون‌ها چجورين؟
‫پدرت هيچ وقت كل شبو ‫بدون خبر دادن بيرون نموند
‫بيرون نموند؟ بابا هيچوقت بيرون ‫نرفت، مامان بس كن
‫نميدوني چه حسي دارم!
‫چه حسي داري؟ نميدوني كجاست ‫و يا با كيه
‫اون با دوستاشه! بابا!
‫اونو قاطي اين مسائل نكن ‫به اندازه كافي اذيت شده
‫اون 6 هفتس يه غذاي ‫درست حسابي هضم نكرده
‫كجا بودي؟چرا زنگ نزدي؟
‫ما نصف جون شديم. ‫يه مرد متاهل اينجور بيرون نميمونه
‫مردم معمولي اينجور رفتار نميكنن
‫مشكلت چيه؟
‫تو معمولي نيستي، حق با اونه ‫مشكلت چيه هنري؟
‫چه آدمي هستي تو؟ ‫مشكلت چيه؟
‫اون‌ها ديگه كين؟
‫ما با 5 تا 9 نفر ازدواج نكرده بوديم
‫ولي اولين باري كه فهميدم ‫چقدر متفاوتن
‫وقتي بود كه ميكي يه مهموني زنونه ‫گرفت
‫- كارن، اهل كجايي؟ ‫- لارنس.
‫توي جزيره، خوبه ‫من از ميامي ام، اونجا بودي تا حالا؟
‫عيبي نداره، شبيه اينه كه مردي ‫و تو بهشت يهوديا بيدار شدي
‫انجي،اينقدر با اون چيز ور نرو
‫ميخواد قيافشو داغون كنم
‫اون مرد موقرمزه، شبيه كشاورزاس؟
‫دستاش همش روي من ميلوليد
‫بهش گفتم دستتو بكش و گرنه قطعش ميكنم
‫اون جدي ميگه
‫نميدونه چقدر خوش شانسه ‫من اينو به ويني گفتم
‫چطور ميتوني اينو بهش گفته باشي؟ ‫ويني ميكشتش
‫اگه من نكشم، اون حرومزاده بدبختو ‫ميكشه و تا ابد ميره زندان
‫تو فكر ميكني مشكل داري ‫پسر جيني چي پس؟
‫اون داشته دعوا ميكرده. يه ورق بازي 10 دلاري ‫اون تفنگشو ميكشه بيرون
‫تير در ميره. يه بچه ميميره ‫وقتي مادربزرگه ميشنوه
‫و ميفهمه رفته زندان همونجا ‫سكته قلبي ميكنه ميوفته ميميره
‫حالا جيني شوهر و پسرش تو زندانن ‫و مادرش توي مراسم خاكسپاريه
‫- جيني مشروب ميخوره ‫-شايد افسردس
‫بيخيال بابا، اون مسته
‫تا يه چيزي ميشه، به طور خودكار ‫اون‌ها رو فرشتشون ميكنيد
‫اون‌ها پوست بدي داشتن و زيادي آرايش ‫ميكردن. خيلي خوب به نظر نميرسيدن
‫به نظر بدبخت ميومدن ‫و چيزايي كه ميپوشيدن
‫ارزون و بدرد نخور بود
‫كلي لباس شلوار و لباساي كاموايي
‫اون كل زندگيش توي لباس خوابشه
‫اون زن فرشته نيست، باور كن
‫اون‌ها راجب پسراي فاسدشون حرف ميزدن...
‫در مورد اين كه اون‌ها رو با دسته جارو ‫و كمربند ميزدن
‫و بچه‌ها هيچ موقه توجهي نميكردن
‫وقتي هنري اومد دنبالم، سرگيجه داشتم
‫فكر نميكردم بتونم اونطور زندگي كنم
‫خدايي نكرده چي ميشه اگه بري ‫زندان؟
‫كارن.
‫ميكي گفت كه شوهر جيني...
‫ميدوني چرا شوهر جيني رفت زندان؟
‫بخاطر جيني ‫اون ميخواست ازش دور بشه
‫بذار يه چيزي بهت بگم ‫هيچ كي نميره زندان، مگه اين كه خودش بخواد
‫مگه اين كه خودشونو گير بندازن
‫اون‌ها برنامه اي ندارن
‫من ميدونم چكار دارم ميكنم ‫من با اين آدما برنامه دارم
‫ميدوني كيا ميرن زندان؟ سياه پوستاي ‫دله دزد. ميدوني چرا گير ميوفتن؟
‫چون توي ماشين دزدي خوابشون ميبره ‫كارن
‫نگران نباش عزيزم، بيا اينجا
‫بعد يه مدت همش عادي شد
‫هيچيش جرم به نظر نميرسيد
‫بيشتر شبيه اين بود كه هنري داره كار ميكنه
‫و اون بقيه داشتن با كلاهبرداري ‫پول در ميوردن...
‫در حالي بقيه بيكار منتظر صدقه ‫نشسته بودن
‫شوهراي ما جراحاي مغر نبودن ‫اون‌ها آدماي معمولي بودن
‫تنها راهي كه ميتونستن پول درست حسابي ‫در بيارن اين بود كه برن و از گوشه كنارا بتيغن
‫جعبه كجاست جونور كثيف؟
‫تكون نخور!
‫-تو رستوران ميبينمت ‫-من جلو ميشينم
‫ديدي همونجا تقديمش كرد؟
‫برگرديم به مخفيگاه و غنائمو تقسيم كنيم
‫ما هممون خيلي بهم نزديك بوديم
‫هيچوقت غريبه بينمون نبود ‫هيچوقت
‫هميشه با هم بودن همه چيو ‫بيشتر طبيعي نشون ميداد
‫سلام خانم هيل. پليس.
‫كارآگاه ديسي هستم. اين كارآگاه ‫سيلوستري هست. ما يك حكم بازرسي داريم.
‫ميشه بخونيد و امضا كنيد؟
‫- هر جا؟ ‫- آره، هر جا.
‫يكم طول ميكشه بايد همه ‫جا رو بگرديم
‫-شما پسرا قهوه ميخوايد؟ ‫-قهوه نميخوايم، ممنون
‫- مراقب باش. ‫- ما فقط به كارمون ميرسيم
‫هميشه يكم اذيت بود
‫ميخواستن راجب اينو اون با هنري ‫صحبت كنن
‫اون‌ها ميخواستن من احضاريه يا ‫حكم بازرسيشونو امضا كنم
‫ولي بيشتر اوقات فقط يه پولي ميخواستن
‫يكم پول همه چيو آروم نگه ميداشت ‫مهم نبود چي پيدا كنن
‫من هميشه ميپرسيدم قهوه ميخوان يا نه ‫بعضي زنا، مثل ميكي كانوي...
‫بهشون فحش ميداد و روي زمين ‫تف ميكرد
‫روي زمين خودش تف ميكرد ‫هيچ موقه براي من با عقل جور در نميومد
‫هميشه بهتر بود محترمانه برخورد ‫كرد و به وكيل زنگ زد
‫ما هميشه همه كار رو با هم ميكرديم ‫و ما هميشه تو يه جمع بوديم
‫سالروز ازدواج، غسل تعميد. ‫ما فقط ميرفتيم به خونه هاي همديگه.
‫زنا ورق بازي ميكردن
‫وقتي كه بچه‌ها متولد ميشدن، ‫ميكي و جيمي اولين نفرا بودن توي بيمارستان
‫وقتي ما براي مسافرت تفريحي ‫ميرفتيم به جزيره‌ها يا وگاس
‫با هم ميرفتيم
‫هيچ موقه غريبه اي نبودو بايد طبيعي ميشد
‫بايد به جايي ميرسيد كه من به ‫داشتن چنين همسري افتخار كنم...
‫كه حاضر بود جونشو به خطر بندازه ‫تا برامون پول بيشتري بدست بياره
‫ولي فردا شب بايد برم پيش ‫مامان كه مراقب بچه‌ها باشه
‫-نميتونم كارن ‫-چرا نه؟
‫نميتونم. يه كاري دارم
‫ولي فردا شب تنها شبيه كه ميتونه
‫- خواهش عزيزم؟ ‫-نميتونم. ميخواي چكار كنم؟
‫- من بايد برم. ‫- يك دقيقه صبر كن.
‫ميخوام برم خريد ‫ميتونم يكم پول داشته باشم؟
‫چقدر نياز داري؟
‫- چقدر؟ ‫- اينقدر
‫اينقدر. يه بوس بده
‫بعدا ميبينمت.
‫باشه
‫به خونه خوش اومدي بتس
‫سلام! چطوري؟
‫بشين، يه نوشيدني بخور ‫به همه نوشيدني بده
‫به اون اوباش ايرلندي هم يه نوشيدني بده
‫فقط يه ايرلندي اينجاست
‫اين يه جشنه رفقا، به سلامتي
‫هيچ جا خونه نميشه
‫اين دوستم جيميه
‫هنري. اين مغازه اونه. اين ليسا هست
‫تامي، چه تيپي زدي
‫چقدر بزرگ شدي، ببينش
‫فراموش كردم براي اين ‫مادرخراب مهموني گرفتيد
‫بيا اينجا.
‫سلام بيلي، چطوري؟
‫بيا اينجا. شيش ساله نديدمت
‫خداي بزرگ، عالي شدي
‫حواست به لباس باشه
‫اي كثافت. كل زندگيم تو رو ميشناختم
‫-برا من قيافه نگير ‫-سر به سرم نذار باشه؟
‫اگه ميخواستم سر به سرت بذارم بهت ‫ميگفتم برو كفش واكس بزن مثل قبلنا
‫اين بچه عالي بود
‫بهش ميگفتن " تامي كفش برق انداز"
‫كفشاتو مثل آينه ميكرد
‫اون فوق العاده بود، بهترين بود ‫خيليم پول در ميورد
‫ديگه واكسي در كار نيست بيلي
‫ - چي؟ ‫- گفتم ديگه واكسي در كار نيست.
‫خيلي مدت نبودي شايد اون‌ها ‫بهت نگفتن
‫ولي ديگه كفش واكس نميزنم
‫آروم باش، چت شده؟ ‫دارم يكم سر به سرت ميذارم همش همين
‫دارم باهات شوخي ميكنم
‫بعضي وقتا به نظر نميرسه داري شوخي ميكني ‫خيلي آدم دورو اطرافه
‫من فقط شوخي كردم. ما توي جشنيم
‫خيلي وقته نديدمت و دارم سر به سرت ميذارم ‫تو جوش مياري
‫ببخشيد، نميخواستم بهت بر بخوره
‫منم متاسفم، عيبي نداره مشكلي نيست
‫حالا برو خونه و جعبه واكس لعنتي تو بيار
‫اي سگ مادرجنده!
‫آشغال لعنتي!
‫بيا، بيا!
‫اون گور خودشو كند! ‫گردن كلفت قلابي پير!
‫گور خودتو كندي!
‫-عصبي نشو. ‫-اي مادرقحبه!
‫اون مادر جنده رو اينجا نگهش داريد! ‫اينجا نگهش داريد.
‫بيا، فكر ميكني خيلي زور داري؟
‫ببخشيد. تامي يكم مزاجش تنده ‫اون نميخواست بي احترامي كنه
‫نميخواست بي احترامي كنه؟ ‫خلي تو؟
‫به اون بچه يكم ادب ياد بده ‫جيمي، بد ميگم؟
‫-ميفهمي چي ميگم؟ ‫-عيب نداره
‫ما اينجا همو بغل ميكنيم و ميبوسيم ‫و اون مثل يه عوضي رفتار ميكنه
‫تو يكم توهين كردي بهش ‫يكمي از نزاكت خارج شدي تو هم
‫-من نكردم ‫-يكم بهش توهين كردي
‫-من به كسي توهين نكردم. ‫يه نوشيدني به ما بده -باشه
‫بيا نوشيدني بخوريم ‫نوشيدني مهمون اينجاييم
‫نه، مهمون من
‫نه نه مهمون اينجاييم
‫من بچه هايي مثل اونو ‫تو زندان از كون كردم
‫لعنتي مهموني منو خراب ميكنه
‫تو شيش سال نبودي. ‫الان فرق ميكنه
‫من حبسمو كشيدم، جيمي
‫اومدم خونه و چيزيو كه بايد بگيرم ميخوام ‫خرج خانواده رو بايد بدم
‫-تو ميگيريش ‫-ميفهمي؟
‫درو ببند!
‫بذار يه تير بزنم تو اون ‫دهن گنده لعنتيش!
‫بيا بهش شليك كنيم
‫سگ لعنتي رو كفشم لكه انداخت
‫كل دار و دستش دنبالش ميگردن
‫خيلي بده. چكارش كنيم؟ ‫نميتونيم بندازيمش توي خيابودن
‫من يه جايي رو بلدم. هيچ وقت پيداش نميكنن ‫زود باش، رو ميزياي بيشتري بيار
‫نميخواستم توي زمين تو خوني ريخته شه
‫برو صندوق عقبتو باز كن
‫از خونه مادرم يه بيل ميگيريم
‫اون يه جايي همين جاها بيل داشت ‫ساكت، نميخوام بيدارش كنم
‫ببين كي اينجاست
‫چكار كردي؟ چي شده؟
‫تو راه به يه چيزي زدم ‫جيمي بهت ميگه
‫براش چه اتفاقي افتاده؟
‫خيلي وقته نديدمت ‫چه اتفاقي براش افتاده؟
‫تو هم همينطور، چطوري؟
‫چرا تا ديروقت بيداري؟
‫اون اومد. تو اومدي ‫خياي خوشحال شدم ديدمش
‫برو داخل راحت باش ‫يه چيزي براتون درست ميكنم بخوريد
‫- برو بخواب. داريم ميريم. ‫- نميتونم. نه وقتي كه اون خونس
‫خيلي وقته نديدمش ‫ميخوام ببينمش
‫برو داخل
‫اين‌ها خيلي خوشمزن
‫بگو كجا بودي؟ ‫نديده بودم خيلي وقت
‫زنگم نميزني. كجا بودي؟
‫-من شبا كار ميكنم ‫-و؟
‫امشب ديرمون شده بود
‫ما از جاده خاكي رفتيم و ‫زديم به يه آهو
‫اين خونا مال اونه ‫جيمي بهت گفت
‫يادم افتاد، من اين چاقو رو لازم دارم ‫ميبرمش باشه؟
‫- باشه. ‫- فقط برايه يه مدت.
‫بيچاره
‫ما زديم به آهو و پنجه هاش... ‫چي بهش ميگين؟
‫پنجه.
‫- سم. ‫- گير كرد و من بايد
‫بايد ببرمش
‫مامان، گناه داشت ولش ميكرديم
‫چاقو رو بر ميگردونم
‫- خوشمزس. ‫- ممنون.
‫چرا يه دختر خوب برا خودت پيدا نميكي؟
‫ميكنم، تقريبا هر شب
‫يه دختر پيدا كن كه بتوني ‫سر و سامون بگيري
‫ميكنم، هر شب، بعدش آزاد ميشم ‫من عاشقتم، ميخوام با تو باشم
‫چرا سر و سامون نميگيري؟
‫دوستت هنري چطوره؟
‫چي شده؟ تو خيلي حرف نميزني
‫حرف بزن. براي چي ساكتي؟
‫خيلي نميخوري، خيلي حرف نميزني
‫-من دارم گوش ميدم ‫-مشكلي پيش اومده؟
‫وقتي بچه بوديم دوستا همديگه ‫رو ميديدن
‫و يه مرد بود كه هيچوقت حرف نميزد ‫كل شبو اونجا ميشنشست يه كلمه هم نميگفت
‫بهش گفتن: چي شده؟ چيزي نميگي؟
‫اون گفت: چي بگم، بگم زنم بهم خيانت كرده؟
‫بعدش زنش بهش ميگه: خفه شو ‫چقدر حرف ميزني همش
‫به زبون ايتاليايي خيلي بامزه تره
‫- Cornuto contento. ‫- همينه.
‫- معنيش چيه؟ ‫- معنيش اينه كه اون ميخواد يه عوضي باشه.
‫براش مهم نيست كي ميدونه
‫-تامي در مورد نقاشيم بهتون گفته؟ ‫-نه
‫ببينش
‫قشنگه
‫خوشم مياد ازش، يه سگ يه طرفي ميره ‫اون يكي سگه يه طرف ديگه
‫يكيش روش به سمت شرقه، اون ‫يكي به سمت غرب، خب كه چي؟
‫اون داره ميگه: از من چي ميخواي؟ ‫مرده موهاي قشنگ سفيدي داره
‫قشنگه، سگا هم شبيه همن
‫شبيه يه نفره كه ما ميشناسيم
‫بدون ريش. آره خودشه
‫خودشه
‫اون ديگه چيه؟
‫براي بيشتر افراد كشتن ‫پذيرفته شدست
‫قتل تنها راهييه كه ‫همه از حد خودشون تجاوز نميكنن
‫از حدت خارج شي، دخلت مياد ‫همه قانونا رو ميدونن
‫بعضي وقتا حتي اگه آدما از ‫حد خودشونم نگذرن دخلشون مياد
‫كشتن يه عادت شده بود، بچه ها ‫سر هيچي وارد بحث و دعوا ميشدن
‫قبل اين كه بفهمي، يكي مرده بود
‫اون‌ها هميشه به هم تير ميزدن
‫شليك به بقيه چيز عاديي بود ‫خيلي مساله مهمي نبود
‫ما با بيلي بتس يه مشكل جدي داشتيم
‫اين يه مساله حساسي بود، ‫تامي يه عضو مافيا رو كشته بود
‫بتس يه نفر از دار و دسته گمبينو ‫بود و نميشد بهش دست زد
‫قبل از اين كه به يه عضو مافيا دست بزني ‫بايد يه دليل خوبي داشته باشي
‫بايد يه جلسه بگيري و بهتره ‫اجازشو بگيري...
‫در غير اين صورت تويي كه دخلت مياد
‫شنبه شب براي همسرا بود. . .
‫اما جمعه شب در كوپا ‫براي دوست دخترا بود.
‫هفته قبل، ما سامي ديويس جونيور رو ديديم
‫بايد اين نمايشو ببيني ‫چقدر قشنگ بود
‫اداي بقيه رو در اوردنش ‫قسم ميخورم فكر ميكني واقعيه
‫باورنكردنيه. ميشه فهميد براي ‫چي يه دختر سفيد پوست عاشقش ميشه
‫چي؟
‫من نه، ولي ميشه فهميد چطور بعضي ‫دخترا ميتونن، مثل اون دختر سوئديه
‫پس ازين چيزا چشم پوشي ميكني
‫ سخت نگير.
‫من مطمئنا نميخوام نات كينگ كول رو ببوسم ‫(خواننده سياه پوست مرد)
‫نه، من خودمو ميگم
‫ولي ميدوني كه، اون شخصيت داره
‫شخصيت؟
‫اون با استعداده، ميفهمم چي ميگي
‫ولي مواظب حرف زدنت باش ‫مردم بد برداشت ميكنن
‫من فقط گفتم با استعداده ‫تو زيادي بزرگش كردي
‫ولش كن ديگه الان ‫فهميدم چي گفتي
‫با استعداده. ولش كن
‫نه؟ نه حتي عمو پائولي؟
‫راجب اون قضيه چي شنيدي؟
‫- قضيه بروكلين؟ ‫- نه، اون مرده از مركز شهر.
‫- مرده از جايي كه كريستي زندگي ميكرد؟ ‫-نه
‫مردي كه غيبش زده ‫كسي كه دارن راجبش الم شنگه راه ميندازن
‫-ميدوني كيو ميگم؟ ‫-آره
‫اسمش بتس بود، آدماش ‫همه رو ريختن به هم براي پيدا كردنش
‫هيچكي نميدوني چي به سرش اومده
‫اون اوشب اومد تو مغازه و بعدش ‫غيبش زد. همش همين
‫باشه، چشاتو واكن ‫دارن سر اين خيلي گير ميدن بهم
‫-باشه؟ ‫-آره
‫باشه، همگي، بيايد بخوريم
‫من پولمو ميخوام
‫اون به من بدهكاره
‫اون قضيه رو كه بيرون شهر ‫حل كرديم يادته؟
‫-پائولي راجبش حرف ميزد ‫-بايد بريم درش بياريم
‫اون‌ها زمينو فروختن ‫ميخوان آپارتمان بزنن
‫-شيش ماه گذشته ‫-همين الان بايد درش بياريم
‫هنري زود باش، مادرم داره برامون ‫فلفل و سوسيس سرخ شده درست ميكنه
‫-اين يه دستش ‫-خيلي بامزه بود بچه ها!
‫اينم يه پا
‫اينم يه بال!
‫چي دوست داري هنري، رون يا بال؟ ‫يا هنوز ميخواي شش و قلب خودتو بالا بياري؟
‫اه خيلي بده
‫ماشين چي شده؟
‫رفتم تو مرداب
‫با مادرت برو
‫حال بهم زنه هنري
‫من يه آپارتمان براي جنيس ‫در گوشه سوئيت گرفتم
‫اينجوري ميتونستم هفته اي ‫دو شب پيشش بمونم
‫اين لامپ عتيقه جديدمه
‫كارن با بچه‌ها خونه بود ‫هيچ موقه سوالي نميپرسيد
‫همه وسايل موريس والنسيا هستن
‫مثل رم شده
‫همش ابريشميه، اين از سايامه
‫بيايد اتاق خوابمو ببينيد
‫-تامي ميگيريش؟ ‫-البته، امشب اين سگو ميخورم
‫ازين توپ كريستالي خوشتون اومد يا نه؟
‫اينجا جاييه كه بيشتر وقتمونو ‫توش ميگزرونيم
‫از اين عطر گلا خوشم اومد
‫فرانسويه
‫جنيس و من اونقدر با هم خوش ميگذرونديم كه ‫ديگه سر كار گندكارياش شرو شد
‫بايد بايد با رئيسش يكم حرف ميزدم
‫جنيس هر كاري دلش بخواد ميكنه ‫فهميدي؟
‫فقط يه بار ديگه گوشي رو قطع كن ‫با من سر و كار داري
‫ولش كن
‫تو يه حيووني
‫اسپايدر، سر رات يه ويسكي ‫هم برا من بيار
‫-شماها غذا خوردين؟ ‫-من دارم از گرسنگي ميميرم
‫-من اينا رو بازي ميكنم ‫-تو اون‌ها رو بازي ميكني؟
‫چي گفتم؟ اون‌ها رو بازي ميكنم
‫من پشمم؟
‫نوشيدني من كجاست؟ ‫من ازت خواستم نوشيدني بياري
‫-تو نوشيدني خواستي؟ ‫-من يه دونه ازت خواستم
‫فكر كردم گفتي: چطوري اسپايدر
‫فكر كردي با خر طرفي؟
‫نه، فكر كردم يكي گفت: اسپايدر، اسپايدر
‫-فكر كنم هنري بود ‫چي داري زرزر ميكني
‫فكر كردم گفتي: تو كارت خوبه اسپايدر
‫تو كارت خوب نيست
‫نه، فكر كردم اينو گفتي
‫من حالم خوبه، تو حالت خوب نيست مرتيكه
‫كل شب ميخواي با من كل كل كني ‫مادرخراب!
‫الان نوشيدني ميخواد؟ ميارم براش
‫آره برو برام يه نوشيدني لعنتي بيار! ‫تكون بخور مرتيكه
‫مثل استفان فچت راه ميري ‫(هنرپيشه سياه پوست آمريكايي)
‫براي بقيه ميدويي
‫بدو ميتريكه! ‫برقص! با رقص نوشيدني رو بيار!
‫-اون فيلمي كه بوگارت ساخت چي بود؟ ‫-كدوم؟
‫-همون كه توش كابوي بود ‫-بچه اوكلاهما
‫- شين؟ ‫- بچه اوكلاهما منم!
‫اي جونور عوضي برقص!
‫اي مادر جنده!
‫اون واگن‌ها رو تكون بده
‫حالا داره تكون ميخوره
‫-هنري چي شد؟ ‫-اون تو پاش شليك كرد، تامي
‫اون حالش خوبه. پاش تير خورده ‫مگه چيه؟ خيلي قضيه مهميه؟
‫-يه حوله بگير ‫-بازي خوبي بوذ
‫مرتيكه رو ببرش پيش بن كيسي ‫بذار بخزه بره، همونجوري كه نوشيدني مياره
‫ببرش پيش دكتر توي خيابون
‫استخوناش خورد شده
‫ناراحتم نكن ديگه
‫خيلي شلوغش نكن اسپايدر
‫ميخواي فكر كنم كاره بدي ‫كردم اينجا
‫اين يه تصادف بود
‫-بازيگر لعنتي ‫-من دست خوبي دارم
‫-هستي يا نه؟ ‫-آره هستم
‫- 800 $. ‫- 800 $؟
‫دو هفتس خونه نبودي ‫امشب بيرون نميري!
‫كارن، بچه بازي در نيار! بس كن! ‫من هنوزم ميرم بيرون
‫نه بدون كليداي ماشينت نميري
‫ديوونه شدي؟ مشكلت چيه؟
‫آره ديوونه شدم. يه خبرايي هست
‫-بس كن ديگه! بس كن! ‫-نه!
‫دارم بهت ميگم، به قيافت نگاه ‫ميكنم و ميدونم داري دروغ ميگي!
‫ - برو بيرون! برو بيرون! ‫- خفه شو.
‫از زندگي من برو بيرون!
‫تو توهم زدي كارن. ‫همه اين‌ها توي سرته
‫-تو يه حرومزاده كثيفي! ‫-تو مشكل داري
‫برو، برو پيش جنده هاي حاضر و آمادت ‫فقط به همين درد ميخوري
‫از زندگيم برو بيرون! ‫نميتونم تحملت كنم!
‫اسپايدر، چرا عجله ميكني؟
‫- بفرماييد. ‫- ممنون اسپايدر.
‫اسپايدر ميدونستي اون بانداژ روي پات ‫از كلت هم بزرگتره
‫دفه بعد يهو ديدي با واكر اومد تو
‫حتي با اينم ميتوني برقصي؟
‫يه حركتي برو اسپايدر، ‫فقط بلدي كسشر بگي
‫راستشو بگو، ميخواي برات دلمون بسوزه؟
‫چرا نميري در خودت بذاري؟
‫درست نشنيدم ‫باور نميكنم چيزي كه شنيدمو
‫اسپايدر بيا، ايول داري پسر اين مال تو
‫بايد به اين بچه احترام بذارم ‫خيلي خايه داره
‫خوبه، نذار كسي اذيتت كنه
‫با تير زده تو پاش ‫بعد بهش ميگه برو در خودت بذار
‫ميذاري اين بچه هر چي دلش خواست بهت بگه؟
‫چي شده؟ دنيا داره به كجا ميره؟
‫دنيا داره به اينجا ميره. چطور بود ها؟
‫-چطور بود اين؟ ‫-چه مرگته تو؟
‫احمقي چيزي هستي؟
‫تامي داشتم باهات شوخي ميكردم ‫تو يه رواني مريضي؟
‫چطور ميدونستم داري شوخي ميكني؟ ‫داشتي سر به سرم ميزاشتي؟
‫داشتم باهات شوخي ميكردم، ‫تو بهش شليك كردي؟
‫اون مرده.
‫خوب زدم، چي ازم ميخواي؟
‫تو نميتونستي ازين فاصله نزنيش
‫تو با كاري كه كردم مشكلي داري آنتوني؟
‫نه
‫خبر چين لعنتي. كل خانوادش خبرچينن ‫اونم آخرش خبرچين ميشد
‫حرومزاده احمق! باورم نميشه اين كار رو كردي.
‫حالا تو بايد بري چالشو بكني ‫من هيچ كاري به اين ندارم
‫من چاله ميكنم. به تخمم نيست ‫مگه اولين چاله ايه كه ميكنم؟
‫من چاله لعنتي رو ميكنم ‫بيل‌ها كجان؟
‫- سلام. ‫- سلام؟
‫من كارن هيل هستم ميخوام باهات ‫حرف بزنم
‫الو؟ نرو وقتي دارم باهات حرف ميزنم!
‫ميخوام باهات حرف بزنم
‫از شوهرم فاصله بگير، شنيدي چي گفتم؟
‫الو؟ درو باز كن!
‫جواب بده!
‫به همه ميگم كي تو اين ساختمونه
‫توي واحد 2R ، رسي ‫تو چيزي جز يه جنده نيستي!
‫اين شماره نگهبان ساختمونه؟
‫آره، آقا ميخوام بدوني كه ‫يه جنده تو ساختمونتون داريد...
‫كه تو واحد 2R زندگي ميكنه!
‫روسي، جنيس رسي. صدامو ميشنوي؟
‫اون شوهر منه!
‫برو مرد خودتو پيدا كن!
‫بيدار شو، هنري.
‫چه كار مي كني؟
‫- كارن، ديوونه شدي؟ ‫- من ديوونم.
‫به اندازه كافي ديوونم كه جفتتونو بكشم
‫كارن، سخت نگير.
‫- باشه؟ ‫- دوسش داري؟
‫داري؟
‫-داري؟ ‫-كارن...
‫من تو رو دوست دارم، ميدوني ‫ كه تو رو دوست دارم
‫نداري
‫نه نداري
‫خواهش ميكنم، مراقب باش عزيزم، نكن
‫ولي هنوزم نميتونستم بهش صدمه بزنم ‫چطور ميتونستم بهش صدمه بزنم؟
‫حتي نميتونستم ولش كنم
‫حقيقت اين بود. . .
‫مهم نبود چقدر حس بدي دارم...
‫هنوزم خيلي بهش علاقه داشتم.
‫چرا بايد ميدادمش به كس ديگه؟
‫چرا اون بايد برنده ميشد؟
‫بذارش زمين
‫ميدوني كه دوست دارم، مگه نه؟
‫تو تنها كسي هستي كه ميخوام، كارن
‫لطفا اسلحه رو بذار زمين، كارن
‫زود باش عزيزم.
‫ديوونه شدي كارن؟
‫به اندازه كافي نگران اينم ‫توي خيابون نكشنم
‫حالا بايد خونه هم نگران باشم؟
‫بايد بكشمت!
‫چه حسي داره؟
‫چه حسي داره، كارن؟
‫متاسفم!
‫سلام، جيمي! چطوري؟
‫-خوب به نظر ميرسي ‫-ممنون، خوشحالم كه ديدمت
‫- سلام، پائولي! ‫- سلام عزيزم. چطوري؟
‫خوب
‫-ميري سيگار بگيري، باشه؟ ‫-حتما
‫-چيزي نياز داريد؟ ‫-نه من نميخوام
‫-نوشيدني ميخوايد؟ آبجو ‫-نه
‫- غذاي چيني؟ ‫- نه، بيا، بشين.
‫كارن اومد خونه. ‫خيلي ناراحته
‫بايد همه چيو حل كني
‫بايد آروم باشيم، ما نميدونيم ‫ميخواد چه غلطي كنه
‫خيلي حساسه ‫خيلي احساساتي شده
‫اون ديوونه شده. و تو هم بايد بيخيال شي ‫تو بچه داري
‫من نميگم همين الان برگردي پيشش ‫ولي بايد برگردي
‫اين تنها راهشه ‫بايد ظاهرو حفظ كني
‫دوتاشون هر روز ميان درد و دل ميكنن
‫نميشه اينطوري
‫نميتونم، هنري
‫هيچ كس نميگه كاري كه ميخواي بكني ‫رو نميتوني بكني
‫هممون ميدونيم اينو، اوضاع چطوره
‫ميدونيم قضيه چيه ‫بايد كار درست رو انجام بدي
‫بايد بري خونه پيش خانوادت، ‫فهميدي؟
‫بايد بري خونه باشه؟ به من نگاه كن
‫عقلتو به كار بنداز، بايد بري خونه
‫- خيلي خب؟ ‫- خيلي خب.
‫با كارن حرف ميزنم
‫قضيه رو حل ميكنم ‫ميدونم چي بهش بگم
‫بهش ميگم بر ميگردي پيشش
‫و مثل همون اولا كه ازدواج كرده ‫بوديد ميشه...
‫عاشقانه و زيبا ميشه..
‫ميدونم چطور باهاش حرف بزنم، ‫مخصوصا با اون
‫جيمي و تامي آخر هفته ميرن ‫تمپا
‫كه يه چيزي براي من بيارن
‫بجاش تو برو با جيمي
‫تو با من بيا باشه؟
‫يكم حال و هوات عوض شه ‫يكم برا خودت وقت بذار، آروم شو
‫زير آفتاب بشين چند روز استراحت كن
‫-ما خوش ميگذرونيم ‫-لذت ببر
‫و وقتي برگشتي، ‫بر ميگردي پيش كارن
‫خواهش ميكنم، راه ديگه اي نيست
‫تو طلاق نميگيري ‫ما حيوون نيستيم
‫طلاقي در كار نيست ‫زنه هيچوقت اينو طلاق نميده
‫اون ميكشتش ولي طلاقش نميده
‫پولو ميدي؟
‫-پولو ميدي؟ ‫-پول لعنتي رو بده ما
‫نميتونم، قسم ميخورم
‫بيا بريم.
‫-ما اين حرومزاده رو ميندازيم ‫تو قفس شيرا، -نه!
‫كدوم شيرا؟ من نزديك هيچ ‫شيري نميشم جيمي!
‫-بيا بندازيمش اين تو ‫-باشه
‫من پولو ميدم!
‫اون‌ها بايد واقعا همديگه رو به خورد ‫شيرا ميدادن اونجا...
‫چون طرف همون لحظه پولا رو داد
‫به خدا پولو جور ميكنم
‫ما بقيه آخر هفته رو توي راه بوديم
‫آره، اون‌ها جدين
‫بعدش، باورم نميشه چي شد
‫وقتي رسيديم خونه، ‫تو كل روزنامه‌ها بوديم
‫اولش نفهميديم چرا ‫لو رفتيم
‫بعدش فهميدم اون يارو كه ‫ما گوشماليش داديم
‫يه خواهر داشته كه ‫تايپيست اف بي آي بوده
‫كي باورش ميشد؟ ‫بين اين همه مردم
‫اون همه رو لو داد: ‫من، جيمي، و حتي برادرش
‫شيش ساعت طول كشيد تا هيئت منصفه ‫ما رو گناهكار تشخيص بده
‫قاضي به من و جيمي 10 سال حبس داد ‫انگار داره آبنبات ميده
‫ده سال توي زندان فدرال
‫شما به دفتر دادستان ‫كل ايالات متحده تحويل داده ميشيد.
‫به سلامتي، بچه ها
‫سفر خوبي داشته باشيد، زندگي خوش بگذره ‫زود بيايد بيرون
‫سفر خوش بگذره، عزيزم
‫ما از خونه مراقبت ميكنيم
‫به اون كونياي تو زندان سلام برسون
‫آره، هر فرصتي كه پيدا كردي بكنشون.
‫وقتي تونستم بهت زنگ ميزنم
‫منو ببر زندان
‫توي زندان، شام مساله بزرگي بود
‫ما يه وعده ماكاروني داشتيم، ‫بعدش گوشت يا ماهي ميخورديم
‫پائولي موادشو آماده ميكرد ‫اون يه سال حبس خورده بود براي اهانت به دادگاه
‫و يه سيستم فوق العاده براي ‫برش سير داشت
‫اون از تيغ استفاده ميكرد و ‫خيلي نازك برش ميزد
‫يجوري كه با يكم روغن توي ‫ماهيتابه آب ميشد
‫خيلي حركت خوبي بود
‫ ويني مسئول سس گوجه فرنگي بود.
‫بوشو حس ميكنيد؟
‫سه نوع گوشت توي كوفته هست:
‫گوشت گوساله، گوشت گاو،گوشت خوك.
‫خوبه، ولي بايد گوشت خوكو بيشتر كني
‫عطر و طعمش به اينه.
‫حس ميكردم خيلي پياز ميزنه، ‫ولي بازم سس خيلي خوبي بود
‫ويني، خيلي پياز توي سس نريز
‫من خيلي پياز نميريزم پاول
‫فقط سه تا پياز ريز، همش همين
‫سه تا پياز؟ چند تا قوطي رب ميريزي؟
‫-دوتا قوطي بزرگ ‫-تو سه تا پياز لازم نداري
‫جاني ديو گوشتو درست ميكرد.
‫ما سرخ كن نداشتيم، براي همين ‫جاني همه كار رو توي ماهيتابه انجام ميداد
‫بوي خيلي بدي ميگرفت
‫ولي بازم استيك خوبي ميپخت
‫-ميخواي مال تو چطور باشه؟ ‫-نيم پخته
‫نيم پخته، چه باكلاس
‫وقتي به زندان فكر ميكني، تصويري ‫كه به ذهنت مياد...
‫مثله فيلماي قديميه ‫با كلي آدم پشت ميله
‫براي آدماي مافيا اينجور نبود
‫اونقدر واقعا بد نبود، ‫غير از اين كه دلم براي جيمي تنگ شده بود
‫چون توي آتلانتا حبسشو ميگذروند
‫تا اونجايي دوتا استيك به من بده باشه؟
‫بقيه داشتن واقعا حبس ميكشيدن ‫تو هم ميلوليدن، مثل خوكا
‫ولي ما تنها زندگي ميكرديم، اونجا مال ما بود
‫اونقدر حروميا رو زديم ‫كه ميديدي نميشد بشناسيشون
‫خوبه، حقشون بود
‫حتي كسايي كه نميتونستيم بهشون ‫رشوه بديم ما رو لو نميدادن
‫احترام بذار، مردم همو دوست دارن
‫-درشونو باز گذاشته بودن ‫-ببخشيد خيلي طول كشيد
‫نگهبان لاغره داره خيلي اعصاب خورد كن ميشه
‫-بايد يه كاريش بكنيم ‫-حلش ميكنم
‫چي اوردي؟
‫-نون ‫-خوبه
‫- تازس. ‫- ويني،فلفل و پيازتو آماده كردم.
‫سالامي، ژامبون، مقدار زيادي پنير.
‫ديگه چي؟
‫- ويسكي اسكاچ. ‫- خوبه.
‫- يكم شراب قرمز. ‫- خوبه.
‫-حالا ميشه بخوريم ‫-يكم شراب سفيدم گرفتم
‫سفيدم بده من، عاليه
‫باشه بچه ها، بيايد بخوريم ‫بيايد، آمادس، ويني
‫يكم ديگه نون
‫فردا ساندويچ ميخوريم. ‫بايد رژيم بگيري ويني
‫-شوخي ميكني ‫-باور كن
‫چه كار مي كني؟
‫من اونو بر ميدارم
‫-باشه، بعدا ميبينمتون ‫-باشه
‫ميري تو پارك قدم بزني؟
‫-باشه، هفته بعد ميبينمت ‫-باشه
‫-بازم هست؟ ‫-نه همش همين بود. آخر هفته خوبي داشته باشي
‫-ممنون ‫-تو هم همينطور هنري
‫خانم هيل، بيا اينجا.
‫بيا
‫شما دخترا اينجا بمونيد
‫-ميخوام دستاي همو بگيريد ‫-باشه،، برو جلو
‫- بيا بريم. ‫- چطوري؟
‫-خوبم تو چطوري؟ ‫-ممنون
‫-چي داري ميگي؟ ‫-اسمشو توي دفتر ديدم
‫-اي خدا ‫-ميخواي بياد ملاقاتت؟
‫پس بذار هر شب بيدار باشه گريه كنه ‫و براي هيئت عفو مشروط نامه بنويسه
‫چكار ميكنم اينجا؟ ‫كجام؟ من توي زندانم
‫نميتونم نذارم بقيه بيان ببينن منو
‫خوبه، بذار اون اين چيزا رو قايم كنه ‫برات بياره هر هفته
‫-بذار اون هر هفته با اين حرومزاده‌ها سر و كله بزنه ‫-ببين چكار كردي! بس كن!
‫ببخشيد
‫بذار اون اين آشغالو برات بياره
‫بس ميكني كارن؟
‫-بذار اون انجامش بده! ‫-بس كن!
‫هيچكي كمكم نميكنه، من تنهام
‫بله و موري پول ندارن
‫از دوستت ريمو كه بهت ‫بدهكار بود پول خواستم
‫ميدوني چي به من گفت؟
‫به من گفت بچه هامو ببرم ‫تحت پوشش كميته امداد
‫همه چي درست ميشه
‫حتي پائولي از وقتي اومده بيرون، من اونو نديدم ‫من هيچكيو ديگه نديدم
‫فقط من و تو ايم، وقتي بري همين اتفاق ميوفته
‫بهت گفتم ما فقط خودمونيم و خودمون ‫بقيه رو فراموش كن. پائولي رو فراموش كن
‫تا زماني كه عفو مشروطه نميخواد ‫كسي كاري كنه
‫-نميتونم اين كار رو بكنم ‫-چرا ميتوني، كارن گوش كن بهم
‫تنها چيزي كه ازت ميخوام اينه كه ‫چيزا رو برام بياي
‫يه نفر اينجا پيدا كردم از پيتزبورگ ‫كمكم ميكنه جا به جاش كنم
‫يه ماهه وضعمون خوب ميشه
‫-ما به كسي نياز نداريم ‫-من ميترسم
‫ميترسم پائولي بفهمه...
‫نگرانش نباش
‫اون كمكمون نميكنه ‫اون غذايي برامون اورده؟
‫ما بايد همديگه رو كمك كنيم
‫بايد خيلي مراقب باشيم ‫وقتي انجامش ميديم
‫نميخوام ديگه راجبش يه ‫كلمه هم بشنوم
‫هيچوقت
‫بابا!
‫-دلمون برات تنگ شد ‫-اينجا ميموني؟
‫نقاشيامونو ديدي؟ ‫من اون كه خونه و رنگين كمان داره كشيدم
‫من خورشيدو كشيدم
‫كنسرت گروه كر من دو هفته ديگس. ‫مياي؟
‫از خونه خوشت اومد؟
‫كارن، بايد وسايل جم كنيم ‫ما ازينجا ميريم
‫با چي؟
‫نگران باش با چي ‫فقط دنبال يه خونه جديد بگرد باشه؟
‫صبح بايد برم پيتزبورگ ‫اون‌ها بهم 15 هزارتا بدهكارن
‫ما وضعمون خوب ميشه، همه چيو ‫رديف كردم
‫پيتسبورگ؟ بايد فردا بري افسر ‫آزادي مشروطتو ببيني
‫نگرانش نباش. ‫همه چي درست ميشه.
‫-كي ميخواد بره پيش عمو پائولي؟ ‫-من!
‫چي ميخواي؟
‫عزيزم، بذار مامان غذا بخوره
‫خوب به نظر مياي، تو زندان ‫غذايي به اين خوبي خورده بودي؟
‫من ديگه اين گوه كاريا رو نميخوام
‫چيا؟
‫-از اون آشغالا فاصله بگير ‫-ببين پائولي...
‫من راجب كاري كه زندان بودي حرف نميزنم ‫تو كاريو كردي كه بايد ميكردي
‫راجب الان حرف ميزنم. از الان
‫-چرا بايد همچين كاري كنم ‫- منو خر فرض نكن
‫اون كار رو نكن
‫ميخوام راجب جيمي باهات حرف بزنم ‫بايد ازش فاصله بگيري
‫اون خوب پول در مياره، ولي خيلي ‫ريسك ميكنه
‫من جيمي رو ميشناسم، ‫فكر ميكني مثل اون ريسك ميكنم؟
‫تامي بچه خوبيه، ولي ديوونس
‫يه كابويه، خيلي ميخواد خودشو ثابت كنه
‫بايد از همچين افرادي فاصله بگيري
‫من ميدونم اون‌ها چي هستن ‫فقط براي بعضي چيزا ازشون استفاده ميكنم
‫من مثل گريبز به گا نميرم ‫فهميدي؟
‫گريبز 70 سالشه، اون لعنتي ‫تو زندان ميميره، من نميخوام
‫من به همه هشدار ميدم، همه ‫شايد پسرم باشه، شايد هر كس ديگه
‫گريبز 20 سال حبس براش بريدن ‫فقط براي اين كه
‫به يه عوضي كه دور از چشمش ‫آشغال ميفروخت سلام كرده بود
‫من اينو نميخوام، اين براي من ‫اتفاق نميوفته، فهميدي؟
‫ميدوني زود آزاد شدي ‫چون برات يه كار دارم
‫من نميخوام حساسيتي روم باشه ‫فهميدي؟
‫هر كيو ببيني با اين كثافت كاريا ‫سر و كله ميزنه، به من ميگي، درسته؟
‫منظورم هر كسيه
‫- خيلي خب. ‫- آره؟
‫آره البته.
‫يه هفته طول كشيد تا بتونم ‫جنساي پيتزبورگ رو خالي كنم
‫ولي وقتي اين كار رو كردم، واقعا پول توش بود
‫من از خونه سندي براي ‫قاطي كردن جنسا استفاده مي كردم
‫و حتي با اين كه سندي بيشتر از ‫اين كه جنسا رو قاطي كنه ميكشيدشون
‫ميتونستم ببينم كه اين ‫يه تجارت واقعا خوبه
‫من 12 هزار دلار تو هفته دومم دراوردم
‫من پول پيش پرداخت خونمو داشتمو ‫همه چي بر وفق مراد بود
‫تنها كاري كه لازم بود بكنم اين بود كه ‫هر چند وقت يه بار به سندي بگم دوسش دارم
‫ولي عالي بود،
‫تا زماني كه من جنسا رو از ‫پيتزبورگ ميگرفتم...
‫ميدونستم پائولي نميفهمه
‫در عرض چند هفته، اون قدر كارم گرفت ‫كه نياز به كمك پيدا كردم
‫پس جيمي و تامي رو اوردم ‫كمك دستم
‫اين فوق العاده بود
‫آقاي كانوي.
‫- برگه پرداختتونو اورديد؟ ‫- آره.
‫چهار و نيم ماه تو خاك و خل زندگي كردم
‫-خيلي خوبه ‫-موفق شدم
‫-خوشت اومد؟ ‫-شگفت انگيزه
‫و اينو بايد مخصوص درست ميكرديم ‫بفرما روش بشين بل
‫بقيه رو حتي نميشه روش بشيني
‫خوبه، آماده اي؟
‫ديوار سنگيه رو نگاه كن
‫برق كارا مخصوص درستش كردن،بيا
‫بيا، خوبه
‫اين وارداتيه، دو تيكه اي اومده ‫باورت ميشه چه كارايي ميتونن بكنن؟
‫خوبه آره؟
‫هنري، بيا اينجا. ‫تو و جيمي صحبت كرديد؟
‫آره باهاش صحبت كردم ‫داره همه چيو بررسي ميكنه
‫اين كل سود اير فرانسو ‫ميذاره تو جيبش
‫- بيا. ‫- اون انجامش ميده آره؟
‫بهت گفتم، داره همه چيو بررسي ميكنه
‫اون دنبالشه ‫ميبينيم چي ميشه، قولي نميدم
‫متوجهي؟ ميليونها پول اونجاست
‫من خيلي براش زحمت كشيدم ‫اون حرومزاده رو دوساله دارم شخم ميزنم
‫اون بهم 20 هزار تا بدهكاره، يه بار ‫براي كل عمر، ميتونم باز نشسته شم
‫ديگه هيچ اعصاب خوردي نيست ‫روياهام داره به حقيقت تبديل ميشه
‫موري، بيا يه نوشيدني بخوريم
‫اين‌ها آدمايين كه جيمي جمع كرده ‫براي چيزي كه معلوم شد..
‫بزرگترين دزدي تاريخ آمريكاست: ‫دزدي لوفت هانزا
‫تامي و كاربن قراره بود ‫نگهبان بيرونو بگيرن و ...
‫مجبورش كنن در جلو رو باز كنه
‫فرنچي و جو بودا بايد ‫كارگرا رو جمع ميكردن
‫جاني روست بيف بايد ميبستشون ‫و از زنگ خطر دور نگهشون ميداشت
‫حتي استكس ادوارد تو اين قضيه بود
‫اون توي سالن ميچرخيد و گيتار ميزد ‫همه استكس رو دوست داشتن
‫كاري كه اون قرار بود بكنه اين بود كه ‫كاميون باري رو بدزده...
‫و بعدش توسط يكي از دوستامون ‫توي نيوجرسي اوراقش كنه
‫فقط موري داشت ديوونمون ميكرد
‫موري، يك نوشيدني بخور و خفه شو.
‫فقط بخاطر اين كه اون اين قضيه رو جور كرده بود ‫فكر ميكرد ميتونه خر جيمي رو بچسبه كه...
‫يه پول پيشي از اون چيزي كه قرار ‫بود بدزديم بگيره
‫اون منظوري نداشت ازين كار ‫كلا همچين آدمي بود
‫يه كاري كردم كه همه برام كار ميكردن، ‫ حتي پرستار بچه قديميمون، لوئيس برد
‫پرواز خوبي داشتي؟
‫من از پيتزبرگ متنفرم ‫از كجا همچين عتيقه هايي پيدا كردي؟
‫بيخيال، اينقديم كه ميگي بد نيستن
‫و اين ارزششو داشت مگه نه؟
‫اين همون بچه ايه كه هفته پيش ازش ‫استفاده كردي؟
‫نه، اون مال خواهرم بود ‫اين مال ديردا هستش
‫چه خميازه اي
‫عين توئه
‫مهماندار هواپيما هم همينو گفت
‫بيخيالش شو سندي
‫ولم كن، به اندازه كافي ‫داري كه كارتو راه بندازه
‫تو كل روزو وقت داري. بذار بمونه ‫باشه؟ شورشو در نيار
‫- من بايد برم. ‫- كجا ميري؟
‫شروع نكن. ميدوني كه بايد برم ‫اين كار رو انجام بدم. لعنتي، كليدام كجاست؟
‫اونجا
‫خيلي شلوغ پلوغه اينجا مثل طويله ميمونه
‫فكر كردي براي چي واست ماشين ‫ظرفشويي خريدم؟
‫از ظرف شستن متنفرم، ناخونامو به گا ميده
‫چطور ميتوني ازش متنفر باشي؟ ‫بايد باهوش باشي
‫اين همه پودر اين اطرافو ببين ‫ميتونه ما رو تا ابد بندازه زندان
‫-راحت باش ‫-چكار ميكني؟
‫-ميدوني بايد... ‫-تو لازم نيست جايي بري...
‫بذار صبر كنن
‫هيچكس مطمئن نيست چقدر ‫دزديده شده در حمله قبل سحر...
‫در ترمينال باري لوفت ‫هانزاي فرودگاه كندي.
‫اف بي آي ميگه 2 ميليون دلار ‫پليس بندر ميگه 4 ميليون دلار
‫جيمي!
‫اون پدر سگا!
‫صحنه دزدي در فرودگاه جان اف كندي
‫به نظر ميرسه خيلي بزرگ باشه ‫شايد بزرگترين دزدي كه اين شهر تا حالا ديده
‫ بيا اينجا! بيا اينجا!
‫اين نابغه رو ببين. نابغه!
‫ كريسمس مبارك.
‫- سلام اين كيه؟ ‫- زنمه
‫بيا اينجا. ‫ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم جيمي.
‫قشنگ نيست؟
‫براي زنم خريدم ‫دو دره هست، عاشق اين ماشينم
‫چي بهت گفتم؟ ‫قبلا باهات حرف زدم مگه نه؟
‫بهت نگفتم چه خبره؟
‫نگفتم تا يه مدت چيزي نخر؟
‫- يه ماشين لعنتي؟ ‫- اين يك هديه عروسي از طرف مادرمه.
‫به اسم اونه، ما تازه عروسي كرديم
‫- من عاشق اون ماشينم. ‫- ببخشيد، عزيزم، يه لحظه صبر كن.
‫- من تازه ازدواج كردم. ‫- ديوانه شدي؟
‫- براي چي قاطي كردي جيمي؟ ‫- احمقي؟
‫يه ميليون پليس اون بيرونه ‫ما رو نگاه ميكنن
‫و تو يه ماشين خريدي. من قاطي كردم؟
‫به اسم مادرمه، هديه عروسيه
‫به تخمم. احمقي تو؟
‫شنيدي چي گفتم؟ ‫چيزي نخر
‫چيزي نگير، هيچ چيز گروني ‫مشكلت چيه تو؟
‫برا چي قاطي كردي؟
‫براي چي قاطي كردم؟ چون تو هممونو ‫ گير ميندازي، براي همين. احمقي مگه؟
‫- مشكلت چيه؟ ‫- معذرت مي خواهم.
‫- متاسفم. ‫- مشكلت چيه؟
‫متاسفم.
‫من متاسفم، جيمي. ‫اون به اسم مادرمه
‫چي گفتي؟
‫چي بهت گفتم؟
‫بهت چي گفتم؟ چيزي نخر ‫شنيدي چي گفتم؟
‫چيزي نخر!
‫معذرت ميخوام جيمي
‫كونده چاقال
‫بارم نميشه اينو ‫احمقي چيزي هستي؟
‫ببخشيد.
‫-چي شده؟ ‫-درش بيار
‫- چرا؟ چي شده؟ ‫- درش بيار!
‫بهت نگفتم چيزي گرون نخر و ‫جلب توجه نكن؟
‫تو دو روز يكي ميره كاديلاك ميخره ‫اونيكي لباس پوست راسو 20 هزار دلاري
‫-برش گردون ‫-برش ميگردونم
‫برام مهم نيست چكار ميكني ‫ببرش همونجايي كه قبلا بود
‫-ازين جا ببرش! ‫-باشه، بيا بريم عزيزم
‫خفه خون بگير و برو
‫نوشيدنيهاي اينجا از سكسم بهتره عزيزم
‫ميخوام استكس رو ببينم، به كسي ‫نگاه نكن و گرنه ميكشمت
‫خيلي حسوده. حتي اگه به ‫كس ديگه نگاه كنم منو ميكشه
‫عاليه
‫بهشون بگو آروم باشن ‫جلب توجه نكنن
‫كلي دنبالت گشتم
‫چطوري؟ كريسمس مبارك.
‫گوش كن، من به پول نياز دارم.
‫-موري آروم باش باشه؟ كريسمسه ‫-جيمي من پولو ميخوام
‫من آرومم پولو ميخوام
‫-كاري كه بايد ميكردمو كردم، پولو لازم دارم ‫-امشب نه موري
‫گوش كن، من كار خودمو كردم ‫همه دارن با چيزايي كه خريدن پز ميدن
‫بديهيه كه پولاشونو گرفتن ‫من همون آشغال قديميمو پوشيدم
‫-فقط امشب نه ‫-اون‌ها پوشيدنش، بايد باهاش حرف بزنم
‫من 500 هزار تامو ميخوام
‫بزرگترين پوليه كه ‫تو عمرش بدست اورده
‫موري، باهاش حرف ميزنم ‫برو نوشيدني بخور، باشه؟
‫- باهاش صحبت ميكنم. ‫- خار چشمم شده.
‫- موريس، عزيزم، حالت خوبه؟ ‫- نه، نيست.
‫كريسمس. سهمت، يه كميش
‫ما انجامش داديم!
‫- جيمي. ‫- آره.
‫- آره، كيه؟ ‫- امنم.
‫پيت؟ يك لحظه.
‫كاري كه فرانكي و جاني كردن نكن ‫با پولا خر بازي در نيار
‫-كاري كه درسته رو انجام بده فهميدي؟ ‫-آره
‫كارن، جودي، روث، بيايد اينجا!
‫گرون ترين درختيو كه داشتن خريدم
‫-چطوره مامان؟ ‫-خوشم اومد، از همشون خوشم اومد
‫من عاشق لباس طلام
‫ - كريسمس مبارك. ‫- متشكرم.
‫- چي؟ ‫- كريسمس مبارك.
‫و؟
‫هانوكا مبارك. ‫(عيد يهوديا)
‫براي خودت يه چيز خوب بخر باشه؟
‫لوفت هانزا بايد بزرگترين كار ما باشه ‫بهترين دزديه يه عمر
‫6 ميليون پول نقد. ‫بيش از حد كافي.
‫استكس!
‫باز كن! چه خبره؟ چي كار ميكني؟
‫چته؟ اون آماده نيست ‫ميدونستم آماده نيست
‫-قهوه نيوردي؟ ‫-من شبيه قهوه چيم؟
‫فرانكي قهوه درست ميكنه ‫برو فرانكي، قهوه درست كن
‫فكر كردم يكي از جنده هات اينجان
‫آره، اينجا بود، كدوم گوريه؟
‫هميشه دور و اطرافت ازين ‫جنده ‌منده‌هاست
‫ساعت چنده؟
‫-11 و نيم، بايد 9 اونجا ميبوديم ‫-يه دقيقه اي آماده ميشم
‫هميشه دير ميكني ‫براي تشييع جنازه خودتم دير ميكني
‫چيو نگاه ميكني؟ ‫قهوه رو بريز ببريم، بيا بريم
‫چه غلطي ميكني؟ شوخي كردم
‫كتري رو بذار، ميخواي قهوه ببري؟
‫استكس هميشه خل و چل بود
‫به جاي اين كه از شر كاميون ‫خلاص شه، همونجوري كه قرارم بود...
‫نعشه ميكنه ميره پيش دوست دخترش ‫و وقتي پا ميشه، پليسا كاميونو پيدا كرده بودن
‫تو كل تلوزيون خبرش بود
‫اون‌ها حتي گفتن اثر انگشت ‫روي فرمون رو پيدا كردن
‫زياد زمان نميبرد كه ‫به استكس برسن
‫بايد باهات صحبت كنم
‫- يه چيزي بنوش. ‫- يه چيزي بنوش. بيا ديگه.
‫يه چيزي بنوش. چه كار ميكني؟ ‫اين جشنه. يه چيزي بنوش.
‫من هنوز هم بايد باهات صحبت كنم.
‫چي؟
‫-استكس چي شده؟ ‫-نگرانش نباش
‫-پليساي فدرال ريختن اونجا ‫-خب كه چي؟ ميخوان چكار كنن؟
‫-اين تو روزنامه هاست ‫-اون نگرانه
‫نگران چي هستي؟
‫تلوزيون و روزنامه و ‫اين اتفاقاي بيرون
‫- نگران چي هستي؟ ‫- زيادي نگران هستي.
‫همه چيز آرومه. ‫هيچ چيز براي نگراني وجود نداره.
‫-نگفتي بهش؟ ‫-هنوز بهش نگفتم
‫- چي؟ ‫- حدس بزن چي شده؟
‫ميخوان عضوش كنن
‫پائولي ميخواد عضوت كنه؟
‫تامي.
‫اون‌ها كاراشو شرو كردن ‫پائولي موافقت كرد
‫باورت ميشه؟ ‫اين حرومزاده ايتاليايي فسقلي
‫اون قراره عضو بشه، يه روزي ما ‫براي اين كار ميكنيم، يه روزي رئيس ميشه
‫باورم نميشه
‫خيلي برات خوشحالم عاليه ‫مبارك باشه
‫عوضي ها، حالا دهنشونو سرويس ميكنيم.
‫جيمي، كلي دنبالت گشتم ‫ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟
‫كم مغز متفكر كل قضيه بودم، ‫حالا دست به خايه ولم كرديد
‫اگه من نبودم هيچ چيزي بهشون نميرسيد ‫گاييدمش! من پولمو ميخوام
‫من پولمو ميخوام! به اينجام رسيده!
‫اون سيگار دزد دوزاري
‫-گايدمش! من پولمو ميخوام! ‫-باشه. برو بهش بگو
‫دهنتو ميبندي يا نه؟
‫موري، پولتو ميگيري
‫فقط بايد اذيت كردنو بس كني
‫باشه؟ منو نگاه كن. ميشنوي چي ميگم؟ ‫منو نگاه كن، باشه؟
‫همه چي درست ميشه
‫هنري.
‫عزيز نصف ايرلندي نصف ايتاليايي من؟ ‫من با لهجه ايتاليايي برات آواز ميخونم
‫براي اولين بار ميتونستن ببينم ‫كه جيمي اضطراب داغونش كرده
‫ذهنش تو يه لحظه هشت جا بود
‫فكر ميكني موري به زنش همه چيو ميگه؟
‫موري؟ اون؟
‫اون وقتي بود كه فهميدم جيمي ‫ميخواد دخل موري رو بياره
‫اينجوري اتفاق ميوفتد، همينقدر ‫سريع طول ميكشيد تا يه نفر دخلش بياد
‫اون ديوونه بود، با همه حرف ميزد
‫توي پيام بازرگانياش مثل يه احمق رفتار ميكرد ‫هيچكي به حرفايي كه ميزد گوش نميداد
‫هيچكي اهميت نميداد چي ميگه ‫خيلي حرف ميزد
‫مطمئن شو امشب بياريش اينجا
‫- باشه؟ ‫- خيلي خب.
‫ببخشيد، حالتو گرفتم؟
‫سر به سرم نذار باشه؟
‫من فقط وقتو تلف ميكردم
‫ميدونستم هنوز از 8 تا 9 فرصت ‫دارم كه جيمي رو از كشتن موري منصرف كنم
‫ولي در همين حال، تا جايي كه جيمي ‫ميدونست داشتم با برنامه پيش ميرفتم
‫موهاشو از كلش كندم ‫گازش گرفتم، اون خوف كرده بود
‫من عصباني بودم ‫ميخواستم بكشمش
‫من بيخيال شدم، ‫داشتيم ميرفتيم توي مغازه
‫نميخواستم ولش كنم ‫ جيمي اينطوري ميكرد
‫من نميخوام ولش كنم
‫نميخوام ولش كنم ‫اون سرشو ورداشت
‫گفتم نگو
‫بهش گفت علافمون كردي!
‫بهش ميگفتم ميخواي چكار كني؟
‫گرفتمش سرشو ميكوبيدم ‫صورتشو ميكوبيدم
‫موهاشو از سرش ميكشيدم بيرون
‫اونقدر زدمش كه يه تفاله ازش موند
‫اون توي خون خوابيده بود ‫من نفسم در نميومد
‫امشبو ولش كن، فراموشش كن
‫يه باري از ذهنم برداشته شد
‫حرومزاده بيچاره
‫اون نميدونست چقدر ‫به مرگ نزديك شده
‫حتي اگه بهش ميگفتم ‫هيچوقت باور نميكرد حرفمو
‫-جيمي ميتونم باهات صحبت كنم الان؟ ‫-ميدوني كنه اي؟ واقعا كنه اي
‫ميخواي حرف بزني الان؟ باشه ‫بيا حرف بزنيم تمومش كنيم
‫كل زندگيم يه آدم سيريشي ‫مثل تو نديدم
‫كي تو رو بيشتر از من دوست داره؟
‫-من هر كاري برات ميكنم ‫-جز اين كه دست از سرم بر نميداري
‫-بيا بريم قهوه بخوريم ‫-ميريم رستوران؟
‫ما ميريم رستوران توي بلوار
‫- كدوم رستوران؟ ‫- راكاوي بلوار 24 ساعته بازه.
‫-اون‌ها قهوه دانماركي دارن؟ ‫-اون‌ها همه چي دارن
‫بذار يكم قهوه دانماركي براي بل وردارم
‫شنيدي توي بوستون چكار كرديم؟ ‫عاليه، نونزيو...
‫فكر كردم هيچ موقه خفه نميشه
‫چقدر رو اعصاب بود
‫-باهاش چكار كنيم؟ ‫-تيكش كنيد و ماشينم گم و گور كنيد
‫وقتي تموم كرديد به من زنگ بزنيد
‫-فرانك، بيا تيكه تيكش كنيم ‫-باشه
‫كجا ميري مادر جنده گيج؟
‫گفتي تيكش كنيم
‫توي جاي چارلي، نه اينجا! ‫كجاي اينجا ميخواستي تيكش كني؟
‫چكار ميكني؟ ازينجا برو ديگه
‫اگه بدم اين رانندگي كنه ‫شانس بيشتري دارم
‫ماشين گرم نشده
‫ازينجا گم شو بيرون! ‫چه گرم كردني؟ ازينجا برو بيرون
‫- كيه؟ ‫- بل هست. باز كن.
‫بل هستم. بذار بيام تو
‫موري نيومده خونه، غيبش زده ‫ميدونم يه چيزي شده
‫آروم باش.
‫اون غيبش زده! ميدونم كه يه چيزي شده
‫احتمالا مست كرده و يه ‫جايي خوابش برده
‫توي 27 سال يه بارم كل شبو ‫بدون خبر دادن بيرون نبود
‫ميدونم يه چيزي شده ‫ميدونم كه ميدوني
‫بذار لباسامو عوض كنم ‫ميبرمت خونه، بعدش دنبالش ميگردم
‫-من خونه رفتم، رنگم زدم... ‫-حتما داره ورق بازي ميكنه
‫-به بل چي بگم؟ ‫-كي به تخمشه؟
‫بهش بگو با يه زنه فرار كرده ‫چرا تو اهميت ميدي؟
‫-اينو ببين ‫-اذيتشون نكن
‫هميشه اين كار رو ميكنم، ‫بهشون گير ميدم
‫نذار راحت باشن كثافتا
‫بيايد كونده ها، بيايد بريم
‫كل شب بيدارشون نگه دار
‫بعدا ميبينمت.
‫جيمي خودشو هر از هر چيزي ‫كه اونو به دزدي ربط ميداد خلاص ميكرد
‫ولي به من ربطي نداشت
‫من به جيمي آمار ميدادم، اونم ‫به من يكم پول ميداد
‫ازون به بعد، دهنمو ميبستم
‫جيمي رو ميشناختم، اون پولا رو داشت ‫مال اون بود
‫اون يكم پول براي پائولي فرستاد ‫ولي همش همين بود
‫خيلي اذيتش ميكرد كه پول رو ‫به كسايي كه دزديده بودنش بده
‫ترجيح ميداد دخلشونو بياره ‫به هرحال، به من چه؟
‫من چيزي نميخواستم
‫و جيمي از رابط پيتزبورگ ‫من پول خوبي در ميورد
‫بازم، ماه‌ها بعد دزدي اون‌ها ‫جسدا رو همه جا پيدا ميكردن
‫وقتي كاربون رو ‫توي كاميون حمل گوشت پيدا كردن
‫اون از سرما خشك شده بود
‫دو روز طول كشيد كه ‫آب بشه براي كالبد شكافي
‫بازم، هيچوقت جيمي رو اينقدر خوشحال نديدم
‫اون مثل يه بچه بود، ما پول ‫برامون از رابط پيتزبورگ ميومد
‫و حتي بعد يه مدت قضيه لوفت هانزا ‫شروع به آروم شدن كرد
‫چيزي كه جيمي رو اون روز صبح ‫خوشحال كرده بود...
‫اين بود كه تامي داشت ‫عضو مافيا ميشد
‫جيمي خيلي هيجان زده بود ‫فكر ميكردي انگار داره خودش عضو ميشه
‫بايد چهار تا زنگ رو به ‫خونه تامي زده باشه
‫اون‌ها يه علامت تنظيم كردن ‫كه اون دقيقه اي كه مراسم تموم ميشه رو بدونه
‫-مامان كجايي؟ ‫-اينجام
‫-تو اومدي خونه ‫-خونه؟ دارم ميرم
‫-قشنگ شدي ‫-خوب شدم آره؟
‫فوق العاده به نظر مياي، مراقب باش ‫مبارك باشه
‫دوستت دارم. ديگه نقاشياي ‫مذهبي نكش لطفا
‫- خدا بهمرات. ‫- خداحافظ،مامان.
‫ما هميشه همديگه رفقاي خوب صدا ميزديم
‫تو به كسي بگي:
‫تو از اين خوشت مياد، كارش درسته ‫اون يه رفيق خوبه، از ماست
‫متوجهي؟
‫ما رفقاي خوب بوديم، خلافكارا
‫ولي من و جيمي هيچموقه نميتونستيم ‫عضو شيم چون خون ايرلندي داشتيم
‫مهم نبود كه مادرم سيسيليه
‫براي عضو يه دار و دسته شدن، ‫بايد 100 درصد ايتاليايي باشي...
‫كه بتونن رد فاميلاتو توي ‫اون كشور بگيرن
‫اين بزرگترين افتخاريه كه اون‌ها ميتونن ‫بهت بدن
‫به اين معنيه كه تو به يه ‫خانواده و دار و دسته تعلق داري
‫اين به معنيه كه هيچكي نميتونه ‫باهات در بيوفته
‫به اين معنيم هست كه ميتوني ‫با هر كسي در بيوفتي
‫تا زماني كه اونم عضو نباشه
‫اين مثل يه مجوز دزدي بود ‫يه مجوز براي انجام هر كاري
‫چند سال پيش تو رو عضو كردن؟
‫-من پير شدم ديگه، 30 سال پيش ‫-سي سال؟
‫كلي خاطره داري پس ‫زمان تيركمون شاه بوده حتما مگه نه؟
‫عضو شدن تامي ‫ براي جيمي يجوري
‫بود كه انگار هممون داريم عضو ميشيم
‫حالا يكي از خودمونو به عنوان ‫عضو مافيا داشتيم
‫-كيه؟ ‫-ويني هستم
‫ويني چي شد؟ تموم شد؟
‫نه ما يه مشكلي داشتيم ‫ما هر كاري ميتونستيم كرديم
‫منظورت چيه؟
‫ميدوني منظورم چيه، اون مرده ‫و ما كاري دربارش نميتونيم بكنيم
‫-همش همين ‫-منظورت چيه؟
‫اون مرده
‫تموم شد
‫ميدونستم! نميتونم باورش كنم
‫- چي شد؟ ‫- اون‌ها كشتنش.
‫لعنتي
‫حالت خوبه؟
‫اون انتقام بيلي بتس بود
‫و خيلي چيزاي ديگه
‫تموم شد و رفت
‫كاري از دستمون راجبش بر نميومد
‫بتس يه عضو مافيا بود و ‫تامي نبود
‫ما بايد باهاش كنار ميومديم
‫اين بين ايتالياييا بود
‫اون‌ها به حتي به صورت تامي شليك كردن...
‫كه مادرش نتونه تو مراسم خاكسپاري ‫تابوت رو باز بذاره
‫كل روز قرار بود سرم شلوغ باشه ‫بايد چند تا تفنگ ميبردم خونه جيمي
‫كه با صدا خفه كنايي كه داشت تطابق بده
‫بايد برادرمو از بيمارستان برميداشتم ‫ميوردم خونه
‫بايد يكم از جنساي جديده پيتزبرگ ‫رو براي لوئيس بر ميداشتم
‫براي اين كه به مشتريايي ‫كه توي آتلانتا دارم بفرستم
‫همون لحظه فهميدم نميخوادشون ‫و من پولي بهم نميرسه
‫من فقط اون‌ها رو خريدم چون اون ‫ميخواست، و حالا اون نميخواست
‫به چه درد ميخورن اينا؟ هيچ كدوم بهشون نميخوره ‫مشكلت چيه؟
‫ من پولي براش نميدم
‫من چيزي نگفتم، جيمي خيلي عصباني ‫بود، حتي خداحافظيم نكرد
‫ديگه مواد نكش، مختو آب ميكنه
‫-شنيدي چي گفتم؟ ‫-برش ميگردونم
‫آدمم توي پيتزبورگ هميشه ميگفت تفنگ ميخواد
‫چون اين بعد از ظهر ميديدمش تا ‫ازش جنس بردارم
‫مطمئن بودم پولم بهم بر ميگرده
‫اوه خداي من.
‫وقتي بلاخره رسيدم بيمارستان ‫دكتر مايكل ميخواست منو بخوابونه روي تخت
‫چه اتفاقي برات افتاده؟
‫تو راه اومدن به اينجا ‫نزديك بود تصادف كنم
‫بهش راجب تصادف گفتم و اين ‫كه كل ديشبو مهموني بودم
‫- من خوبم. ‫- بيا. بيا اينجا.
‫- دكتر، من خوب هستم. ‫- بذار معاينت كنم.
‫بيا ديگه.
‫اون به من رحم كرد، 10 ميلي گرم ‫واليوم (مسكن) بهم داد
‫و فرستادم خونه
‫نقشم اين بود كه برادرمو توي ‫خونه پياده كنم و كارن رو سوار كنم
‫ايناهاش. هيليكوپتره رو ميبيني؟
‫دقيقا جلوي ما، اونجا ‫فكر كنم كل صبح داره منو تعقيب ميكنه
‫-ولمون كن، خل شدي؟ ‫-جدي ميگم
‫نميدونم قضيه چيه
‫اين سومين باريه كه ميبينمش. ‫توي بيمارستان ديدمش
‫چند جا بايد وايميسادم ‫هر بار ديدمش
‫كل اطراف شهر بودم و ‫كل روز ديدمش
‫من اونشب شام ميپختم
‫بايد براي سس گوجه فرنگي ‫گوشت تفت ميدادم
‫غذاي مورد علاقه مايكل بود، ‫داشتم زيتي (يه نوع پاستا) با گوشت سس درست ميكردم
‫و ميخواستم يكم فلفل روي شعله كباب كنم
‫چند تا لوبيا بذارم با روغن زيتون ‫چند تا كتلت قشنگ درست كردم
‫كه شكلشون درست در اومده بود
‫و قرار بود به عنوان پيش غذا سرخشون كنم
‫پس، يه ساعتي خونه بودم
‫نقشم اين بود شام رو زود شروع كنم
‫كه منو كارن بتونيم تفنگايي ‫كه جيمي نميخواست رو خالي كنيم
‫و بعدش بسته رو براي لوئيس بگيرم
‫كه شب بره آتلانتا
‫همش به پنجره نگاه ميكردم ‫و ديدم هيليكوپتر رفته
‫مايكل حواست به سس باشه ‫با عمو مايكل اينجا بمون
‫از برادرم خواستم حواسش به سس باشه ‫و من و كارن شروع كرديم
‫اوه، خدا. مي بينمش.
‫- مي بينمش. نگاه كن،اون همينجاس. ‫- لعنتي!
‫- همينه. ‫- ايناهاش.
‫ما بايد بريم خونه مادرت
‫ديدي، بهت گفته بودم
‫خنده داره
‫-آخر دنيا كه نشده ‫-ما ميريم خونه مادرت
‫برو داخل، به مادرت بگو به چيزي ‫بيرون از خونه دست نزنه، هيچي
‫نميتونستيم بريم خونه مادر تو؟ ‫بايد ميومديم اينجا
‫بيا بريم خريد.
‫من ديوونه نشدم، اين كل صبحو داره ‫تعقيبم ميكنه
‫دارم بهت ميگم
‫باشه باشه، فكر ميكنه من پارانويد شدم ‫(بيماريي كه شخص به همه چي شك ميكنه)
‫بايد هيليكوپترو ببرم پيشش، ‫بعد ببينيم چقدر پارانويدم من
‫بيا بريم داخل
‫-آره رفته، ‫-چيزي نميشنوم
‫بيا برگرديم خونه مادرت
‫-خوبن؟ ‫-عالين اين‌ها
‫بهت نگفتم پارانويد شدي؟ ‫كارن بهش نگفتم؟
‫آره، من يه خط كوكائين نياز دارم
‫ميخواي هيليكوپتر ببيني؟ ‫بيا، هيليكوپترو نشونت ميدم
‫به اندازه كافي براي يه روز ‫هيلي كوپتر ديدم مرسي
‫نقشم اين بود برم خونه و بسته رو ‫براي سفر لوئيس آماده كنم
‫همچنين بايد ميرفتم خونه سندي ‫بهش بسته رو بدم كه آت و آشغال قاطيش كنه
‫ميدونستمم سندي مياد آويزون ميشه بهم
‫بايد آشپزي رو توي خونه تموم ميكردم ‫و لوئيس رو براي سفرش آماده ميكردم
‫-اين سنديه ‫-اون اعصاب نميذاره برا آدم
‫-كي مياي؟ ‫-تا يه ساعت ميام
‫-امشب ميموني؟ ‫-نميتونم، برادرمو امشب اوردم
‫بس كن، بعدا حرف ميزنيم باشه؟ خداحافظ
‫- سلام؟ ‫- منم. آماده اي؟
‫به مايكل بگو سس ته نگيره ‫بهمش بزنه هميشه
‫-هنري ميگه سس ته نگيره ‫-دارم همش ميزنم
‫-گوش كن، ميدوني چكار كني؟ ‫-باشه، باشه
‫باشه باشه نكن براي من لوئيس ‫اين مهمه
‫حتما وقتي زنگو ميزني ‫از خونه بيرون باش
‫فهميدي؟ از خط بيرون زنگ بزن ‫جدي ميگم
‫فكر كردي خرم، چرا گير ميدي بهم؟ ‫ميدونم چكار كنم
‫اي نفهم، حواست باشه اين كار رو انجامش بدي
‫خيلي بد اخلاقي
‫-هي! حواست باشه! ‫-باشه
‫باورنكردنيه، همشون ‫هر دختر لعنتي تو زندگيم
‫- چي گفت؟ ‫- هيچ چي.
‫بعد اين كه تلفن منو قطع ‫كرد چكار كرد؟
‫بعد از اون همه چيزي كه بهش گفتم؟ ‫بعد از اون همه "باشه باشه" هاش
‫گوشيو بر ميداره ‫و از خونه زنگ ميزنه
‫اگه كسي گوش ميداد همه چيو ‫ميفهميد
‫ميدونستن بسته داره از خونه من ميره
‫و حتي زمان و شماره پروازم ‫پيدا ميكردن به لطف اين
‫تا رسيدم خونه شروع كردم به آشپزي
‫چند ساعت تا پرواز لوئيس وقت داشتم
‫به داداشم گفتم حواسش به اجاق باشه
‫اون كل روزو داشت هيليكوپتر ‫و سس گوجه فرنگي نگاه ميكرد
‫بايد ميرفتم خونه سندي، ‫جنسا رو قاطي ميكردم و برميگشتم
‫فكر كردي ميتوني بياي اينجا ‫منو بكني و بري؟
‫- بيخيال. ‫- جاي بهتري براي رفتن داري؟
‫اينجوري نگو، بيخيال
‫- تو حالت خوبه؟ ‫- اره.
‫منو باور داري؟
‫-اون آخريشه؟ ‫-آره
‫اي دروغگوي حرومزاده ‫ازت متنفرم!
‫لطفا از ميز به سگ غذا نده
‫از روي بشقاب روي ميز، بس كن
‫- مجبور هستم. ‫- مجبور نيستي.
‫من بايد برم خونه
‫منظورت چيه بايد بري خونه؟
‫من كل روز اين دنبالم بوده
‫بايد ببنديمش به پات ‫زودي بايد بريم
‫بايد برم خونه كلاهمو بگيرم
‫كلاه لعنتيتو فراموش كن ‫شوخيت گرفته؟
‫بايد برم راكاوي چون ‫تو كلاهتو ميخواي؟
‫لازمش دارم، بايد داشته باشمش ‫كلاه شانسمه، بدون اون پرواز نميكنم
‫لوئيس، ميفهمي اينجا درگير چي هستي؟
‫مهم نيست برام، كلاهمو ميخوام ‫بدون اون پرواز نميكنم
‫چكار ميتونستم بكنم وقتي اينقدر ‫اصرار ميكرد ببرمش خونه براي كلاه لعنتيش؟
‫بسته رو تي آشپزخونه مخفي كردم ‫و رفتم ببرمش خونه
‫يه كلاه؟
‫اين چه كوفتيه؟
‫پليس! ايست! حركت نكن مادر جنده. . .
‫و گرنه مغزتو ميتركونم ‫ماشينو آروم خاموش كن
‫براي يه لحظه، فكر كردم مردم
‫ولي وقتي اون صداها رو شنيدم ‫فهميدم اون‌ها پليس بودن
‫فقط پليسا اينجور حرف ميزنن
‫حركت نكن
‫اگه از طرف مافيا بودن ‫هيچ چيزي نميشنيدم
‫مرده بودم
‫ مايكل، درو قفل كن!
‫حرف بزن، آخرين باري كه دستگير ‫شدي كي بود؟
‫كله كيري، با تو حرف ميزنم
‫نميخواي چيزي بگي نگو ‫به تخمم نيست
‫تو 25 سال حبس ميخوري، اون ‫موقه ببينم چقدر پسر خوبي ميموني
‫كل روز فكر ميكردم آدماي ‫توي هيليكوپتر پليساي محلي
‫بودن كه ميخواستن سر قضيه لوفت هانزا بگيرنم، ‫ معلوم شد كه اون‌ها پليس مبارزه با مواد مخدرن
‫فقط وكيلو بگير
‫اون‌ها يه ماه منو زير نظر داشتن ‫شنود تلفني،زير نظر گرفتن، همه چي
‫اين پسرا رو ميشناسي، رفيقات ‫اينجان
‫اگه نميخواي با من حرف بزني ‫كل شبو مشكل پيدا ميكني
‫هر كدوم ازينا از 25 سال تا ‫ابد توي نيويورك ميگيرن
‫25 سال، رفيق. چپ و راستت ميكنم
‫چي بود شماها رفته بودين خريد؟
‫ميخوايم كيك درست كنيم؟ ‫ميخواستيد كيك درست كنيد؟
‫چيز خوبي اينجا داريد؟
‫خوبه؟
‫خداحافظ، كله كيري
‫توي زندان اتيكا ميبينمت
‫با جيمي صحبت كردم !‫اون پيشنهاد كرد! بهم يكم پول بده
‫ميخواد فقط بدونه چي شده ‫فقط ميخواد با تو حرف بزنه
‫جيمي و پولشو گاييدم
‫بايد همه چيو با پائولي در جريان بذارم ‫و گرنه ميميرم كارن
‫پس بهتره اينجا بموني
‫اون‌ها ميتونن به آسوني بيرون اينجا ‫دخلمو بيارن، حتي آسونتر
‫ميترسن من لوشون بدم
‫مردم همينجوريش از من فرار ميكنن ‫من اينجا مردم، بايد بياريم بيرون
‫كارن بلاخره مادرشو راضي كرد ‫سند خونشو برام وثيقه بذاره و اومدم بيرون
‫يادمه اين حسو داشتم كه همون ‫بيرون زندان كشته ميشم
‫ميدونستم پائولي هنوز از دستم ‫عصبانيه و اون خيلي بي ملاحظست
‫و نگران جيمي بودم
‫ببين، جيمي ميدونه اگه پائولي ‫بفهمه اونم تو قضيه مواد دست داشته
‫پائولي دخل جيمي رو مياره ‫حتي قبل از من
‫اين زمان بديه
‫تا وقتي رسيدم خونه احساس امنيت نكردم
‫نقشم اين بود كه زنده بمونم ‫تا وقتي كه موادي رو كه پليسا پيدا نكردن
‫بفروشم، بعدش گم و گور شم تا اين كه ‫بتونم به اوضاع سر و ساموني بدم
‫لعنتي!
‫-جنسايي كه گذاشتم كو كارن؟ ‫-ريختمشون توي توالت
‫چه كار كردي؟
‫بايد چكار ميكردم؟ ‫اون‌ها ريخته بودن تو خونه
‫اون 60 هزار دلار ميارزيد! اون پولو نياز داشتم! ‫تنها چيزي بود كه داشتيم!
‫چكار بايد ميكردم؟ اون‌ها ‫مجوز بازرسي داشتن
‫كل پولي بود كه داشتيم! روش ‫حساب كرده بودم! چرا اين كار رو كردي
‫مجبور بودم. اون‌ها پيداش ميكردن!
‫-اون‌ها هيچوقت پيداش نميكردن! ‫-ميكردن، قسم ميخورم!
‫اون‌ها پيداش ميكردن!
‫چرا اين كار رو كردي؟
‫-اون‌ها پيداش ميكردن ‫-چرا اين كار رو كردي، كارن؟
‫اوه خداي من !
‫-مجبور بودم ‫-واي خداي من
‫پائولي، من واقعا متاسفم.
‫نميدونم ديگه چي بگم ‫ميدونم گند زدم
‫آره، تو گند زدي
‫ولي الان ديگه خوبم
‫ميشه بهم اعتماد كرد، من پاكم ‫به بچه هام قسم پاكم
‫تو توي چشام نگاه كرديو دروغ گفتي
‫با من مثل يه احمق رفتار كردي
‫انگار هيچوقت هيچ ارزشي برات نداشتم
‫بعد اون چيزي كه گفتي، ‫نميتونستم بيام پيش تو
‫ميدوني، شرمنده بودم
‫الان شرمندم
‫ولي جاي ديگه ندارم برم، پائولي
‫تو تنها چيزي هستي كه دارم ‫و من واقعا به كمكت نياز دارم، واقعا
‫اينو بگير.
‫و حالا من بايد بهت پشت كنم
‫3 هزار و دويست دلار
‫چيزي بود كه به من داد ‫3 هزار و دويست دلار براي يه عمر
‫حتي براي خرج تابوت هم كافي نبود
‫-ما يايد بريم بيرون ‫-من نميخوام فرار كنم
‫نميخوام، بايد چكار كنم؟ همه چيو ول ‫كنم و برم قايم شم؟
‫نميخوام اون كار رو بكنم ‫اين چيزيه كه ميخواي؟
‫اگه بموني اينجا ما ميميريم
‫فهميدي؟ ما ميميريم.
‫حق با اون‌هاست
‫خيلي ازون جنسا كشيدي ‫پارانويد شدي
‫اون چطوره؟
‫خوبه
‫اون‌ها تركش دادن
‫خوبه، خيلي خوبه. خوشحالم كه ‫ميشنوم
‫ميدوني چه سوالايي ازش ميپرسن؟
‫جيمي، من نميدونم.
‫فكرم به چيزاي ديگس ‫پولي ندارم...
‫دخترا اونقدر بزرگ شدن كه ‫روزنامه بخونن
‫بهش بگو بايد به من زنگ بزنه باشه؟
‫به محض اين كه باهاش حرف بزني ‫بايد به من زنگ بزنه مهمه
‫اون نميدونه اومدم اينجا تو رو ببينم ‫اون ديوونه شده
‫-اينو بگير، دو هزار تايي هست ‫-ممنون جيمي
‫نگران نباش، همه چي درست ميشه
‫چند تا لباس مارك ديور ‫قشنگ زنونه دارم ميخواي داشته باشيشون؟
‫چند تاشونو برا خودت بردار
‫- براي مامانم. ‫- خوب حالا هر چي.
‫نه. اون اينجاست ‫توي مغازه گوشه
‫بايد بري داخل
‫برو عزيزم، ميبينمت
‫-ممنون جيمي ‫-نگران نباش
‫-سعي ميكنم ‫-فراموش نكن، بايد به من زنگ بزنه
‫- اينجا؟ ‫- اون پايين تر.
‫اونجاست، اون گوشه
‫همونجا
‫نه، برو داخل، همونجاست
‫نه، جيمي. من عجله دارم!
‫مامانم مواظب بچه هاست ‫بايد برم خونه!
‫بعدا برمي گردم!
‫كارن!
‫چي شد؟
‫هيچي.
‫- چي شد؟ ‫- من فقط ترس برم داشته.
‫كليدا رو اوردي؟
‫- چه اتفاقي افتاد، كارن؟ ‫- من فقط مي ترسم. چيزي نيست.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫اگه يه عضوي از دار و دسته باشي ‫هيچكسي بهت نميگه قراره بكشنت
‫اونجوري اتفاق نمي افته
‫مثل فيلما دعوا و بحث و ‫فحش دادني در كار نيست
‫قاتلات با لبخند ميان ‫به عنوان دوستت ميان
‫كسايي كه كل زندگيت ‫بهت اهميت ميدادن
‫اون‌ها هميشه وقتي در ضعيف ترين حالتي ‫و محتاج كمكشون ميان
‫من جيمي رو توي يه مكان شلوغ ديدم ‫كه جفتمون ميشناختيم
‫من يه ربع زودتر اومدم و اون ‫اونجا بود
‫اون صندلي كنار پنجره رو انتخاب كرد ‫كه بتونه هر كي مياد ببينه
‫ميخواست مطمئن شه تعقيب نشدم
‫خيلي عصبي بود، به چيزي دست نزده بود
‫در ظاهر همه چي قرار بود خوب باشه
‫ما قرار بود در مورد پروندم ‫حرف بزنيم
‫ولي يه حسي داشتم كه جيمي ‫ميخواد بفهمه لوش دادم كه خودمو نجات بدم يا نه
‫كل زندگيت بهت گفتم ‫پشت تلفن حرف نزن
‫حالا فهميدي؟
‫عيبي نداره، شانس خوبي داري ‫كه پرونده رو ببري
‫اون پسره رو از شهر كه ‫راجبش حرف ميزديم ميشناختي؟
‫اون پسره معلوم شد خبرچينه تا ‫دستگير شد همه رو لو داد
‫ميدونم كجاست، قايم شده الان
‫ميدوني چي ميگم؟
‫مشكلي نداري با آنتوني ‫بري مسافرت تا همه چيو رديف كنم؟
‫نه، اصلا
‫اونجوري هيچي گيرشون نمياد
‫جيمي هيچ موقه از من نخواسته ‫بود كسيو بكشم
‫ولي الان از من ميخواد با آنتوني ‫برم فلوريدا و يه نفرو بكشم
‫اونجا بود كه فهميدم هيچوقت ‫از فلوريدا زنده بر نميگردم
‫هر جايي منو ببري ‫يه بار ازت ميپرسم و بازم بهت ميگم
‫من جايي كه سرد باشه نميرم
‫تو انتخابي تو اين قضيه نداري
‫هر كسي كه دستشه...
‫فقط جايي كه سرد باشه نه، اين كار رو ‫براي من بكن، من ميخوام...
‫اون مشكل تنفسي داره، براي همين
‫اگه واقعا مشكل تنفسي داشته باشه ‫ما اينو در نظر ميگيريم
‫من دوست دارم جايي برم سرد نباشه
‫ميتونم ازت چند تا سوال بپرسم؟ ‫پدر مادر من چي؟
‫اون‌ها چي؟
‫من ميبينمشون؟ ‫باهاشون ميتونم صحبت كنم؟
‫ميتونم باهاشون يجوري ارتباط ‫داشته باشم؟
‫نه
‫يه دقيقه صبر كن ‫ميخواي به من بگي كه
‫خدايي نكرده اتفاقي براي پدرمادرم بيوفته، ‫ مريض بشن نميتونم ببينمشون؟
‫شايد اگه مريض بشن بشه يه كاريش كرد
‫اگه شرايط اضطراري باشه
‫نميتونم اين كار رو بكنم، نميتونم هنري
‫نميتونم پدر مادرمو تنها بذارم
‫ببخشيد كارن، قبلا بهت گفتم
‫من اين كار رو نميكنم ‫مگه اين كه تو و بچه‌ها با من بيايد
‫نميتونم بدون تو انجامش بدم
‫پس هر كاري ميخواي... ‫ولي اينه اوضاع
‫-تو هنري رو لازم داري نه من درسته؟ ‫-درسته
‫راسيتش اصلا برام مهم نيست ‫تو ميري يا نه
‫اگه اونو شاهد بهتري ميكنه ‫دوست دارم با اون باشي
‫اون‌ها هنري رو ميخوان نه منو
‫هنري توي برنامه حفاظت از شاهده ‫اون‌ها نميتونن بهش برسن
‫اون‌ها ميتونن فقط از طريق تو و ‫بچه هاتون بهش برسن
‫اگه اون بره توي برنامه تو در خطري..
‫-من چيزي نميدونم
‫برام مظلوم نمايي نكن
‫من به اون شنودا گوش ميدادم ‫و شنيدم راجب كوكائين حرف ميزدي
‫مكالمه بعد مكالمه ‫تو با هنري پشت تلفن حرف ميزدي
‫مهم نيست. چه بره زندان...
‫چه بمونه و پرونده رو شكست بده ‫اون ميميره
‫اون ميدونه و تو هم ميدوني
‫بچه‌ها و مدرسه چطور؟
‫اون‌ها جا ميمونن؟ چي ميشه؟
‫برو وال استريت و كلاهبرداراي ‫واقعي رو دستگير كن
‫هر كي بهتون اون كت و شلوارا ‫رو فروخته خيلي شوخ بوده
‫آخرش به اين ميرسه كه ‫ما تنها راهتونيم
‫ما جون تو و اونو نجات ميديم ‫و شما رو از زندان بيرون نگه ميداريم
‫امروز صبح به هيئت منصفه ‫درباره پيشينتون گفتيد
‫براي ما گم و گور شدن آسون بود
‫خونم به اسم مادر زنم بود
‫ماشينام به اسم زنم بود
‫كارت تامين اجتماعي و گواهي ‫نامه‌ي رانندگيم تقلبي بود.
‫هيچوقت راي يا ماليات ندادم
‫شناسنامم و مدارك بازداشت ‫تنها چيزي بود كه ازش ميتونستي بفهمي زندم
‫-شما اونو توي اين دادگاه ميبينيد؟ ‫-بله
‫براي هيئت منصفه به اون اشاره ميكنيد؟
‫مدارك نشون ميده كه آقاي ‫هيل، جيمز كانوي رو متهم ميدونه.
‫همچنين آيا شما شخصي رو به ‫اسم پاول سيسرو ميشناسيد؟ -بله
‫-اونو تو دادگاه ميبينيد؟ ‫-بله
‫ميتونيد براي هيئت منصفه بهش اشاره كنيد؟
‫مدارك نشون ميده كه آقاي ‫هيل،پاول سيسرو رو متهم ميدونه.
‫جناب قاضي، يه مدركي دارم...
‫سخت ترين چيز ترك كردن زندگي بود
‫من هنوز عاشق زندگي بودم
‫با ما مثل ستاره هاي سينماي ‫خوش هيكل برخورد ميشد
‫ما همه چيزو داشتيم، كافي بود بخوايم
‫زنهامون، مادرامون، بچه هامون ‫همه باهامون راه ميومدن
‫من پاكت كاغذي پر از جواهر توي ‫آشپزخونه قايم كرده بودم
‫يه كاسه شكر پر از كوكائين ‫ كنار تخت بود.
‫مردم بهشون ميگن موش صحرايي (خبرچينا) ‫چون موشا هر كاري براي زنده موندن ميكنن
‫- اعتراض دارم! ‫- اعتراض وارده.
‫-من چيزي راجب موش صحرايي بودن نميدونم ‫-تو همه چيو راجبش ميدوني
‫اعتراض، عاليجناب. ‫با در نظر گرفتن خشونت. . . .
‫هر چيزي من ميخواستم يه تماس ‫تلفني فاصله داشت
‫ماشيناي مجاني، كليد ده‌ها مخفيگاه ‫توي كل شهر
‫من آخر هفته‌ها 20 تا 30 هزار تا ‫شرط ميبستم
‫بعدش تو هفته يا كل پول بردو خرج ميكردم، ‫يا بر ميگشتم پيش شرط بندا
‫مهم نبود.
‫هيچ معني نداشت. وقتي بي پول ميشدم ‫ميرفتم بيشتر ميدزديدم
‫ما همه چيو اداره ميكرديم
‫ما به پليسا پول ميداديم، به وكيلا ‫به قاضيا
‫هر كسي پولشو ميگرفت ‫هر چيزي براي گرفتن بود
‫و حالا همش تموم شده
‫اين قسمت سختشه
‫امروز همه چي متفاوته
‫هيچ اكشني نيست، بايد مثل بقيه ‫منتظر بمونم
‫نميتونم يه غذاي درست حسابي بخورم
‫وقتي رسيدم اينجا اسپاگتي ‫با سس مارينا سفارش دادم
‫و رشته تخم مرغ و سس كچاپ گرفتم
‫من يه آدم معمولي بي اهميتم
‫بايد بقيه زندگيمو مثل يه ‫بدبخت احمق زندگي كنم
اکسی موویز OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال
تــرجـمــه و زيـرنـويــس از «MeysaM/Unicorn»
(Bluray & BDRrip) هماهنگ با انواع نسخه‌هاي
اکسی موویز OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال