از سمت دشمن داره بهشون شليک ميشه
تانک‌ها دارن تعقيبشون ميکنن
آتش دشمن از سمت راست
تکرار ميکنم آتش دشمن از سمت راست
از شاهزاده 6 به کالچر
بدترين ازين نميشه، عجله کنين
گروهبان "همفري" تازه اومده
اطلاعاتي در مورد جبهه راست دارين ؟
کالچر، منفيه
حرکت کن
من "ايبل2" هستم واحد88 داخل اون کليساست
وقتي خواستيم از کنارشون رد بشيم بهمون شليک کردن
در جنگ جهاني دوم ، تانک هاي آمريکايي از تانک هاي آلماني .بدنه ضعيف تر و قدرت تسليحاتي کمتري داشتند
خدمه تانک هاي آمريکايي دچار شکست هاي متعدد و ناگهاني ـي .در مقابل ماشين آلات برتر دشمن ميشدند
منفيه، همه چيز تموم شده
« خشم »
صدامو ميشنوي؟صدامو ميشنوي؟
.اکنون آپريل سال 1945 ميلادي است متفقيني که در قلب نازي ها در حال جنگ بودند .با ديوانه کننده ترين دفاع در طول تاريخ مواجه شدند
وقتي که هيتلر اوضاع جنگ را به نفع خود نديد .جنگ را بر هر زن و مرد و کودکي واجب کرد
کاري از Sadeghwalker , آرمين , علي شيخي
لعنتي
اون بي شرف رو گرفتي؟
ترتيبش رو دادم
گوردو بس کن، بذار در آرامش باشه
گوردو، اون مرده
اون مرده ، يکم احترام بذار
ولش کن
مرگش تقصير توئه
لعنتي ، هنور تموم نکرديش؟
تو ديگه حق نداري از دستم عصباني باشي، يا سوارم بشي
من سوارتم؟ سوارت باشم که ميميري
سوار شدن نديدي
لعنت به تو دون، تفصير توئه که اينجا گير افتاديم
هنوز دارين حرف ميزنين ؟ بريم ديگه
لعنتي ، برا چرا زدي ؟
دارم درستش مي کنما - خودت ميدوني چرا زدم -
ميخواي سربه سرم بذاري؟
اين کارت فايده اي نداره
روباه 6 ، گزارش بده
گفتم چرا هميشه سر به سرم ميذاري؟
چون تو يه حيووني ، يه سگ
زبون آدم که حاليت نميشه بايد با مشت و لگد کنترلت کرد
دون ، حق نداري اين حرفا رو بهم بزني
من حيوون نيستم من سگ نيستم
بسه ديگه بچه‌ها، بسه
...مي خواي مکزيکي حرف بزني
برو تو يه تانک ديگه، برو تانک مکزيکي‌ها
اين تانک ، تانکِ آمريکايي ما آمريکايي حرف مي زنيم
کي عصبانيت کرده قربان ؟
خودت مثل نازي‌ها حرف ميزني
تو مي توني آلماني حرف بزني من نميتونم اسپانيولي حرف بزنم ؟
انجيل ، ما تو کدوم کشوريم ؟ - آلمان -
آلمان ، پس اونا آلماني حرف مي زنن
ميشه بهش توضيح بدي به زبون آلماني حرف زدن خودش يه مزيت ـه ؟
آلماني حرف زدن مزيته گوردو
مزيت منم اينه
قربان
قبل ازينکه ما وارد اين جنگ کوفتي بشيم تو آلماني بلد بودي
نميخواد منو خر کني
از همه تون انتظار دارم که خودتون رو جمع و جور کنين
لازم نيست اينقدر باهم ديگه جروبحث کنين
شما که "رد" رو نکشتيد ، آلماني ها کشتن
درسته ، ولي منم نجاتش ندادم
وقت مرگش فرا رسيده بود ، همين
ولي ما تا الان خوش شانس بوديم
خوش شانس ؟
بله قربان
ما زنده ايم ، اينجاييم
لطف خدا بوده ؟
داره بارونِ خمپاره مياد
لنده‌هور، زودباش عزيزم
حالا من عزيزت شدم ؟
خيلي خب ، گوردو روشنش کن
تانک سرده يه چيزي تو موتورش گير کرده
تو شمع تانک ، از سرما ، گاز تبديل به آب شده
لعنتي ها
خيلي خب راه بيوفت ما رو ازينجا خارج کن
انجيل، لوله رو به جلو بگير
چشم قربان
فکر مي کردم شماها مُردين
شيطان مراقب هم قطاراش هست
بينکوسکي - خوشحالم ميبينمت -
دون ، خوشحالم که سالم برگشتي
بچه ها هنوز هستن؟ نيت ؟ لينبرگ ؟
سالمن
خدا رو شکر
دستش رو بگير
خيلي خب
بذارينش زمين
زودباش
آروم بذارينش
گروهبان
بلندش کنين
بقيه افراد جوخه سوم کجان ؟
فقط ما مونديم
بويد ؟
بويد ، اونا رِد رو ميفرستن خونه ديگه ، نه؟
من نميدونم گريدي
مرگ رد يکم باعث ناراحتي ما شده ، اما ما کلي کار داريم
گريدي ، مهمات با تو گوردو ، سوخت و آب
بويد ، يکم غذا بگير و ببين در مورد صدمات مکانيکي چيکار ميتوني بکني
در مورد صدمات مکانيکي هيچکاري نميتونيم بکنيم کجا داري ميري ؟
شما گروهبان اول "کورير" هستين ؟
شايد ، تو کدوم خري هستي ؟
سرباز اليسون
به من گفتن که بيام به شما گزارش بدم که من دستيار جديد راننده شما هستم
نه نيستي
چرا هستم - آخه لعنتي -
کي اينو بهت گفته ؟
سرگروهبان که اونجاست
چرت نگو - ... اون اونجاست -
اسمت چيه ؟
نورمن
چند وقته که تو ارتشي ؟
هشت هفته
اونجا خونه ته
کاري که بهت ميگن رو بکن
زياد به کسي نزديک نشو
سلام ، من نورمن هستم
خط مقدم کدوم طرفه ؟
ميگه خط مقدم کدوم طرفه
همه طرف خط مقدم بچه ما تو آلمان هستيما
دو رو برمون همه آلماني ان
درست نميگم گريدي ؟
درست ميگي
ميشه لطفا کتابم رو پس بدين ؟
سيگارات کجاست ؟
من سيگار نميکشم
خيلي سوسولي پس
آموزش تانک ديدي تاحالا؟
آموزش تانک ؟ نه
تا حالا داخل تانک رو نديدم
من يه تايپيست ام
داشتم ميرفتم به بخش متخصصين نظامي
که يهو منو خط زدن
و منو انداختن اينجا
حتما اشتباهي شده
اشتباه ؟
ارتش اشتباه نميکنه
امکان نداره
اهل ميسوري هستي ؟
نه
اهل شيکاگوئي ؟
اهل آرکانساسي ، مگه نه ؟
... من اهل - خفه شو بچه -
براي هيچکسي مهم نيست که تو اهل کجايي
دعا مُعا زياد ميخوني؟
من کليسا ميرم
معتقد به کدوم رده اي ؟
پيرو کليساي اسقفي هستي ؟
معلومه که هستي تو تابعي ، مگه نه ؟
آره هستم
تو نجات داده شدي ؟
من غسل تعميد داده شدم
من همچين سوالي نپرسيدم
همچين سوالي نپرسيد
بايد خوب گوشاتو وا کني
دوباره بهش بگو - تو نجات داده شدي ؟ -
صبر کن تا ببيني
چي رو ببينم ؟
که يه انسان ميتونه چه بلايي سر يه انسان ديگه بياره
قبل ازينکه مسيح رو پيدا کني
چرا نميري داخل و يه نگاه به صندليت نميندازي ؟
اونجا جايِ توئه
يه سطل آب داغ از آشپزخونه بيار و اونجا رو تميز کن
لعنتي
قرار نبود «تايگر»ـي در کار باشه (نوعي تانک زرهي سنگين آلماني)
اين حرفو به افرادم بگو
تو با 5 تا تانک رفتي
با يکي برگشتي
باورش سخته که ما داريم پيروز ميشيم
اينقدر راجع به جنگ ديروز حرف نزنين
به جنگ امروز فکر کنين
چرا دارين ازينجا ردش مي کنين ؟
چرا سر جاش نيست ؟
سازمان اطلاعات مي خواد ازش بازجوئي کنه
خب من ازش بازجويي ميکنم
رنگ مورد علاقه ات چيه ؟
بلدي خوب برقصي ؟
از دختراي چاق خوشت مياد ؟
ولش کن
بس کن
بزنش دون
عوضي
ولش کن
ولش کن ديگه
منم بابا منم
کلي مافوق دارن نگات مي کنن بس کن
عوضي ، بيا بريم گريدي
اس‌اسِ لعنتي
حالت خوبه گروهبان
آشغالا اونو ازينجا رد مي کنن
ديديش ؟
اون يکي از گردان‌هاي اس‌اس‌ـه (گردان حفاظتي مسلح که وحشت را در دل دشمنان مي‌انداختند)
هرچي مي توني ازونا بکش اونا اصلا آدم نيستن
مردشور همه شون اونا جنگ رو شروع کردن
ما تمومش مي کنيم
تا حالا آدم کشتي ؟
نه
مي کشي
بچه ها ، کار با تفنگ رو بهش ياد بدين
با اين چيکار کنم - خفه -
نگاش کن
اين محافظ رو مي بيني - آره -
بازش کن
حالا ميتوني بکشي
ببندش
حالا نمي توني
واحد اصلي به سمت شرق ميره
ما جهت سردرگمي دشمن به سمت شمال ميريم
به واحد "بيکر" مي پيونديم
گروهبان کوليور کنار ماست
پس اون جانشين فرمانده ميشه
من که موافقم
خوشحالم که پيش مايي دون
پس ميريم پيش واحد بيکر
و با هم اين شهر رو ميگيريم
بعدش تحت فرمان کاپيتان "واگونر" هستيم
سوالي نداريد ؟
من يه سوال دارم
پيترسون
من "بينکاوسکي" هستم قربان
هنوز موي صورتتون در نيومده ؟
جوخه اول ، سوارشيد
حرکت ميکنيم
جنگ که جايي نميره قربان
شنيدين که چي گفت
هي
برو درِ خودت بذار واردَدي
قهوه ات خيلي داغ بود
هنوز بهم 40 دلار بدهکاري
چي گفت ؟
سوارشيد زودباشيد
زود
عوضي
اسلحه ها آماده - موفق باشيد آقايون - (شما در کشور دشمن به سر مي بريد ، يه لحظه هم غفلت نکنيد و مراقب باشيد)
ممکنه گرگ تو لباس ميش باشن
هي بچه ، حواست رو خوب جمع کن
کوچيکترين تکوني خوردن بزن جرشون بده
اونا اومدن سر راه ما تقصير خودشونه
کاري که مجبوري رو بايد انجام بدي ، متوجه شدي ؟
متوجه شدم - متوجه شدي ؟ -
متوجه شدم
گوردو ، دوباره کار با تفنگ رو بهش ياد بده
باشه
تفنگ آماده شليکه ، فقط ماشه رو بکش
از هر 5 گلوله يکيشون روشن و مشخصه
تا بفهمي به چي داري شليک ميکني
يادت باشه ، اهداف نزديک رو بزن
اينجوري به ازاي هر گلوله آدماي بيشتري رو درو ميکني
ما آمريکايي هستيم
آروم راهتون رو بريد
دستاتون رو بالا نگه داريد
بخاطر يه شکلات حاضره بذاره باهاش بخوابي
اينجوري نيست
اينجوري نيست ؟
نه
باشه اينجوري نيست
معلومه که همينجوريه
نبايد خر بشي و يه بسته کامل شکلات رو بهش بدي
نورمن ، به حرفشون گوش نده
مسيح رو نااميد نکن
نذار گمراهت کنن
چطوره که مي تونيم بکشيمشون ولي نمي تونيم باهاشون بخوابيم ؟
چون تو انجيل اينجوري نوشته ؟
بس کن ديگه
من ديگه حوصله هدايت کردن شما کافرا رو ندارم
مگه ناراحت ميشي ازينکه آلمانيا رو مي کشم ؟
بويد ، به نظرت مسيح هيتلر رو دوست داره ؟
مسيح هيتلر رو دوست داره ؟
فکر کنم
اگه هيتلر از ته دل مسيح رو قبول داشته باشه
و تعميد داده شده باشه ، خب قطعا نجات پيدا ميکنه
البته از دادگاه انساني نجات پيدا نمي کنه
سربازاي آلماني چطور ؟
اونا به بهشت ميرن ؟
سه ساله داريم راجع به همين قضيه صحبت مي کنيم
ميدوني من چقدر اعتقاداتم محکمه ولي تو مي خواي سستم کني
من چي ؟ به نظرت من نجات پيدا ميکنم ؟
برام دعا بخون
آره بخون
از حرکت لبات وقتي آوار مي خوني خوشم مياد
نکن
اگه اينکارو نکني مي خونم
بهم دست نزن - فقط ميخوام به سبيلت دست بزنم -
چرا وقتي به سبيلت دست ميزنم عصباني ميشي ؟
به خدا با تير ميزنمت ها
بس کنين ديگه
بويد ، به نظر هيتلر به خاطر يه شکلات باهامون مي خوابه ؟
اميدوارم
حمله کردن
از سمت راست مون حمله کردن
گريدي
مواظب درخت ها باش قشنگ تو تله افتاديم
گريدي ، مراقب سمت راست باش
پــدر
تو چي ديدي بويد ؟
ميرم دهن اون آشغالا رو سرويس کنم
چي ديدي ؟
هيچي نديدم
نورمن
آشغال کثافت ، چرا شليک نکردي ؟
اون فقط يه بچه بود ، ببخشيد
واقعا معذرت ميخوام گروهبان
ديدي يه بچه چيکارا که نميتونه بکنه
ببين
تقصير توئه
تقصير خودته
دفعه بعد که يه آلماني با تفنگ ديدي
بايد بزني پدرش رو در بياري
حالا مي خواد يه بچه اي باشه که ...تو يه دستش سينه ي مادش
و دست ديگه اسلحه باشه
بايد بزنيش - چشم قربان -
انجيل - بله -
همه تانک ها گوش کنيد ، وارددي* صحبت ميکنه (باباي جنگ)
مثل اينکه من فرمانده شدم
من دسته رو فرماندهي ميکنم پس راه ميوفتيم
همينجا نگه دار گوردو
واحد بيکر - بله قربان -
من قربان نيستم
منم نيستم
رئيست کجاست ؟ - مُرده -
کي مسئول اين دسته است ؟
من
خوبه ، پس دارم با آدمش حرف ميزنم
اينجا پارک کنيد ، پير مرده منتظره
تا وقتي خودتون نيومدين اين پايين
از کنار دل و روده شون قدم نزدين
بهم نگين مجروحاتم چقدر ميتونن دووم بيارن
بيکر 6 ، تمام
آشغال فقط بلده دستور بده حالت چطوره ؟
مجروحين رو سوار کاميون کن
مي بريمشون به پايگاه خودمون
مراقب بچه هامون باش بيا
بيدار شو
با چندتا تانک اومدين؟
چهار تا
چهارتا ؟ شوخي ميکني ؟
من 10 تا خواسته بودم
مايلز ، گروهبان مايلز
بله قربان
جوخه اول رو آماده کن
از الان براي اين کار ميکني
اگه بتونن مقاومت کنن تو جنگ باقي مي مونن
چشم قربان
خيلي خب ، نقشه اينه
يه جوخه ام تو اين مزرعه چغندر
توسط مسلسل ها محاصره شده
يه تيم اطلاعاتي فرستادم
ولي جري برشون گردوند
اسلحه هاي ضدتانک ، اينجاست ، اينجاست و احتمالا اينجاست
ازت مي خوام افرادم رو نجات بدي
اون اسلحه ها رو ساقط کن
از عهده اش بر ميام
خيلي خب ، با اين کار جاده باز ميشه و تو برو جلو
من اونجا ميام پيشت باهم پيش ميريم
شايد تسليم بشن يا شايدم بجنگن
رو اين تپه ها چشم داري ؟
رو اين تپه ها چشم داشتم ، از دست رفت اينجا هم از دست رفت
داريم کور کورانه پيش ميريم فقط خودمو و خودتي
آلماني به اين جاده ديد دارن
نمي خوام به من ديد داشته باشن
اشکالي که نداره ازينجا بيام ؟
اصلا هر جور دلت مي خواد بيا
من ميدونم کي هستي ميدونم که ميدوني که داري چيکار ميکني
فقط بزن پدرشون رو در بيار
اونا امروز چند تا از افراد خوبمون رو کشتن
نميدونم چرا تسليم نميشن
شما بودي ميشدي ؟
يکي از جوخه هاي ما اينجا محاصره شده
الماني ها اسلحه هاي ضدتانک دارن
به محض اينکه از فنس ها رد بشيم
در معرض آتيش آلماني ها قرار مي گيريم پس مراقب باشيد
هرچي که تکون خورد رو بزنيد
آره ، البته اگه قبلش اونا ما رو نزنن
اگه بزنن اونوقت جاشون رو پيدا ميکنيم
پس بريم اون بچه ها رو نجات بديم و اون اسلحه ها رو نابود کنيم
بعدش هم ميريم شهر رو مي گيريم ، حله ؟
چرا به جاي اينکه مستقيما بريم برلين داريم يه مشت بچه رو نجات ميديم ؟
چرا تو اينقدر عوضي هستي ؟ - سوال خوبيه -
راه ميوفتيم خشم ، فيليس پير ، لوسي و قاتل
بريم
همه سوارشين
سوارشين
همه تانک ها ، بي سيم ها رو چک کنيد
از 1 به 4
صداتو شنيدم
از باباي جنگ به همه تانک ها
وقتي وارد فضاي باز شديم با من در يه رديف حرکت کنيد
فاصله تون رو حفظ کنيد نظم رو به هم نزنيد
با علامت من ، سربازا رو پخش ميکنيم
و وارد شهر ميشيم
همه شنيدن ؟
از 5-1 شنيدم
از 3-1 شنيدم
گوردو ، نگه دار
همه تانک ها وايسن
خيلي خب ، سربازا رو پيدا کنيد
پياده شون کنيد
خيلي خب خانم ها ، خودتون که شنيديد
همه پياده بشن
زودباشيد ، پياده شيد
دريچه رو ببندد
همه تانک ها حرکت کنيد ، سمت راست
سمت راست
بريد
حرکت کنيد
محکم باشيد
به خشم برسيد
بياين کنار خشم
هم خط با من باشيد بچه ها
گاز بده
سربازا تو ديد نباشن
بيکاوسکي ، حواست به تپه ها باشه
دريافت شد
حواستون به درخت ها باشه
همينجوري حرکت کنيد
بايد ازينجا رد بشيم
وارد شديم
به نظر که عاليه
مستقيم بريد
سربازا روي زمينن
مواظب باشيد بهشون نکنيد
بيايد اينجا
گوردو ، آروم تر برون
اينجا جنازه داريم
حواسا به زمين باشه
بلند شو
بريد پشت تانک
مستقيم
بايد بري چپ
خيلي خب بسه ديگه
هروقت من گفتم عقب ميريم
سمت چپ ، بگير چپ
سمت راست پاکسازي شد
خيلي خب بريم
يه کم سريع تر
از 3-1 ، بپيچ راست، بپيچ راست
سرباز رو زمينه
بگير راست لعنتي
حواستون کجاست ؟
اونا خيلي بي خيالن
زودباشيد
بخوابيد
اون ديگه چي بود ؟
بايبل ، اون مسلسل رو بزن
لوله رو 800 درجه به چپ بچرخون
خوبه
آماده
شليک ميشه
آفرين ، بزنشون
به دوربينت نگاه کن
بايبل ، لوله رو برگردون عقب
آماده - آتش -
شليک ميشه
ديگه تيراندازي نکنيد هدف نابود شد
دريافت شد
آتش
لعنتي ، لوله رو به چپ بچرخون
به چپ
فقط يک کمونه بود ما خوبيم
چرند نگو !اون يه اسلحه آلماني باشتاب بالاس .ميتونم صداي سوت گلولشو بشنوم
!ضد تانک !جلو سمت چپ,جلو سمت چپ
ديدمش ، 15 درجه پايين
آماده
آتش - شليک ميشه -
ششصد درجه
آتش
شليک ميشه
.بسيار خب,آتش بس,آتش بس .هدف نابود شد
!آتش
!يه اسلحه ديگه هست کي اونو ديد ؟
کسي اينو ميبينه؟
همه حواسا جمع - آتش -
!هيچي نميبينم
کدوم قبرستوني رو ميگي؟
ضد تانک
ديدمش! ضدتانک !لوله رو بچرخ سمت است
ضد تانک
راست .برو سمت راست
آماده ، آتش
شليک ميشه
بزنش .بزنش، بزنش
آتش
تمامي تانکها! اون درختارو .نابود کنين
همگي اون خط لعنتي درختارو بترکونين بيايد پاکسازيشون کنيم
!هي! هي !شروع کن به تير اندازي
خب ، به چي شليک کنم؟
!به نازي ها! احمق
همينه .کله هاي .لعنتيشون رو پايين نگه دار
.بايد اسلحه رو دوباره پر کني
هي بزنش
دارم اسلحه رو پر ميکنم - بزنش -
من ميزنمش
کارتو بکن کاري که براي انجامش اينجايي رو انجام بده
!داشتم خشابش رو پر ميکردم - !گوردو، اون حرومزاده‌ها رو زير بگير -
.تمامي تانک ها، همينجا بمونين، همينجا بمونين
سربازا، حمله کنيد
!بياين بيرون!اتش هجومي
!يالا
هي ، اون آلماني هاي سمت چپو نابود کن
مي بينيشون؟
اونا که همشون مُردن
از کجا ميدوني اونا مردن؟ دکتري؟
بزنشون - ولي اونا مردن -
چرا بخوام به اونا شليک کنم در حالي که مردن؟
تا اونا بلند نشن !و نزنن کلکتو بکنن
!لعنتي! بزنشون
!لعنت
من ديگه نميتونم !تو اين اشغال دوني بمونم
اگه ميخواي اينجوري داد بزني !اون بيسيم لعنتي تو خاموش کن
فهميدم، فرمانده
.من منصرف شدم .ديگه نميتونم اينجا باشم
.منم ميدونم، اصلا چيز جالبي نيست
.اين چيزيه که ما انجام ميديم
.بچه ها، پياده بجنگين
.تو بگيرش
.من خوبم
تو حالت خوبه
.چشماتو ببند، پسر .چشماتو ببند، پسر
به عيسي اعتقاد داري؟
پس اوضاعت روبراهه
.حالا من با تو دعا ميکنم
.پدرما، فرمانرواي بهشت .نام تو مقدس باد
،آنگاه که حکومتِ خدايي برپا شود .عاقبت بدکاران سياه شود و در زمين بهشت برپا خواهد شد
.نعمت‌هايت را به ما اعطا کن
همانگونه که ما گناهِ ديگران .بر خودمان را ميبخشيم، تو نيز گناهان مارا ببخش
ما را از وسوسه‌ها دور نگاه دار .و از شرّ شيطان نجاتمان بده
زيرا ملکوت و قوت و جلال .تا ابد از آن توست پروردگار عزيز
.آمين
من بهترين تيرانداز کل ارتش نهم رو روي اون صندلي داشتم
.و حالا تو رو دارم
من از مدت ها قبل به افرادم قول دادم که اونا رو زنده نگه ميدارم
تو داري سر راه قولم .قرار مي گيري
.متاسفم
من براي تايپ کردن شصت کلمه در دقيقه آموزش ديدم
من براي تيراندازي به جنازه‌ها آموزش نديدم
دارم حداکثر تلاشم رو مي کنم
تو لباس ارتش امريکا رو از کجا اوردي؟ از کجا اورديش؟ ها؟
کي رو کشتي، پسر؟
کت رو از کجا اوردي پسر؟
.منو ببخشيد. لطفا بذاريد من برم
کي رو کشتي؟ چيکار کردي؟
!شليک نکن
بذاريد من برم. خواهش ميکنم بذاريد من برم
کي رو کشتي ؟ - گروهبان -
ولم کنيد
صبر کنيد
ولم کنيد
!نورمن
نورمن ، بيا بيرون
نورمن، بيا اينجا
يالا پسر
گروهبان افرادت رو بکش عقب
من خانواده دارم
اين زنمه، اينا بچه هامن
دهنتو ببند
زانو بزن
توي لعنتي به هيچ درد من نميخوري مگر اينکه بتوني آلماني ها رو بکشي
يه سوراخ گنده پشت سرش بکار
يه سوراخ گنده پشت سر اون لعنتي بکار
نه
چرا نه ؟
درست نيست
درست نيست؟
ما براي درست و غلط اينجا نيستيم
ما اينجاييم که اونارو بکشيم
تو چرا اينجايي؟
تو اينجايي که اونو بکشي
ميدوني چرا اون اينجاس؟
اون اينجاس که تورو بکشه
اون اينجاس که تورو بکشه، نورمن
اون اينجاس که گلوتو با يه گلوله پاره کنه
برو به جهنم
دارم سعي مي کنم يه چيزي به تو ياد بدم
تو اينجايي که منو به کشتن بدي؟
نه - تو ميخواي منو به کشتن بدي؟ -
نه
پس بايد ثابت کني
اينقدر بهش فکر نکن اينقدر بهش فکر نکن
من نميتونم اينکارو بکنم - چرا تو ميتوني -
ميدونم که ميتوني
اون تورو ميکشه، يا تو اونو ميکشي
معادله ي ساده ايه
تو يا اون. انتخاب کن
فقط منو بکش
!منو بکش! منو بکش! منو بکش .منو بکش ، خواهش ميکنم
!نميتونم اينکارو بکنم
!بس کن لعنتي
لطفا بس کن
اوه، نه. نه اين قسمت اسونشه
چيکار ميکني؟
بسيار خب
خواهش ميکنم نذار اين کارو بکنم
نذار اينکارو بکنم
چيزي نيست
... يک ، دو
انجامش بده، نورمن. انجامش بده، نورمن
انجامش بده، نورمن
.وظيفه ات رو انجام بده
تکون بخورين
يالا، نورمن
بيا بريم
اين کار قراره من رو مرد بکنه؟
قراره منو خشن کنه؟
....چونکه وجدانم
پاکه - بشين -
وجدانم پاکه
پاک هم نگهش ميدارم
ايجارو نگاه کن. قهوه ي داغ
نورمن؟
ممکنه دان مثل يه سگ ديوونه باشه ولي محکمه
ما از قبل از آفريقا با هم بوديم
غير از اون، همراه با کسِ ديگه‌اي نميجنگم
منم همينطور
هيچ گروهي مثل ما اينجوري کنار هم نموندن، نورمن
اينم بخاطر اونه
اولين باري که به ما تيراندازي شد تو شمال افريقا
دان، همشونو داغون کرد
با تانک دهنشون رو سرويس کرد
جدي ميگم
15دقيقه ديگه حرکت ميکنيم
نورمن
نديدم کل روزچيزي بخوري
يادت باشه يه چيزي حتما بخوري
بهتره بري چيزي بخوري جلوي خودش هم بخور
آفرين بچه ها، دهنشون رو سرويس کنيد
رو گردنشون يه تابلوئه
روشون چي نوشته ؟
من يه ترسوئم و از جنگيدن» «براي مردم آلمان سر باز زدم
اس‌اس از اينکارا ميکنه
بزار خودشون خودشونو تيکه‌پاره کنن
به درک
بيکر 6 لاو 6-1 هستم
شهر رو دارم مي بينم آماده حمله ام
دريافت شد حمله رو شروع کنيد
من و افرادم از جنوب حمله مي کنيم
تمام
ما اينجا جدا ميشيم ، 3-1 و 4-1 برين چپ
بينکاوسکي تو بيا دنبالم ولي موي دماغم نشو
دريافت شد - باشه وارددي -
بريد کنار
همينحوري برو
برو
گوردو ازين خاک و خل سريع رد بشو
باشه
خيلي خب بگير چپ .به طرف ساعت 9
بياين
گوردو ، صبر کن
صبرکن
پيرمرد
سربازاي آلماني کجان ؟
تک تير انداز
پناه بگيريد
بخوابين
.انجيل، جايي که من تيراندازي ميکنم رو بزن
شليک ميشه
به پنجره ها شليک کنيد
راه بيوفتين
برين
حرکت کنيد
زودباشيد حرکت کنيد
خونه‌ها رو چک کن
صبرکن گرودو
بينکاوسکي ، اون آلماني رو تو زيرزمين سمت چپ من مي بيني ؟
چيزي که سزاوارشه رو نصيبش مي کني ؟
واست دهنشو سرويس ميکنم
آماده
بزنش
لعنت به تو، جري
لعنتي
خيلي خب گوردو ، برو
حواستون رو جمع کنيد
گوردو برو راست
بيکاوسکي ، تو برو اون سمت مراقب پشت ما باش
باشه
ضدتانک ـه. لوله رو بچرخون به چپ
بزن اون طبقه همکف رو با خاک يکسان کن
آماده است بويد
شليک کن
نه ، دارن کباب ميشن برو ، برو
شليک خوبي بود بچه ازين به بعد همينجوري بزنشون
بايد ميذاشتي ميسوختن
حيلي خب داخل ساختمون رو بررسي کنيد
ورودي ها رو چک کنيد
گوردو نگه دار
خواهش ميکنم تيراندازي نکنيد
بيا اينجا
سربازا مي خوان تسليم بشن
ما تسليم شديم
جنگ تموم شده
خدا رو شکر
بهشون بگو با دستاي بالا
بدون حرکت اضافه بيان بيرون
بيکاوسکي ، توپ رو آماده کن
و اگه خواستن ما رو آزمايش کنن شليک کن
با کمال ميل
مراقب در باشيد
اينا که يه مشت بچه ان
جداشون کنيد
زودباشيد
اومدن ، حواسا جمع
ازين طرف
زودباشين
حرکت کنيد
چرا تو اينقدر ناراحتي آلماني
تو
اين بودش که بچه ها رو دار ميزد ؟
به اون يارو شليک کنيد
اين ؟ - آره همين -
اون مامور اس‌اس که دستش مشکل داره
اين مال توئه فرشته
خداحافظ عوضي
آشغال
تو واقعا خوشگلي
داري چه غلطي ميکني ؟
من ازت مراقبت ميکنم خب ؟
مي خواي داخل تانک رو ببيني ؟
ميخوام با اين دختر ازدواج کنم
اول تو باهاش ازدواج ميکني بعدا من
خيلي خب برو بالا
آفرين ، دستت رو بده من
شما ها که تو مسير مشکلي نداشتين ؟
انگار داشتيم تو پارک قدم ميزديم - خيلي خب گروهبان -
يکم استراحت کنيد
فردا صبح ميريم جنگ رو مي بريم
چشم قربان
نورمن
آبِ خوردن بود ، ها ؟
متوجه نشدم
کشتن اون آشغالا حسابي پدرشون رو در اوردي
آب خوردن بود ، ها ؟
بله قربان
آب خوردن بود
راستش من خوشم اومد
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
اونا ميدونستن که ما داريم ميايم
پس مست کردن و بعد خودکشي کردن
چرا داري اينا رو به من نشون ميدي ؟
هدف صلحه
تاريخ بي رحمه
کاري رو که بهت ميگم انجام بده
اگه به حرفم گوش کني ، ميتوني زنده بموني
بيا ببينم
کي اينجاست ؟
فقط من
دروغ نگو
مراقبش باش
بيا بيرون
زودباش
آروم باش
همينجا وايسا
درو ببند و قفلش کن
درِ لعنتي رو قفل کن
گفته بودي که هيچکسي اينجا نيست
با اين دروغ نزديک بود به کشتنش بدي
اون دختر خاله منه
منو ببخش
خواهش ميکنم
ترسيده بودم
بشين
برام آب داغ بيار
برو
تفنگ رو بذار کنار
بگير بشين ، عصبيم ميکني
بيا اينجا
اسمت چيه خانم جوان ؟
اِما
بگيرش
نارنجــک
قبل ازينکه با تير بزننت ازون پنجره فاصله بگير
ايولا، چطور بود ؟
خوب بود
تو هم بايد ترتيبشو بدي، بويد
اميدوارم بيماري پوستي بگيري
لعنتي
اون دختر خوب و تميزيه
اگه تو اونو رو تخت نبري من ميبرم
نه
اونا جوونن
بزار زندگي کنن
ميشه دستت رو ببينم ؟ ميشه دستت رو ببينم ؟
بابا گازت که نمي گيرم
خوبه
...ميشه از دست يه انسان
چيزاي زيادي ازش فهميد
اصلا نميفهمي چي دارم ميگم ، نه ؟
خيلي خب ، اينو مي بيني ؟
اين حلقه ي سالامونه
،يعني اينکه به مردم کمک ميکني درکشون ميکني
داشتن چنين چيزي کميابه
خيلي کمياب
ديدي ؟
منم دارمش
مادربزرگم بهم ياد داد که چجوري اينکارو بکنم
اين خط رو مي بيني
اين خطِ عشق توئه
قراره عشق فوق العاده اي تو زندگيت داشته باشي
نيازي نيست چيزي بگي
بشين
ممنون
ها ؟
يعني چي ؟
داغه
داغه ؟ - ... آره -
نورمي ؟ نورم
نورمن کجايي ؟
لعنتي
نورمن
کجايي بچه
وقتشه که مرد بشي
برات يه مورد خوبي جور کرديم
يه دختر فوق العاده اي اونجاست
اون پائينه و منتظر توئه
تنها کاري که بايد بکني اينه که بياي پايين
طرف کلا تونله ، فقط بپر توش
... آره يکم شبيه جنده‌هاست ولي
چي شده ؟
فکر کنم ما دير کرديم
...نورمن
تو چيکار کردي ؟
اي آب زيرکاه
چيکار کردي ؟
... صبر کن ببينم ، تو
... تو
با اين دختر خانم خوشگل حال کردي ؟
آره ، تو واقعا خوشگلي
ترتيبش رو دادي ؟ لبت چرا اينجوريه ؟
چرا مي لرزه ؟
نگران نباش منم يه دوستم
نورمن با تو مي خوابه منم با تو مي خوابم
نورمن تو بايد شراکت کني
در راه هدف بايد داشته هات رو اهدا کني
بهش دست نزن - بهش دست نزنم ؟ -
حق نداري بهم بگي چيکار کنم چيکار نکنم
فکر کردي چون با يکي خوابيدي ، مرد شدي ؟
هرکسي به اون دختره دست بزنه دهنش پر خون ميشه
اينجوريه ؟
خيلي خب
پس فکر کنم امروز ، روزِ نورمنه
لعنتي
امروز ، روزِ توئه نورمن
بايد به افتخار امروز بزني بالا
يه قلپ بزن
مرد شدي ديگه ؟ خب بزن بالا
آفرين به تو
بزن بالا ، همينه
روزِ توئه
همينه
خوشت اومد ؟ - بهم دست نزن -
بهت دست نزنم ؟ مرد شدي ؟
چون با يکي خوابيدي مرد شدي ؟
دستات رو بکش
آشغال
چطوره که همين الان بکشمت ؟
گريدي ؟
حرف مفت نزن
واي خدا
اين ديگه چي بود ؟ گازوئيل ؟
مزه گازوئيل ميده ؟
مشروبِ جورجياي شماليه بچه
عوضي
احمق
ممنونم
اونجا رو نگاه
بگير بشين
مشروبِ منه
تخم مرغ مال دختره است
تخم مرغِ گوردوئه
تخم مرغ مال دختره است
پس تخم مرغ من کجاست ؟
نمي خواي دعا بخوني ؟
اين کار توئه
باشه
آماده ؟
پس دعا ميخونيم
پدر بزرگوار
ممنون بابت اينکه اين اجازه رو به ما دادي تا يه روز ديگه رو زمين زندگي کنيم
تا خواسته ي تو رو اجابت کنيم
ممنون که اين غذا و اين همنشيني رو فراهم کردي، آمين
آمين
اِما
بشقاب دختره رو بهش بده
بفرما
صبرکن
صبر کن ، الان برات درستش ميکنم
بذار سريع برات درستش کنم
بهش که دست نزدم
بيا، با من عوض کن
شما ها مي خواستين مثل پادشاه و ملکه اينجا غذا بخورين
ولي ما دعوت نشده بوديم
دارم فکر مي کنم چرا ما دعوت نشده بوديم؟
فکر کنم اونا از حد ما زيادي بودن
من دارم از غذام لذت مي برم
داري از غذات لذت مي بري ؟
هرچقدرم که تلاش کنيد لذتم رو خراب کنيد
ولي نميتونيد
نه تو - چشم قربان -
و نه تو
نورمن
از اسب ها خوشت مياد ؟
دون از اسب ها خوشش مياد
مگه نه دون ؟
داريم غذا مي خوريم
نه نمي خوريم ، منکه غذا ندارم
من هيچ کوفتي ندارم
تو فرانسه
روز بعد از عمليات زديم به ساحل
درسته ؟
و مجبور شديم با جنگ و خون ريزي از تمام مرزها رد بشيم
چقدر سخت بود
بالاخره به يه کشور آزاد رسيديم
و رفتيم پيش انگليسي ها و کانادايي ها ميدوني چيکار کرديم ؟
ميدوني چيکار کرديم
ما يه ارتش بزرگ آلماني رو محاصره کرديم و مجبورشون کرديم برگردن آلمان
دهنشون رو سرويس کرديم
آره
درسته
...تا چشم کار مي کرد زمين پر بود از
جنازه هاي آلماني ها و اسب ها و ماشين ها و تانک هاي داغون شده
...کيلومترها
چشم هامون ميديد
ولي نميتونستيم درک کنيم
و ما وارد شديم
و براي 3 روز تمام
داشتيم به اسب هاي زخمي شليک مي کرديم
سه روز تمام
از صبح تا غروب به اسب ها شليک مي کرديم
.و تابستون بود و هوا هم گرم
.من تاحالا تجربه‌اي به بديِ اونروز نداشتم، تاپ
ميدوني چطوري بايد يه اسب رو بکشي؟ ...اول بايد نازش کني
بايد پيشونيش رو نوازش کني، درسته؟
.بعدش باهات دوست ميشه، باهات رفيق ميشه
.و مستقيم به نخاعش شليک ميکني
و حسي که بهت دست ميده؟
و اون اسب‌هايي که نعره ميزدن؟ يادت مياد، دون؟
.مشت‌مشت مگس مياد دورشون جمع ميشه
.انگار وسطِ يه کندوي خيلي بزرگ ايستادي
.ولي تو که اونجا نبودي
.خيلي داستانِ خوبي بود .يه داستان عالي موقع غذا خوردن. ممنون
.ممنون. ممنون
.خب واقعيت داشت، دان
.هر اتفاقي که افتاده ديگه افتاده .هر اتفاقي هم که قراره بيوفته، بالاخره ميوفته
اومدي اينجا و با چندتا هرزه‌ي نازي خاله‌بازي ميکني
.با اينکارت هيچي تغيير نميکنه - .ديگه خفه خون بگير -
چرا من بايد خفه بشم؟ - .نبايد خفه بشي -
.من مست کرده بودم، شرمنده
لاو16 کجاست؟
.همينجام - .پيرمرد ميخواد شما رو ببينه -
چرا؟ - .يه ماموريت بهتون خورده -
.بزنين بريم
کجا دارين ميرين؟
به شهرِ بعدي
و شهر بعدي و بعدي و بعدي
.تا اينکه شماها تسليم بشين
.خودکار داري؟ برات مينويسم کجا ميريم
ميخواين باهم ازدواج کنين؟ آره، همين فکرو تو کلتون دارين؟
اينجا جاي عشق بازيه؟
.زودباش برو. بازم دختر پيدا ميکني
ماموريتمون کجاست؟
يه جتِ گشت، يه ارتشِ .منظمي رو ديده که به سمت غرب، يعني انيجا حرکت ميکردن
گردان ازت ميخواد که توي اين تقاطع جلوشون رو بگيري
.در کل توي اين شعاع جلوشون رو بگيري
چه تعداد ارتش ديده؟ - .نميدونم -
چجور ارتشي هست؟
چي دارن؟ تانک؟ اسب؟ توپ؟
.کاش ميتونستم کمت کنم .ولي داشتن بهش تيراندازي ميکردن و سريع برگشت
.اينقدر نيروهاي زيادي بوده که به سرهنگ اطلاع داده
.تمام تانک‌ها دارن ميرن سمت برلين
ولي چندين هزار آشپز و .مکانيک و دکتر اينجان موندن
.اگه اون نازي‌ها بهشون برسن، همه رو قتل‌عام ميکنن
.ما فقط تو رو داريم
.بايد با تمام سرعت خودتو برسوني به تقاطع
.اونجا مقاومت کن به هيچ‌وجه توقف نکن، مفهومه؟
.از گازوئيلِ من استفاده کن اگه لازم شد ،اگر اون نيروها از شماها عبور کنن
.اونوقت دخل اون قطارِ مهمات رو ميارن
.کلِ لشکر از بين ميره
.چشم، قربان. همين الان راه ميوفتيم
اين گازوئيل‌ـه؟ - .خب بازش کن -
.آره، همين خوبه - .باشه -
!خمپاره - !گريدي، بپر پايين! بپر پايين -
گريدي، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
بچه‌ها، سالمين؟
.نازي‌هاي پدرسگ
بينکوسکي؟
ديويس، سالمي؟ - !گريدي -
!همه بلند شيد
تو خوبي؟
.من خوبم
.خب، به اونطرف کمک پزشکي بفرستين
.چاک پيترسون، بايد حرکت کنيم - !نورمن -
!اما - من ميگيرمش -
!اِما
.لعنت - فکر کردي کي هستي؟ -
عيسي مسيح؟
!لعنتي
ميخواي زندش کني، نورمن؟ .گمشو برو توي تانک
تو چه مرگته؟ - ميخواي چه غلطي بکني؟ -
تو چه مرگته عوضي؟ - ميخواي چيکار کني؟ -
ميخواي عصباني بشي؟ همينو ميخواي؟ - !مرديکه کثافت -
.خودشه، همينه! بزن - !کثافت -
حالا فهميدي کجايي؟ - !لعنتي -
!اينجا جنگه! حالا فهميدي کجايي؟
.گمشو برو توي تانک با اين هيکل کوچولوت
فکر کردي کي هستي، احمق؟
خدايا، چرا؟
!تانک‌‌ها، حرکت کنين
کاري از Sadeghwalker , آرمين , علي شيخي
اونجارو ميبيني؟
.کلِ اون شهر آتيش گرفته
من اين جنگ رو .با کشتنِ آلماني‌ها توي آفريقا شروع کردم
بعدش فرانسه و بعدش بلژيک .حالا دارم توي آلمان، آلماني‌ها رو ميکشم
.بالاخره تموم ميشه
.به زودي
،ولي قبل از اينکه تموم بشه .خيلي‌ها بايد بميرن
لعنت! بچرخ به چپ !سريع به طرف چپ دنده عقب بگير
!لعنتي - !بچرخ، بچرخ، بچرخ، به چپ -
!دريچه‌هارو ببنديد! برگرد عقب
!زودباش! زودباش - !سريع! سريع! سريع -
.بچرخ به چپ و دنده عقب بگير
!برو، برو، برو! با تمام سرعت
اين چه کوفتي بود؟
.توپِ 88 بود. يه تانکه
کدوم گوريه؟
.تانک! روبروي ما، 300 متر دورتر - !ديدمش، يه «تايگر»ـه لعنتيه -
!ديدش رو با دود بپوشونين - .زودباش گريدي، دودها رو آتيش کن گريدي -
!آماده - !شليک -
.بايد به تقاطع برسيم .بايد ازش عبور کنيم
!دون، بايد از اينجا بريم! زودباش بريم
.حالا که جلوي راهمون سبز شده، بايد ترتيبش رو بديم
!اون حرومزاده رو بزنين
!داره آماده ميشه - .بهش شليک کنين -
!آماده - !شليک ميشه -
!حرومزاده رو بزنين
!هروقت آماده بودي، شليک کن
!ايست! ايست! ايست
.راننده آماده باش
.توپ‌هاي ضدتانک رو آماده کن
!حالا هر 3تانک، حرکت به جلو
!لعنت
.پيترسون، تو برو پهلوي راست - .برو به راست -
.ديويس، تو با من بيا پهلوي چپ، کنار من بمون
!مستقيم به طرفشون !مستقيم به طرفشون
.گوردو، برو سمت چپ تانک !بيايين اين آشغال رو تيربارون کنيم
پهلوي راست، بپيچ به راست
.هدف ديده شد
تانکِ سمت چپ
.موقعيت ساعت ده.... 700متر جلوتر
.داره مياد بيرون
!شليک
.گلوله‌هاي اِي.پي، اِي.پي - !آماده -
!بزنش - !شليک ميشه -
!خيلي‌خب! بزنش! بزنش - !دارم ميبينمش -
چي ميخواي، تاپ؟ - گلوله‌ها اِي.پي، شليک کنين -
!آماده‌ي شليکي، بويد
!گلوله اِي.پي، 300متر، شليک
.لوله رو ببر بالا، 600متر
!دوباره - .لعنت، گريدي زودباش آماده کن -
!آماده - !شليک ميشه -
...واي خدا
!خدا لعنتت کنه
!لعنتي - !بزنش -
!آماده - !شليک ميشه -
!به هدف شليک کن
!پيترسون رو زدن
!خدا لعنت کنه
!لامصب چه هيولاييه - !لعنتي -
!گوردو، بپيچ به چپ! پهلوي چپ
!ديويس، تو هم اونطرف !بپيچ به راستش! بپيچ به راستش
!دريافت شد! به سمت راست! به سمت راست
.به سمتِ چپ تانک
!ديويس، رو ما نشونه رفته - !شليک -
.هدف در موقعيت ساعت 11
!حرومزاده رو بزن !رو روي نشونه رفته
!لامصب، گفتم شليک کن
!آتش
.لعنتي - .عوضي -
.تانک روي از بين رفت. فقط ما مونديم
.ديگه همه‌چي به گردنِ ماست
!ايست
گرودو، اونو دور بزن. بايد برسيم به پشتش
.بريم پشتش ميتونيم بزنيمش !برو! برو! برو
!برگرد عقب! برگرد عقب
!نزارين بيان پشتِ ما
!سريعتر، گرودو
!لعنتي
رو به جلو
!هدف در ساعت 2
!خدا لعنتت کنه! کثافت - اين ديگه چي بود؟ -
!به ما شليک کرد - !از بين رفت -
بويد، حالت خوبه؟
!لعنت
.نيروي حرکتِ لوله رو از دست داديم .تغيير به حالتِ دستي
!بويد، حواستو جمع کن
!انجيل، بزنش - !شليک -
!داره دور ميزنه! داره دور ميزنه
!گودو، نبايد توي تيررسش باشي
!باشه! باشه - !شليک -
!گوردو، سرعتتو بيشتر کن، بپيچ به راست
انجيل، پشتشو بزن، نقطه ضعفش اونجاست
!خودم ميدونم کجاشو بزنم
!بويد، آمادست - !شليک ميشه -
!لعنتي - !بهت گفتم بزني پشتش -
!سرعتمون خيلي زياديه !ميتوني خودت بيا بزن
!زودباش بويد، تمرکز کن
گرودو، وقتي گفتم برگرد .خيلي سريع برگرد، محکم بپيچ به چپ
باشه، باشه
!انجيل، آماده باش. هروقت گفتم شليک کن - !دريافت شد! باشه -
!گرودو! الان !برگرد، برگرد! بپيچ به چپ
.انجيل، آماده
...آماده
!حرومزاده‌ها رو بزنين
!زودباش، انجيل - !زودباش بزنش ديگه -
...آماده
!حالا - !شليک ميشه -
!لعنت، گريدي يکي ديگه! يکي ديگه، گريدي
!گريدي! گريدي! گريدي - !آماده -
!دوباره - !شليک ميشه -
!امنه
.تانک نابود شد - .گوردو، بايست -
...يا خدا
!نازيِ پدرسگِ آشغال
!کثافت
.تستِ بيسيم، لاو16
.همينه، پسر
.تستِ بيسيم، لاو16 - .ترتيبشونو داديم -
.کارت عالي بود، گوردو - .تستِ بيسيم، لاو16 -
.تستِ بيسيم، لاو16
.راديو از کار افتاده، ديگه فقط خودمونيم و خودمون
.شليک خوبي بود
من خودم نبودم، نه، نه .من فقط يه وسيله‌ام، خودم نبودم
.خدا امروز نميخواست بريم پيشش شنيدين بچه‌ها؟
خدا اون بالا داره چيکار ميکنه؟
تاس ميندازه ببينه چيکار بايد بکنه؟
جون همه رو داره ميگيره غيرِ ما؟
.حمايتِ خداوند - آره، ماهم داريمش مگه نه، بچه‌ها؟ -
.البته که داريم، الته که داريم - .ما داريمش -
نورمن اون کثافتا رو تيکه‌پاره کرد، مگه نه؟ - .ايول -
.کارت خوب بود، نورمن - .به ارتش خوش اومدي، نورم -
.آفرين داري
.بهترين کاري که داشتم - .بهترين کاري که داشتم -
.بهترين کاري که داشتم
.لعنت
،هنوز کارمون تموم نشده .بايد برسيم به تقاطع
نبايد بزاريم نازي‌ها از اونجا عبور کنن .همونطوري که بهمون دستور دادن
.يه ارتش دارن وارد ميشن .ما بايد مسير اين ارتش رو سد کنيم
!بزنين بريم
.گوردو، بزن که بريم
.خب، اينم از تقاطع
گوردو مارو ميرسونه به بالاي اون تپه .از اونجا ميتونيم پلِ دره رو پوشش بديم
!گريدي، سرتو بدزد
!جان مادرت يه تايگرِ ديگه نباشه
.مين بود - کجا؟ -
.آروم بگيرين، فقط يه مين بود .رفتيم رو مين، همين
همين پياده شين، گريدي؟ - .من پياده شدم -
.لعنت
چقدر ناجوره؟
.غلتکش که شکست، يه چرخشم داغون شده
ميتوني درستش کني؟
آره، چرا که نه؟
گير کرده، مگه نه؟
.عجب بدبدختي‌اي
.ولي فکر کنم ميشه درستش کرد
خب نورمن، تو و اين .لنده‌هور برين اون خونه رو چک کنين
.برو تامسونِ منو بيار - چي رو؟ -
.سيگارِ تامسونم رو بيار
!گوردو - چيه؟ -
ميدوني کوله‌پشتي کجاست؟ - .اينجاست -
.اسلحه‌تو بيار پايين، نورمن .کسي که اينجا نيست
حالا ميتونيم بريم؟
نورمن، من شرمندم، ميدوني؟
...بنظرم
.بنظرِ من تو آدم خوبي هستي
.نظرِ من اينه
.شايد ما نباشيم، اما تو آدم خوبي هستي
.ميدوني، فقط ميخواستم همينو بهت بگم
.خوبه
.بيا، بيا بريم
چيزي نبود؟ - .نه، هيچي نبود -
.يه مرکزِ پزشکي بود. همشون مُردن
...پسر
.برو بالاي تپه .بينِ درختا قايم شو و نگهباني بده
ميتونم قمقمه‌ام رو بردارم؟
.بله، ميتوني قمقمه‌ات رو برداري
!نورمن
،اول برو بالاي تپه .بعد از لاي درختا برو سمت موقعيتت
عصر بخير نورمن، چرا .توي موقعيتت نيستي؟ يواش‌تر
.اونا دارن ميان - کيا دارن ميان؟ -
!آلماني‌ها - چندتا؟ -
.خيلي زياد بودن. نتونستم بشمرم - چقدر؟ -
.نزديک دويست سيصد تا بودن
.چندتا وسيله‌نقليه هم داشتن
تانک؟ - .نه، نه، چندتا کاميون بودن -
.شايد چندتا بدبختن که ميخوان تسليم بشن
.نه، نه، نه، نه .داشتن لشکرکشي ميکردن، سرود ميخوندن
.انگار براي جنگ داشتن آماده ميشدن
منظورت چيه؟ چي داشتن ميخوندن؟ - .جدي ميگم. اونا دارن ميان -
هي، توام ميشنوي؟
.يه گردانِ اس‌اس داره مياد - .مزخرفه -
.يا خدا
.گريدي، اسلحه‌مو بده - .باشه -
خودت اسلحه‌تو ميخواي؟ - .نه پس -
بايد چيکار کنيم؟ - .بياين فقط خرت‌وپرتامونو جمع کنيم -
،ببين داره تاريک ميشه .ماهم اينجا دستِ خالي هستيم
.بزار اونا رد بشن - .ماهم از جنگل فرار ميکنيم -
.نورمن، برو وسايلتو جمع کن... زودباش برو
.بريم ديگه
،ما هيچوقت فرار نکرديم .الانم فرار نميکنيم
چي شد؟ - .بايد مبارزه کنيم -
.نميتونيم - .من ميخوام اينجا جلوشونو بگيرم -
...منظورت چيه که ميخواي جلوشونو .تانک خراب شده
!تانکِ لعنتي داغون شده، تاپ
.شنيدم چي گفتي - تاپ، چيکار داري ميکني؟ -
ميخواي چيکار کني؟ ميخواي همينجا بشيني؟
.من بايد اينجا جلوشونو بگيرم - ...ميخواي يه نفره -
جلوي يه گردانِ اس‌اس بايستي؟
،نه، من نميخوام اينکارو بکنم .همه‌مون باهم اينکارو ميکنيم
...فقط 5 نفريم - !بريد سرِ پستاتون! بجنبيد -
منظورت چيه بريد سرِ پستاتون؟ ما که تانکي نداريم. با چي بايد بجنگيم؟
!توپش که کار ميکنه - !دون، اصلا با عقل جور درنمياد -
بســـــه! چيکار داري ميکني؟
.شماها برين. برين سمت جنگل
.پسرا مراقبِ خودتون باشين .برين سمت جنگل
.عيبي نداره
.که عيب نداره
.اين خونه‌ي منه
.من همينجا با تو ميمونم
.خوبه، تو رو براي پر کردنِ لوله نياز دارم
.بچه‌ها، بريد ديگه... مشکلي نيست
.گريدي، بيا
.پس ما ميمونيم
ولي نقشه‌ات چيه؟
.جهنم
.يکي از اون نازي‌هاي مُرده رو بيار
.آتيشش بزن
.اين کيف رو ببر اونطرف، ايول
.زودباش بگيرش - .باشه، باشه -
.مسلسل منو بده
.بيا، ايونو بده بهش - .يه جعبه ديگه بده اينور -
.زودباشين خودتونو آماده کنين .گوش کنين، حتي يه گلوله هم حروم نکنين
شنيدين چي گفتم؟ - .گوردو -
.نارنجک - .حواستون به مهمات باشه -
.بزارشون اونجا - .درست ازشون استفاده کن -
چقدر توپِ تانک اونجاست؟ نورم؟
.فقط دوتا - .خيلي خب -
حاضري؟
.بدش بياد. خوبه
.مهمات هم اندازه‌ي آب مهمه
4تا توپِ دودزا داريم .23تا ضدتانک و 33تا گلوله سنگين
با چي اول بريم، تاپ؟ - .ضدتانک‌هارو بزار، نوکش رو جدا کن -
.نورمن، اسلحه‌تو حاضر کني
.ايول. بيا بگيرش بويد
.گوردو، اونو بده به من
.بويد - .دمت گرم -
.اون قوطي رو بده
...شايد يکم هوش و حواسمون بره .ولي ممکنه ديگه به مرحله خماريش نرسيم
.خدايا، چقدر اين خوبه
.بدش اينور
.بده ديگه
ميخواي باهاش چيکار کني؟ - .ميخوام ازش بخورم -
.ميدونم که دوست ندارين من موعظه کنم، ميدونم
ولي کاري که اينجا .داريم انجام ميديم، يه عمل پرهيزکارانه‌ست، آقايون
قبول داري، گوردو؟
ميدوني يه تيکه از انجيل هست .که من بعضي اوقات بهش فکر ميکنم
.بيشترِ اوقات
....ميگه
...سپس خداوند خطاب به من فرمود"
من چه کسي را بفرستم تا پيام مرا به مردم برساند؟
،و من(اشعياء نبي) گفتم
.من حاضرم
".من رو بفرست
"منو بفرست"
.کتاب اشعيا، بخش 6
.آره. درسته، دون
.دقيقا درسته
.رو نميکرديا
.اي پسر
مثل يه ماشين ميکشي و ميخوري و ميکني، مگه نه؟
.ماشين. ايول، اين ميشه اسمِ جنگيش
.عاليه
.من نام تو را "ماشين" ميگذارم
!ماشين - !ماشين -
!ماشين
!ماشيـــن - .ايول -
.ماشين
.من عاشق اينجام
.خداوکيلي
.بهترين کاري که داشتم - .بهترين کار -
.آره
.رسيدن
.تا من نگفتم کسي جُم نخوره
.بياين کثافتا. بياين تو دهنِ شير
.بياين ببينم
.آماده باشين
.همينه، بياين ببينم
!حالا
خوشتون اومد، حرومزاده‌ها؟
!آماده - !آتش -
!شليک ميشه
!آماده - !شليک ميشه -
!نازي‌هاي بيشرف
!دارن فرار ميکنن !بچرخ به چپ
تفنگچي، کاري کن که .اون کثافتا برن سمتِ آسياب
!آرايششون رو بهم بريز
.لودر، چهار توپِ فسفرِ سفيد آماده کن
.انجيل، به طرف ساختمون شليک کن. توش پُره نازيه
!آماده - !آتش! آتش -
!شليک ميشه
.يکي ديگه هم بزن. عالي بود
!آمادست - !شليک ميشه -
!تفنگچي، چپت رو بپا - .آره آشغالا، بهتره که فرار کنين -
!بچرخ به راست
!شليک ميشه
.انجيل حواست بهشون باشه، 15درجه بالا، 15درجه بالا - !آتش -
!آماده - !شليک ميشه -
بچرخ به راست! ساعتِ دو !دهنشونو سرويس کن
.خيلي‌خب، من دارمشون
!آمادست - !شليک ميشه -
.لودر، يه انفجاريِ ديگه هم بزار !به زمين شليک کنين تا عوضيا بپرا هوا
!آماده - !شليک ميشه -
!بياين
!دوباره بزن
!زودباش! سريعتر
،گريدي، گريدي، گريدي .گريدي، زودباش پسر
!آماده - !بترکونشون -
!شليک ميشه
.15درجه پايين. ثابت باش
!بچرخ به چپ
!آمادست - !شليک کن -
!شليک ميشه
.همينه، با خاک يکسانشون کن
!ماشين، ساعتِ يکت
!تيرم تموم شد
!يه جعبه‌ي تير ديگه ميخوام - !لعنت! نداريم! نداريم -
.لعنتي. لوله از هم جدا شد .ديگه شليک نميکنه
!ما بازم جعبه‌ي مهمات ميخوايم - .يه کاليبر 30 رو برجک داريم -
.بيرون ما مهمات داريم .ميخوام چند تا بمب دودزا بندازم
گوردو، با علامتِ من .دريچه‌ات رو باز کن و پوشش بده
.باشه، دريافت شد - .ماشين، توهم همينطور -
.مسلسلتو بردار - .دريافت شد -
!راستم رو پوشش بده .انجيل، تو بايد سريع کاليبر30 رو بياري تو
.اطلاعت
.خب، حالا وقتشه
!برو
!اونا از تانک اومدن بيرون !بزنيدشون
!زودباش، بويد
.بگيرش، گريدي
!مادرقحبه
!پيش بريد
!برگرديد
!زودباش، زودباش، زودباش
!زودباش، زودباش، زودباش - !بجنب، گريدي -
!عوضي! عوضي! عوضي - !بزنش، انجيل -
گوردو؟ گوردو؟ - .من دوتا جعبه‌ي ديگه ميخوام -
.دوتا بيشتر نمونده - .دل‌وجراتشون بيشتر شده -
.عوضيا. تير خوردش
.اصلا خوب نيست. بدجور خونريزي ميکني
.خب، جلوشو بگير
.اين دوتا جعبه رو بگير و بزارش کنارت
.گريدي، زودباش.... بازم بده
.باشه، اون يکي رو براي من باز کن
،اگر کسي عاشقِ دنيا باشه .پس عشق خدا در وجودش نيست
...کسائي که دنيا رو ترجيح ميدن
.شهوتِ جسم، شهوت چشم، حرص به زندگي
.اينها از خدا نيست. اينها فقط براي لذت‌هاي دنياست
.دنيا و لذت‌هاش گذرا هستن
...اما کسي که بياد خداست تا ابد زندست
.تا ابد
.دستتو بلند کن
!محاصرشون کنيد و بکشيدشون
!از اينا درست استفاده کنين !فقط همينا برامون مونده
تيرهاتون رو هدر ندين .تا چيزي نديدين، شليک نکنين
.صددرصد اونا ميخوان به يه نحوي برن پشت‌سرِ ما
کسي چيزي نميبينه؟ - .من چيزي نميبينم -
.من هيچي نميبينم - .هيچي -
...زودباشين، زودباشين حرکت کنين
!آر.پي.‌جي، ساعتِ 4
!بچرخ به راست
!خطا رفت - !با رگبار بزنش -
!لعنت
.گريدي
.نه، نه، نه
.خدايا
...گريدي - !بلندشو! جنگ هنوز تموم نشده -
!هنوز جنگ تموم نشده
.راستمون رو بزنين. راستمون رو بزنين
.کاليبر30 رو بگير و لت‌وپارشون کن
.آره حرومزاده‌ها! بياين جلو
چقدر ميتونيم اينجا دووم بياريم؟
!تو شليک کن - !لعنت! تيرم تموم شد! تيرم تموم شد -
!يه جعبه ديگه ميخوام - .اون ديگه آخرين ذخيره‌ي مهماتمون بود -
!کاليبر30 هم تموم شد
.ديگه مهمات تموم شد
!لعنت
.لعنتي - .هنوز که کارمون تموم نشده -
.هنوز مسلسل‌هامون و کاليبر50 رو داريم
کي هوامو داره؟
!مهماتشون داره تموم ميشه
!کارشونو يکسره کنين
!اينجا سرزمينِ ماست
!خبردار
!به پيش
گوردو؟
!ماشين
پس کدوم گورين؟
.همه‌جا هستن
!لعنت! لعنت! تيرم تموم شد
!کار اين تمومه! من يه اسلحه ديگه ميخوام
!انجيل، نرو
!نارنجک
!زودباش بيا بريم
چه غلطي داري ميکني؟
!بريد داخل - .شرمنده -
.شرمنده
!دودزا بندازيد، حالا
!زنده‌زنده پوستتونو ميکَنيم
!خفه‌شو و خوکهاي کثيفتو بفرست طرفم تا نفلشون کنم
!پدرسگ
!انجيل، نارنجکا رو بيار
...بيا بگيرشـ
.شرمندم، پسر
.اشکالي نداره
چيکار ميتونستي بکني؟
.تمام تلاشمو کردم
.آره، آره ميدونم
گروهبان کاليِر؟
بله، پسر؟
.من ترسيدم
.منم ترسيدم
.واي خدا
.ميخوام خودمو تسليم کنم
.خواهش ميکنم اينکارو نکن
.اونا بدجور شکنجت ميکنن - .لعنتي -
.بعدش بدجور تو رو ميکشن
پس چيکار کنم؟
.يه دريچه‌اي زيرت هست
.درسته. درسته
ديديش؟ - .آره، ديدمش -
ميدوني کجاست؟ - .آره، ميدونم کجاست -
ميخوان چيکار کنن؟
.برو
.آروم باش، پسر
.طوري نيست
!يه نفر زندست
.آروم، آروم باش پسر
.بيا
.خوبه. همينه. عاليه
حالت خوبه؟ تير نخوردي؟ زخمي نشدي؟ - ...من -
.به نظر که خوبي. اسلحه رو بده به من
.عيب نداره، پيش خودت باشه
.تو يه قهرماني پسر
اينو ميدونستي؟