OXYMOVIE اکسی موویز جامعترین سایت فیلم و سریال
مردم هميشه ازم مي پرسن كه آيا تايلر داردن رو مي شناسم
سه دقيقه
خب ديگه. به آخر خط رسيديم
دوست داري يه چيزي بگي براي يادگاري؟
وقتي يه لوله اسلحه رو روي دهدون هات گذاشت فقط ميتوني حروف مصوت رو ادا كني
نميتونم به چيزي فكر كنم
براي يه لحظه، كل برنامه ي خرابكاري تايلر رو فراموش كردم
و فكر كردم كه تفنگش چقدر تميز بود؟
داره هيجان انگيز ميشه
يه ضرب المثل قديمي ميگه هميشه كسي رو كه دوست داري آزار ميدي
خب، عكسش هم صادقه
ما روي صندلي هاي رديف جلويي نشستيم و داريم به نمايش عظيم تخريب نگاه ميكنيم
افراد گروه پروژه خرابكاري
دور تا دور ستون هاي اصلي ساختمون رو بمب گذاري كردن
اونا ميتونن در عرض چند دقيقه چاشني بمب ها رو بكشن و ساختمون ها رو منفجر كنن
اين طوري اون ساختمون ها تبديل ميشن به لاشه سنگ هاي مشتعل
من اين رو ميدونم به اين دليل كه تايلر ميدونه
دو دقيقه و نيم من به همه اون كار هايي كه با هم كرديم فكر ميكنم
ناگهان به اين نتيجه ميرسم كه كه موضوع نفنگ ها بمب ها و تغيير و تحولات زندگي من
به يه دختر مربوط ميشه دختري به نام مارلا سينگر
باب. باب سينه هايي مثل زنها داشت
اينجا انجمن جمايت از مردانيه كه سرطان بيضه درن
اين گندهه كه جلوم ايستاده و داره احساساتش رو بيرون ميريزه ، بابه
ما هنوز مرد هستيم
آره ما مرد هستيم
مرد چيزيه كه ما هستيم
هشت ماه قبل، بيضه هاي باب رو برداشتن .بعدش هم هورمون درماني
سينه هاش مثل زن ها بزرگن، چون تسترون بدنش بالا رفته بود
و ترشحات استروژنش زياد شده بود
اون وقت بود كه فهميديم بايد دوباره عملم كنن تا ترشحات استروژن كم بشه
اونجا درست جا افتاده بودم بين سينه هاي بزرگ عرق كرده ش كه اگه قرار بود خدا سينه داشته باشه، همينقدر بود
خوبه. حالا تو گريه كن
نه صبر كنيد. برگرديم به عقب بذارين از جلوتر شروع كنيم
شش ماه بود كه خوابم نميگرفت
نميتونستم بخوابم
وقتي بخوابي ميگيري هيچي برات واقعيت نداره
همه چي براي تو دور به نظر ميرسه
همه چيز، كپيِ يه كپيِ يه كپيه
وقتي فضاي بيكران كشف بشه،
:سازمان هاي بزرگ همه چيز رو نامگذاري ميكنن
سحابي آي. بي. ام
كهكشان مايكرو سافت
سياره استار باكس
بايد اين هفته يه كم بيشتر بري بيرون شهر چند تا شكايت داريم كه بايد بهشون رسيدگي كني
بايد سه شنبه باشه. رئيس كروات آبي گلدارش رو زده بود
مي خواي گزارش تصادف ها رو عقب بيندازي و بعد از تبليغ شركت اعلامشون كني؟
اينو جزء اولويت هات بذار. اينم بليت هواپيما اگه مشكلي پيش اومد بهم زنگ بزن
اون خيلي فعال بود احتمالاً يه قهوه ي اسپرسو پر و پيمون زده بود
منم مثل خيلي آدم هاي ديگه قرباني تبليغات لوازم خانگي آي.كي.اي.آ بودم
بله ميخواستم جاروبرقي سفارش بدم
مدل اريكا
يك لحظه صبر كنيد
هر وقت يه چيز درست و حسابي مثل يه ميز قهوه خوري قشنگ مي ديدم حتما بايد اونو مي خريدم
وسايل اداري مارك كليپسي
دوچرخه بدن سازي هاوتركي
مبل راحتي مدل هوان شامن با طرح راه راه سبز
لامپ هاي كوچولي كه به محيط زيست آسيبي نمي رسونند
توي كاتولوگ هاي تبليغاتي مي گشتم
و حيرون بودم كه كدوم سرويس ناهارخوري من رو يك آدم باشخصيت جلوه ميده
همه چيز داشتم. حتي ظرف هاي شيشه اي كوچك حباب دار
كه ثابت ميكرد ساخته دست مردم ...پرتلاش، صادق و ساده ي كشورِ
يه كشوريه...
قبلاً مجله هاي پورنو ميخونديم
حالا به جاش كلكسيون لوازم خانگي جمع ميكرديم
نه تو از بي خوابي نميميري از حمله خواب چي؟
يهو خوابم ميبره، بعد توي يه جاهاي عجيب و غريب بيدار ميشم
و نمي دونم چجوري سر از اونجا ها در آوردم
تو بايد شاد باشي ميشه يه چيزي بهم بدين
مثلا از اون قرص هاي كوچولوي توينال آبي و قرمز يا سكونال هاي ماتيكي قرمز
نه. تو بايد خواب سالم و طبيعي داشته باشي
يه كم ريشه سنبل الطيب بجو و بيشتر ورزش كن
دكتر صبر كن
من دارم درد مي كشم مي خواي بدوني درد چيه؟
سه شنبه يه سري به كليساي متوديست ها بزن
كسايي كه سرطان بيضه دارن رو ببين
درد يعني اون
من هميشه سه تا بچه ميخواستم ، دو تا پسر و يه دختر ولي
منيدي دو تا دختر و يه پسر ميخواست
ما هيچ وقت با هم تفاهم نداشتيم
خب... . اون
اولين دخترش رو به دنيا آورد
يه دختر
با... با... . شوهر جديدش
لعنتي
خدا رو شكر. ميدونين
براش خوشحالم
لياقتش رو داره
ما همه از توماس تشكر ميكنيم كه مارو با خودش شريك كرد
متشكريم توماس
وقتي به اطراف اين اتاق نگاه ميكنم آدم هاي جسور و شجاع زيادي رو ميبينم
و اين به من قدرت ميده
ما همه به هم قدرت ميديم
حالا ديگه بايد دو به دو بشين
حالا ما بايد كار خوب توماس رو تكرار كنيم و خودمون رو تخليه كنيم
هر كس يه يار پيدا كنه
اينطوري شد كه من با اون گنده آشنا شدم
چشم هاش پر از اشك بود
زانو هاش نزديك هم بودن و راه رفتنش خيلي ضايع بود
اسم من بابه باب؟
باب قهرمان بدنسازي بوده
اون برنامه ها رو كه شب ها توي تلويزون نشون ميده ديدين؟
اون كار بابه
هيكلم حرف نداشت
ميدوني؟ استروئيد مصرف مي كردم
ديابونال و
ويسترول
توي مسابقه اسب دواني اونها رو به اسب ها ميدن
الان ديگه ورشكست شدم
زنم ازم طلاق گرفت
دو تا بچه بزرگ دارم
كه جواب تلفن هامو نميدن
وقتي آدم هاي غريبه اينطور با آدم صاف و ساده حرف ميزنن من جرات پيدا مي كنم
زود باش كورنيلوس
ميتوني گريه كني
و بعد يه اتفاقي افتاد خودم رو رها كردم
خيلي خوبه
توي فراموشي گم شدم
رفتم تو يه جاي تاريك ساكت و عالي
من آزاد بودم ،‌ با از دست دادن اميد به آزادي رسيده بودم
عيبي نداره
حتي بچه ها هم به اين خوبي نميخوابن
به اونجا اعتياد پيدا كردم
من هيچي نميگفتم
اونها فكر ميكردند كه وضع من از همه بد تره
اونا سخت گريه ميكردن و بعد منم سخت گريه ميكردم
حالا ميخوايم در سبز رو باز كنيم تا به آرامش روحي برسيم
من واقعا در حال مرگ نبودم
من نه سرطان داشتم نه بيماري انگلي
من وسط يه جاي گرم و كوچيك بودم كه و اطرافش پر از حس زندگي بود
تصور كنيد كه دردتون مثل يه توپ سفيد پر از نورهاي شفابخشه
اون روي بدن شما حركت ميكنه و شفاتون ميده
خب حالا بذارين حركت كنه، نفس بكشين
و از در عقبي اتاق خارج شيد
اين راه به كجا ميره؟
وارد غار شما ميشه
به داخل غارتون
قدم بگذاريد
درسته
كم كم دارين به اعماق غارتون ميرين
كم كم حيوون
قدرت بخشتون رو پيدا ميكنين
سر بخور
هر روز عصر مي مردم
و هر روز عصر دوباره متولد مي شدم
رستاخيز
باب خيلي از من خوشش مي اومد چون فكر مي كرد كه بيضه هاي من هم مثل خودش برداشتند
اونجا بودن. له شدن زير فشار سينه هاي اون
و آماده گريه شدن
اين تعطيلات من بود
و اون دختر
همه چيز رو خراب كرد
اين جا مال سرطاني هاست درسته؟
اون دختره، مارلا سينگر
اون سرطان نداشت
اون دروغگو بود
هيچ مرضي نداشت
من اونو شب هاي دوشنبه توي گروه "ما بايد موفق باشيم" ميديدم كه مال آدم هاي افسرده بود
پنج شنبه ها هم توي انجمن بيماران خوني بود. ماهي يك بار هم اونو توي مركز حمايت از بيماران تالاسمي ميديدم
شب هاي جمعه هم اونو توي گروه مي ديدم كه مال آدم هاي مسلول بود
مارلا
يه توريست واقعي بود
يه متقلب. دروغ اون روي دروغ من اثر ميذاشت
و يك دفعه من هيچ احساسي نداشتم
نمتونستم گريه كنم، پس دوباره
خوابم نميبرد
توي گروه بعدي بعد از يه مديتيشن خوب و اون توپ هاي نوراني شفابخش
بعد از يه آرامش و در كنار ديگران بودن
من مارلا سينگر كثافت كوچولو رو به طرف خودم ميكشم و بهش ميگم
مارلا تو يه دروغگويي يه توريست واقعي هستي ،‌ من به اينجا نياز دارم. حالا گم شو
چهار روز نتونستم بخوابم
بايد بذاريم خشك بشه
وقتي بي خوابي ميگيري نه واقعا مي خوابي
و نه واقعا بيداري
براي شروع مراسم امشب
كلوئه ميخواد يه چيزايي بگه
آره كلوئه
كلوئه مثل اسكلتِ مريل استريپ بود اگه قرار بود اسكلت بخنده و راه بره
و با همه مهربون باشه
خب من هنوز اينجا هستم
ولي معلوم نيست تا كي
اين اطمينان رو ديگران مي تونن به من بدن
اما من يه خبر خوب براتون دارم
اينه كه ديگه از مرگ نمي ترسم
اما... من توي يه جاي كاملاً تنها هستم
هيچ كس با من سكس نميكنه
من ديگه خيلي به مرگ نزديكم و تنها چيزي كه ميخوام اينه براي آخرين بار با كسي بخوابم
من فيلم هاي پورنو توي خونم دارم
به علاوه لوبريكنتس و اميل نيتريت متشكريم كلوئه
بياين همه با هم از كلوئه تشكر كنيم
متشكريم كلوئه
خب حالا خودتون رو براي مديتيشن آماده كنيد
كنار ورودي غار بايستيد
حالا كم كم توي غارتون قدم ميذارين و شروع به راه رفتن مي كنيد
اگه من يه تومور داشتم اسمشو ميذاشتم مارلا
مارلا مثل يه زخم كوچيك
توي سقف دهان ميمونه ، اون زخم فقط زماني خوب ميشه كه زبونت رو بهش نزني
اما نمي توني
كم كم به اعماق غارتون ميرين
قدم مي زنين ونيروي شفابخش غارتون رو دور و اطرافتون احساس مي نيد
حالا اون حيوون نيرو بخشتون رو پيدا ميكنين
سر بخور
خب. حالا يه يار براي خودتون پيدا بكنيد
امشب يه نفر خاص رو پيدا كنيد
هي
هي ما بايد با هم حرف بزنيم باشه حتما
مچت رو گرفتم چي؟
آره. تو آدم متقلبي هستي ،‌ تو در حال مرگ نيستي
ببخشيد؟
خب طبق بنا بر فلسفه ي بودايي ها، همه ما در عين مردنيم
ولي تو اون طوري كه كلوئه ميميره نميميري منظور؟
تو يه توريستي
من تو رو قبلا ديدم. من تو رو توي مركز بيماراني كه تومور بدخيم هم دارن ديدم ، توي مركز بيماران مسلول هم بودي
توي انجمن سرطاني هاي بيضه هم دديمت
فهميدم كه داري اين موضوع رو تمرين ميكني
چي رو تمرين ميكنم؟ كه چطوري منو دك كني
همونطور كه اميدوار بودي پيش ميره روپرت؟
من تو رو لو ميدم
پس بجنب. من هم تو رو لو ميدم
بذاريد كه ازتو اشك جاري بشه
اوه خدايا. چرا اين كارو ميكني؟
هم از سينما ارزون تره، هم اينكه قهوه مجاني داره
ببين اين مسئله خيلي مهمه. اين ها گروه هاي منن
الان حدود يه ساله كه دارم ميام اينجا
خب تو چرا اين كارو ميكني نميدونم
نميدونم وقتي كه مردم فكر ميكنن كه داري ...ميمري ديگه به حرفات گوش ميكنن، به جاي اينكه
به جاي اينكه فقط منتظر نوبت حرف زدن خودشون باشن
آره. آره
بايد واقعا... شريك هم بشين
شايد بهتر باشه وارد اين ماجرا نشي
چون اعتياد پيدا ميكني واقعا؟
شوخي نميكنم وقتي يه آدم متقلب ديگه اينجا هست من نميتونم گريه كنم ولي من بايد گريه كنم
پس برو يه جاي ديگه رو پيدا كن
.برو پرستار بخش سرطاني هاي بيمارستان شو .به من ربطي نداره
نه صبر كن الان بهت ميگم چي كار بايد بكنيم
ما بايد روز هاي هفته رو با هم تقسيم كنيم. باشه؟
سرطان غدد لنفاوي و سل مال تو
نه سل براي خودت سيگار كشيدن من به سل نميخوره
باشه خوبه ، فكر ميكنم سر سرطان بيضه نبايد جر و بحث كنيم
منطقاً من بيشتر حق دارم كه اينجا باشم. تو هنوز بيضه داري
داري شوخي ميكني؟ نميدونم ، دارم شوخي ميكنم؟
نه نه
تو چي ميخواي؟ من بيماري هاي ا نگلي رو ميخوام
نميشه كه هر دو تاش براي تو باشه تو ميتوني انگل هاي خوني رو برداري
من انگل هاي مغزي رو ميخوام باشه من انگل هاي خوني رو بر مي دارم
ولي مشكلات روان و اعصاب رو من برميدارم نه من اونو ميخوام تو نميتوني همه بيماري هاي مربوط به مغز رو برداي
تا اينجا تو چهار تا داري و من فقط دو تا
باشه هر دو تا انگلي ها براي تو
خب حالا هر دو مون سه تا داريم
تو كه تصف لباس هاتو جا گذاشتي
ميخواي بفروشيشون؟ آره
دارم چند تايي لباس ميفروشم
خب حالا هر كدوم از ما سه تا داريم كه در جمع ميشه شش تا
پس تكليف روز هفتم چي ميشه؟ من سرطان روده رو ميخوام
دختره حسابي وارد بود
نه. نه. من سرطان روده رو ميخوام
پس تو هم اونو دوست داري؟
ميخاي از چنگ من درش بياري؟ باشه تقسيم ميكنيم
خب يكشنبه اول و سو م هر ماه رو تو بردار
قبول
انگار ديگه بايد از هم خداحافظي كنيم
خب نبايد خيلي گنده اش كنيم
خب اين هم براي اينكه خيلي گنده نشه
هي مارلا
مارلا
نميخواي شماره هامون رو به هم بديم؟
مگه بايد بديم؟
شايد بخوايم نوبت بعضي شب ها رو عوض كنيم باشه
اينجوري بود كه من مارلا سينگر رو ملاقات كردم
فلسفه زندگي مارلا اين بود كه ممكنه هر لحظه بميره
و تراژدي زندگيش اينه كه هنوز نمرده
اسمت رو ننوشتي؟ تو كي هستي؟ كورنليوس؟روپرت؟ تراويس؟
يا هر كدوم از اون اسم هاي دري وري كه به گروه ها ميگي
توي مركز آي. سي بيدار ميشي
اس. اف. او... . ال. اي. ايكس
توي اوهارا بيدار ميشي
دالاس فورث اندورث
بي. دبليو. آي
نزديك اقيانوس آرام يا كوهستان... يه ساعت رو از دست ميدي و يه ساعت رو به دست مياري
آقا پذيرش اين پرواز از دو ساعت ديگه شروع ميشه
اين زندگي توئه كه دقيقه دقيقه به پايان ميرسه
تو توي فرودگاه بين المللي بيدار ميشي هواپيما كاملا توقف كرده
اگه تو توي يه زمان يا يه جاي متفاوت بيدار بشي
ميتوني تبديل به يه آدم ديگه بشي؟
به هرجايي كه مسافرت مي كردم
يه زندگي كوچولو شروع مي شد
بسته شكر يك بار مصرف، خامه يك بار مصرف
كره يك بار مصرف
و يه بسته غذاي خوشمزه كه به دقت درست شده
شامپوي يك بار مصرف
دهان شوي يك بار مصرف. صابون يك بار مصرف
آدم هايي كه توي هر پرواز ميبينم
دوستان يك بار مصرف من هستند
بين بلند شدن و نشستن هواپيما ما وقتمون رو با هم مي گذرونيم
بعدش ديگه هيچ وقت همديگه رو نميبينيم
خوش اومدين
در طي زمان كافي، درصد زنده موندن هر آدمي به صفر ميرسه
بررسي نرخ خرابي محصولات شركت با من بود شغل من اين بود كه از فرمول ها استفاده كنم
اينجا جاييه كه سر بچه خورده به شيشه سه تا بچه
ماشين جديدي كه توسط شركت ما ساخته شده داشته با سرعت شصت مايل در ساعت حركت ميكرده
كه ديفرانسيل عقب قفل ميكنه
كمربند ايمني بچه ها گره خورده به زيرسيگاري صندلي عقب
شايد بايد يه آگهى ضد سيگار خوب درست كنيد
ماشين تصادف ميكنه و همراه آدم هاي توش ميسوزه
خب حالا ما بايد اين مدل ماشين رو جمع آوري كنيم؟
پدره احتمالا خيلي گنده بوده
ببين چه قدر چربي به صندلي ماشين چسبيده پيراهن پولي استر
درست مثل يه هنر مدرن
در اين مسئله تعداد ماشيناي تصادفي رو "الف" ميگيريم
و اونو با ضريب احتمالي شكست كه "ب" هستش ضرب ميكنيم
بعد نتيجه رو در توافق حاصله كه "ج" است ضرب ميكنيم
الف ضرب در ب ضرب در جيم
مساويست با دال
اگر دال كم تر از هزينه ي جمع آوري محصول باشه
ما اون رو جمع نميكنيم
از اين تصادف ها زياد اتفاق ميفته؟
باورتون نميشه
شما براي كدوم شركت كار ميكنين؟
يكي از اون بزرگ هاش
هر بار كه هواپيما يه طرف كج مي شد
دعا ميكردم كه سقوط كنه يا تصادف كنه
،اگه توي يه سفر كاري بميري نرخ بيمه عمرت سه برابر ميشه
اگه روي صندلي هاي خروج اضطراري نشستي
و حس كردي كه نميخواي به دستوراتي كه توي كارت ايمني
نوشته شده عمل كني از يه مسئول پرواز بخواه كه صندليت روعوض كنه
مسئوليت زياديه
مي خواي صندليت رو عوض كني؟
نه مطمئن نيستم كه بتونم اين كار خاص رو انجام بدم
دستورالعمل درهاي خروجي در ارتفاع سي هزار پايي
توهم امنيت
آره فكر ميكنم اين طوريه
ميدوني چرا توي هواپيما ماسك اكسيژن ميذارن؟
براي اينكه بتونيم نفس بكشيم اكسيژن آدم رو نشئه ميكنه
توي يه موقعيت بحراني آدم نفس هاي وحشت زده ميكشه
بعد يه دفعه راضي و مطيع ميشي
و تقدريت رو قبول مي كني
همه اينها تو اين هست
فرود اضطراري در آب با سرعت ششصد مايل در ساعت
صورت هاي بي احساس و آروم، مثل يه گاو سربه زير
اين
اين فرضيه جالبيه
تو چي كار ميكني؟ منظورت چيه؟ -
براي گذران زندگيت چي كار ميكني
چرا ميپرسي؟ تا وانمود كني كه برات جالبه؟
خب باشه
يه پوچي وحشتناكي توي خنده ات هست
كيف هامون شبيه هم هستن
صابون
چي؟ من صابون درست ميكنم و ميفروشم
نشانه تمدن
...و اينطوري بود كه آشنا شدم با
تايلر داردن
مي دونستي اگه به نسبت مساوي بنزين و عصاره يخ زده پرتقال رو با هم تركيب كني بمب ناپالم توليد ميشه
نه نميدونستم. راست ميگي؟ آره
با استفاده از مواد ساده توي خونه مي شه هر جور ماده منفجره ساخت
واقعا؟ اگه كسي واقعاً دلش بخواد
تايلر تو جالب ترين دوست يك بار مصرفي هستي كه تا حالا داشتم
...مي دوني كه توي هواپيما همه چي يك بار مصرفه گرفتم. تو خيلي باهوشي
ممنون
تا حالا چه قدر به دردت خورده؟
چي؟ باهوش بودن
خيلي
پس همينجوري بمون خيلي خوبه
حالا مسئله نزاكت
وقتي از جلوت رد مي شم بايد كونم رو به طرفت بگيرم يا آلتمو؟
اين كه چطور شد كه با تايلر زندگي كردم
مربوط ميشه به سياست خطوط هوايي درباره چمدون هاي لرزان
گفتين داشت تيك تيك ميكرد؟ باربرها خيلي راجع به تيك تيك نگران نيستن، چون ميدونن كه بمب هاي جديد تيك تيك نميكنن
چي ؟ باربر ها؟ اون هايي كه بارها رو اين ور اونور ميبرن
اما وقتي يه چمدون ميلرزه
بايد به پليس اطلاع بدن
چمدون من ميلرزيد؟ نود درصد موارد
يه ماشين ريش تراشه
ولي هر از چندي
يه آلت مصنوعيه
سياست شركت اينه كه هرگز براي يه آلت مصنوعي اشاره به مالكش نكنه
بايد به صورت مجهول به كار ببريم "بايد بگيم "يه آلت مصنوعي
"نه "آلت مصنوعيِ شما
...من همچين چيزي
من توي چمدونم همه چيز داشتم ،‌ تي شرت سي كي
كفش دي كي ان واي كروات اي ايكس
بي خيال
هي!اون ماشين مال منه
خونه من طبقه پونزدهم يه مجتمع بود
يه مجتمع قوطي كبريتي براي بيوه ها و جوون ها
ديوار هاي خونه ام از بتون محكم بود
وقتي زن همسايه گوش هاش سنگينه
و يه مسابقه تلويزيوني رو با صداي بلند گوش ميكنه، ديوار بتوني خيلي مهمه
يا وقتي يه انفجار شديد حاصل از گاز اتفاق مي افته و مبلمانت از پنجره با تمام قدرت بيرون ميفته
خب اين اتفاق ها ميفته
اون بالا... . هيچي باقي نمونده
شما نميتونين برين اونجا. پليس دستور داده
كسي رو داري كه بهش زنگ بزني؟
چه قدر خجالت آور
يه خونه پر از وسايل ولي بدون غذا
پليس بعدا بهم گفت كه احتمالا شمعك اجاق خاموش شده
و يكم ازش گاز نشت كرده
گاز آروم آروم اتاق هاي خونه رو پر ميكنه
همه جاي اتاق رو از كف تا سقف حجم اون گاز ميتونه هزار و هفتصد متر مكعب باشه
بعد كمپرسور يخچال جرقه ميزنه
بله؟
صداي نفست رو مي شنوم
اگه الان ازم بپرسين نميدونم براي چي بهش زنگ زدم
الو؟ تو كي هستي؟
تايلر؟ تو كي هستي؟
ما توي هواپيما با هم آشنا شديم
چمدون هامون شبيه هم بود.
همون آدم باهوشه
آره درسته
يه دقيقه قبل بهت زنگ زدم جواب ندادي
من الان توي يه باجه تلفن عمومي هستم من شماره باجه گرفتم ، من هيچوقت گوشي تلفن رو بر نميدارم
خب موضوع چيه؟
خب
باورت نميشه
ميتونست بد تر از اين باشه
مثلا وقتي خوابي يه زن ميتونست كيرت رو ببره و اونو از يه ماشين در حال حركت بندازه بيرون
آره. هميشه اين احتمال هست. نميدونم
وقتي يه مبل مي خري به خودت ميگي
اين آخرين مبليه كه توي زندگي بهش احتياج داشتم
هر چي هم كه بشه مهم نيست تو مبلت رو خريدي
خيلي چيز ها داشتم يه ضبط استروي با حال
و يه كمد خيلي خوب
لباس هام، منو كامل ميكرد
ولي حالا ديگه همه اش دود شد همش دود شد
تو ميدوني "دووي" چيه؟
لحاف آرامش بخش يه لحافه
فقط يه لحافه. چرا آدم هايي مثل من و تو مي دونيم كه يه "دووي" چيه؟
چون توي اين دنياي بيرحم براي زنده موندن ضروريه؟
نه
حالا ما چي هستيم؟
نميدونم. مصرف كننده؟
درسته ما مصرف كننده ايم
ما نتيجه ي وسواس تجمل گرايي هستيم
قتل، جنايت، فقر... اينا به من چه ربطي داره؟
براي من مجله هاي معروف مهمن
يا يه تلويزيون با پونصد تا كانال
يا اسم كسي كه روي لباس زيرم نوشته شده راگين
واياگرا. السترا
مارتا استوارت گور پدر مارتا استوارت
مارتا استوارت داره كف تايتانيك رو برق ميندازه !در حالي كه كل كشتي داره غرق ميشه، مرد
پس مرده شور اون مبلت رو ببرن با اون طرح راه راه سبزش
مي خوام بگم كه هيچ وقت كامل نباش
از كمال دست بردار
بذار تحول پيدا كني
بذار هر چي ميخاد بشه
ولي منم يه آدمم و ميتونم اشتباه كنم
شايد اين تراژدي وحشتناك باشه
نه بابا، خرت و پرت بودن تراژدي نبود، ولي
تو خيلي از تجربه ها رو براي زندگي مدرنت از دست دادي
لعنتي. راست ميگي نه سيگار نميكشم
احتمالا بيمه خسارت رو ميده، پس
چيه؟
هر چيز كه صاحبش بشي، صاحبت ميشه
ولي كاري رو بكن كه دوست داري
اوه. ديروقته
هي. به خاطر آبجو ازت ممنونم باشه
بايد يه هتل پيدا كنم
چي؟
چي چي؟
هتل آره ديگه
فقط ازم بخواه چي داري ميگي؟
خداي من. تو سه تا ليوان خوردي و هنوز نميتوني از من بخواي
چي؟
تو به من زنگ زدي چون جايي براي موندن نداشتي
نه. هي نه نه نه
آره درسته. پس ازم بخواه. بازي در نيار فقط كافيه خواهش كني
اشكالي داره؟
اشكالي داره خواهش كني؟
ميتونم بيام پيش تو؟ آره
ممنون
مي خوام يه لطفي به من بكني باشه حتما
ميخوام تا جايي كه ميتوني منو محكم بزني
چي؟
ميخوام تا جايي كه ميتوني منو محكم بزني
بذارين يه كم درباره تايلر داردن بهتون بگم
تايلر مرد شب بود
وقتي بقيه آدما خواب بودن اون كار مي كرد
اون به عنوان آپاراتچي يه كار نيمه وقت داشت
يه فيلم سينمايي هيچ وقت روي يه حلقه بزرگ نيست بلكه يه فيلم به صورت حلقه حلقه است
بنابراين از دو تا آپارات استفاده ميشه يه آپاراتچي بايد درست
قبل از اينكه آپارات اول كارش تموم مي شه آپارات دوم رو روشن كنه
شما ميتونين دو تا نقطه رو در پايان يه حلقه روي پرده ببينين اين يه هشداره
توي صنعت سينما بهش ميگن جاي سوختگي سيگار
اين علامت تعويض حلقه هاست
اون آپارات رو روشن مي كنه و فيلم ادامه پيدا ميكنه بدون اينكه هيچ كدام از تماشاچي ها چيزي بفهمن
چرا يه نفر بايد اين شغل آشغال رو دوست داشته باشه؟
خب شايد چون فرصت هاي جالب ديگه اي در اختيار اون ميذاره
خب مثل چسبوندن تصاوير پورنو لا به لاي تصاوير يه فيلم خانوادگي
پس وقتي گربه از خود راضي و سگ شجاع با صداهاي مشهور براي اولين بار به هم مي رسن
اون وقته كه شما يك آن سهم تايلر از فيلم رو مي فهميد
هيچ كس نميدونه كه اونها اين رو ديدن ولي اونها ديدن
يه آلت گنده قشنگ
حتي يه مرغ مگس خوار هم نميتونه تو كار از تايلر جلو بزنه
تايلر بعضي وقت ها به عنوان يه پيش خدمت توي هتل لوكس پرسمن كار ميكنه
اون توي خدمات غذايي يه تروريست واقعي بود
نگاه نكن. وقتي نگاه مي كني نمي تونم كار كنم
صرف نظر از شاشيدن توي سوپ صدف، روي كيك ميگوزه،
روي كاسني خلط ميريزه ...و توي سوپ قارچ
آره، اونم بهشون بگو
ديگه بقيشو خودتون حدس بزنيد
ازم ميخواي كه بزنمت؟ زود اين لطف رو به من بكن
چرا؟ نميدونم من هيچوقت دعوا نكردم ، تو تا حالا دعوا كردي؟
نه ، ولي اين خوبه وقتي دعوا نكردي چطور ميخاي خودتو بشناسي؟
نميخوام بدون زخم بميرم
خب زود باش. قبل از اينكه از كوره در برم منو بزن خداي من ،‌ اين ديوونگيه
پس ديوونه شو. بزن
من مطمئن نيستم من هم همينطور
ولي كي اهميت ميده؟ كسي كه نگاهمون نميكنه خب چه اهميتي داره؟
خيلي احمقانست ، تو از من ميخواي كه بزنمت؟
درسته
كجا؟ بزنم توي صورتت؟ غافلگيرم كن
خيلي احمقانست
كثافت
زدي تو گوشم
خداي من. متاسفم يا مسيح
چرا زدي تو گوشم گند زدم
نه. عالي بود
نه. چيزي نيست
وقعا درد داشت
آره
دوباره بزن
نه. تو منو بزن. يالا
بازم بايد اين كارو بكنيم
ماشينت كو؟ كدوم ماشين
نميدونم تايلر اين خونه رو از كجا پيدا كرده بود
اما ميگفت يه سالي هست كه اونجاست
ولي خونه داشت خراب مي شد
بيشتر پنجره ها رو با پرده پوشونده بودن
از وقتي كه پليس يا هر كس ديگه اي به زور وارد شده هيچ قفلي روي در جلويي نبوده
پله ها داشتن ميريختن
نمي دونم اونجا مال خودش بود يا غصب كرده بود
اونجا هيچ چي تعجب تعجب آور نبود
اونجا مال تو
اونجا هم مال من. اينم توالت. خوبه؟
آره. ممنون
عجب خوكدوني اي
هي چي درست كار نمي كرد
اگه يه چراغ رو روشن مي كردي يه چراغ ديگه خاموش مي شد
اونجا هيچ همسايه اي وجود نداشت. فقط چند تا انبار و يه كارخونه كاغذ سازي بود
بوي گند بخار چوب آدم رو خفه ميكرد
خب اينجا چي داريم؟
سلام بچه ها سلام
هر وقت بارون مي اومد مجبور ميشديم برق رو قطع كنيم
بعد از گذشت اولين ماه ديگه دلم واسه تلويزيون ديدن تنگ نمي شد
يه يخچال فريزر گرم و كهنه برام اهميتي نداشت
ميشه من بعدي باشم؟
باشه مرد
ولي كرواتت رو شل كن
شب ها، من و تايلر از هر طرف تا نيم مايل تنها بوديم
آب بارون از گچ ديوار ها و جاي لامپ ها نشت ميكرد
تمام وسايل چوبي يا باد كرده بودن يا نم كشيده بودن
خونه پر از ميخ هاي زنگ زده اي بود كه مدام به دست و بالت مي گرفت
ساكن قبلي اينجا حبس شده بوده
چي داري ميخوني؟
به اين گوش بده. اين مقاله از زبون يكي از اعضاي بدن نوشته شده
.من بصل النخاع جك هستم جك بدون من نميتونه ضربان قلب فشار خون و تنفسش رو تنظيم كنه
.يه مجموعه ي كامله. من پستان جيل هستم .من روده ي بزرگ جك هستم .اگه من سرطان بگيرم، جك رو ميكشم
بعد از هر دعوا همه چيز زندگي آدم آروم ميشه
چيه؟
با همه چي ميتوني كنار بياي اون گزارش ها رو تموم كردي؟
اگه ميتونستي با همه دعوا كني كيو انتخاب مي كردي؟
احتمالا رئيسم
واقعا؟
آره. چطور مگه؟ خودت با كي دعوا مي كردي؟ با بابام
من بابامو نميشناسم
يعني ميشناسمش ولي
وقتي شيش سالم بود رفت
با يه زن ديگه ازدواج كرد و از اون بچه دار شد
اون هر شيش سال يه بار اين كارو ميكنه
مي ره يه شهر جديد و يه خانواده جديد تشكيل ميده لامسب بايد مرغدوني باز كنه
باباي من هيچ وقت دانشگاه نرفت
به همين خاطر براش خيلي مهم بود كه من برم مثل همه شون
وقتي فارغ التحصيل شدم از راه دور بهش زنگ زدم گفتم بابا خب حالا چي؟
گفت برو كار پيدا كن اينم مثل همه شون
حالا 25 سالمه. دوباره زنگ ميزنم
ميگم حالا چي بابا؟
ميگه چه ميدونم. ازدواج كن
ميدوني. من نميتونم ازدواج كنم
من الان يه پسر سي ساله ام
ما از نسل مرد هايي هستيم كه زن ها بزرگمون كردن
.فكر نكنم يه زن ديگه، جوابي باشه كه دنبالشيم
ما بيشتر روز هاي هفته مثل زن و شوهري خوشبخت بوديم
ولي هر شنبه شب يه چيز هايي مي فهميديم
بيشتر و بيشتر ميفهميديم كه ما تنها نيستيم
قبلا وقتي عصباني بر ميگشتم خونه، كافي بود آپارتمانم رو تميز مي كردم
يا مبلمانم رو برق مي انداختم
بايد مي رفتم دنبال يه آپارتمان جديد بايد با شركت بيمه ام جر و بحث مي كردم
بايد نگران وضع مزاجيم مي بودم
ولي اينطور نبودم
مهم ترين قدم براي سايبرنتيكي كردن هر دفتر كاري اينه كه اونجا رو هر چه بيشتر كار آمد كني
دوشنبه صبح ها تنها كاري كه مي كردم اين بود كه به هفته آينده فكر كنم
ميشه آيكون رو توي يه گل آبي بذاريم
البته
بله كار آمد بودن مهم ترين مسئله است
چون وقت هدر دادن مثل يه دزد ميمونه
من اينو قبلا به اين رفيقمون هم گفتم شما از اين جمله خوشت اومد درسته؟
ميتوني قبل از اينكه حالت به هم بخوره نيم ليتر خون بخوري
اين ويژگي توي وجود همه بود
فقط من و تايلر اونو مرئي كرديم
اين مسئله نوك زبون همه بود
من وتايلر فقط براش يه اسم درست كرديم
تعطيله، بريد خونه هاتون
اون ضبط رو خاموش كن در رو قفل كن
تايلر هر هفته قوانيني رو مي گفت كه با هم وضع كرديم
آقايون
آقايون. به باشگاه مشت زني خوش اومدين
اولين قانون باشگاه مشت زني اينه كه
در مورد باشگاه مشت زني با كسي حرفي نمي زنيد
دومين قانون باشگاه مشت زني اينه كه
در مورد باشگاه مشت زني با كسي حرفي نمي زنيد
سومين قانون باشگاه اينه كه
اگه يه نفرد داد بزنه بسه يا از حال بره يا با دست به زمين بزنه
دعوا تمومه. چهارمين قانون اينه كه
توي هر دعوا فقط دو نفر ميتونن باشن
قانون پنجم
هر نوبت فقط يه دعوا
قانون ششم. پوشيدن پيراهن و كفش ممنوعه
قانون هفتم. يه مبارزه تا جايي ادامه پيدا ميكنه كه ادامه پيدا مي كنه
و قانون هشتم و آخر اينه كه
اگه شب اوليه كه به باشگاه مشت زني مي آيد
بايد مبارزه كنيد
اين يارو از سر كار. ريكي
دست چپ و راستش رو از هم تشخيص نمي داد
اما به مدت ده دقيقه عالي بود
وقتي كه مدير يه انبار غذاي منطقه اي رو زد
بعضي وقت ها تنها چيزي كه مي شنيدي صداي يكنواخت مشت اونها بود كه از بين فرياد هاشون بيرون مي زد
بعضي وقت ها هم صداي خفه شدن آدم ها يا به زور نفس كشيدنشون شنيده مي شد
بسه
تو هيچ جاي ديگه اي مثل اونجا زنده نبودي
ولي باشگاه مشت زني فقط بين شروع تا پايان باشگاه مشت زني وجود داشت
حتي اگه ميخواستم به يه نفر بگم كه كارش حرف نداشته
اون، همون مبارز نبود
آدم ها توي باشگاه هموني نبودن كه بيرون باشگاه بودن
آدمي كه براي اولين بار مي اومد باشگاهه بدنش مثل يه تيكه خمير شل بود
ولي چند هفته كه مي گذشت تبديل به چوب مي شد
اگه مي تونستي با مشاهير بجنگي كيو انتخاب مي كردي؟
از بين زنده ها يا مرده ها فرقي نميكنه هركي
همينگوي ، تو چي؟
شاتنر. با ويليام شاتنر دعوا مي كردم
ديگه عادت كرده بوديم همه چي رو يه جور ديگه ببينيم
هر جا كه ميرفتيم همه چي رو ورنداز مي كرديم
دلم براي اونايي كه توي سالن هاي ورزشي وول مي خوردند
تا خودشون رو شبيه تبليغات كلوين كلاين و تامي هيلفيگر كنن مي سوخت
به نظرت يه مرد بايد اين شكلي باشه؟
اوه ، خود بهسازي يعني جلق
...اما خود ويران گري
معذرت ميخوام
توي باشگاه مشت زني برد و باخت مهم نبود
اين كلمات بي معنا مهم نبودن
همه داد و بي داد عصبي راه مي ا نداختند
خوب كيف كردي؟ بسه ديگه
وقتي دعوا تموم مي شد هيچ چيز حل نشده بود
ولي هيچي مهم نبود
ايول
بعد از دعوا همه مون احساس رهايي مي كرديم
هي هفته بعد چطوره؟
خب ماه بعد چي؟
ايروين تو بيا وسط
هي تازه وارد تو هم بيا
بعضي وقت ها تايلر مي گفت كه چي بگم
از پله ها افتاده
از پله ها افتادم
باشگاه مشت زني باعث مي شد كه موهات رو كوتاه كني يا ناخن هات رو بگيري
از شخصيت هاي تاريخي چي؟
با گاندي دعوا مي كردم
انتخاب خوبيه
توي چي؟ لينكلن -
لينكلن؟
آره يه آدم بزرگ و پولدار اون قدر ميجنگه تا كباب بشه
لعنتي
موناليزا هم يه روز درب و داغون ميشه
الو؟
اين هشت هفته رو كجا بودي؟
مارلا؟
چي جوري پيدام كردي؟ شماره جديدت رو جا گذاشته بودي -
توي هيچ كدوم از اون گروه ها نديدمت
خب ما اونها رو با هم تقسيم كرديم. درسته؟
آره ولي تو تو گروه هاي خودت هم نرفتي
از كجا ميدوني؟ آخه تقلب كردم
من يه چيز جديد پيدا كردم
واقعا؟ فقط مال مرد هاست
مثل گروه سرطان بيضه؟
ببين الان وقت خوبي نيست
من دارم ميرم پيش بدهكار هاي مجهول الهويه
اون ها واقعا آدم هاي بدبختي هستن من ميخوام برم بيرون -
من حسابي قاطي كردم. يه عالمه قرص ريختم توي شكمم
توي شيشه قرص ديگه چيزي نمونده
انگار خيلي خوردم
خب حالا مارلا سينگر رو تصور كنيد كه توي اون آپارتمان افتضاحش افتاده و داد ميزنه من دارم مي ميرم
ولي اين يه خودكشي واقعي نيست براي جلب توجه اين كار رو كردم
ميتونست ساعت ها حرف بزنه پس امشب مي موني؟
دلت ميخواد صبر كني و توصيف مرگ منو بشنوي
ميخواي گوش كني و ببيني كه روح من ميتونه از تلفن استفاده كنه يا نه؟
تا حالا خرخر كردن وقت مرگ شنيدي؟
در اتاق تايلر بسته بود. الان دو ماهه كه من اينجام ولي هيچ وقت نديدم در اتاق تايلر بسته باشه
باورت نميشه ديشب چه خوابي ديدم
خب منم چيزي رو در مورد شب پيش باورم نميشه
تو اينجا چي كار ميكني؟
چي؟
اينجا خونه منه. تو توش چي كار مي كني؟
گم شو عوضي
اوه. رفقات واقعاً عوضي ان، از من بشنو
احمق
ديشب اومدم تو اتاق ، گوشي رو درست سر جاش نذاشته بودي
حدس بزن اون ور خط كي بود
قبل از اين كه بهم بگه خودم فهميدم داستان از چه قراره
تا حالا خرخر كردن وقت مرگ شنيدي؟
فكر ميكني به خاطر جمع شدن خلطه؟
يا بالا آوردن زندگيه؟
حالا آماده ي تخليه ي روح باش
ده
نه... هشت
نميدون چرا از بين اين همه آدم، تايلر
فكر ميكنه كه مردن مارلا چيز بديه
پنج
چهار
سه... يه دقيقه صبر كن
خيلي سريع رسيدي اينجا
من به تو زنگ زدم؟
تشك ها همه توي يه پلاستيك مهر و موم شده
نگران نباش. اون مزاحم تو نميشه
لعنتي
يكي پليس ها رو خبر كرده
واحد 513 كجاست؟ اونجا. آخر راهرو
دختري كه اونجا زندگي ميكنه دختر قشنگ و جذابي بود
ولي ديگه به خودش ايمان نداره
خانم سينگر. اجازه بدين كمكتون كنيم اون يه هيولاست
تو هزار دليل براي زنده موندن داري اون يه آدم بي مصرف كثيفه
خانم سينگر اميدوارم بتونين نجاتش بدين
اگه خوابم ببره
كارم تمومه
تو بايد بيدار نگهم داري
تمام شب رو
باور نكردنيه
صد البته از پسش بر مي اومد
ميدوني كه منظورم چيه، تو باهاش حال كردي نه من همچين كاري نكردم
هيچوقت؟ نه
تو كه كاري بهش نداري داري؟
نه. واي خدا. به هيچ وجه
من صفراي خشمگين جك هستم
مطمئني؟ مي توني بهم بگي ها
باور كن. مطمئنم
يه تفنگ بذار روي سرم و ديوار ها رو با مغزم رنگ كن ، خوبه
اون مثل يه حيوون وحشي ميمونه ولي خودش رو حيوون اهلي جا ميزنه ازش فاصله بگير
كثافتي كه از دهن اين زن بيرون زد رو قبلا نشنيده بودم
واي خدا
از دبستان تا حالا كسي اينجوري منو نكرده بود
چطور ممكن بود كه تايلر از خداش نباشه؟
آخه شب قبلش اون داشت با سيندرلا سكس مي كرد
مارلا به يه عاشق نياز نداره يه مستخدم مي خواد
.حموم ميخواد تازه، همه ي عشقش سكس ورزشيه
مارلا گرو ها رو از چنگم در آورده بود و حالا به خونم هم تجاوز كرده بود
هي. بشين
حالا گوش كن درباره من هيچي بهش نگو
چرا بايد به اون حرفي بزنم؟
اگه راجع به من و مسائل اين خونه به اون يا هر كس ديگه اي چيزي بگي، از هم جدا ميشيم
خب حالا قول بده. قول ميدي؟ باشه
باشه قول ميدم قول ميدي؟
گفتم كه قول ميدم سه بار قول دادي
اگه فقط چند دقيقه وقت مي ذاشتم و مي رفتم مردن مارلا سينگر رو تماشا مي كردم
هيچ كدوم از اين ماجرا ها پيش نميومد
محكم تر. آره محكم تر محكم تر محكم تر
مي تونستم به يه اتاق ديگه برم
به طبقه سوم جايي كه صداشون رو نمي شنيدم
اما نرفتم
داري چي كار مي كني؟ مي رم بخوابم
مي خواي كار رو تو تموم كني؟
نه. نه ممنونم من يه سيگار پيدا كردم
با كي داشتي حرف مي زدي؟ خفه شو
من به مركز كوچك آرامش دنيا تبديل شدم
استاد ذن شده بودم
هايكو هاي كوتاه مي نوشتم
و اونها رو به همه ايميل مي كردم
اون خون توئه؟
يه ذره اش آره
تو نميتوني اينجا سيگار بكشي
بقيه روز رو برو مرخصي
دوشنبه با لباس تميز بيا سر كار
خودتو جمع و جور كن
وقتي به آدم ها نگاه مي كردم مي تونستم توي صورتشون دشمني رو ببينم
بله اين زخم ها مال دعواست
.مشكلي باهاشون ندارم
الان خيلي خوبم
تو زندگي آپارتمانيت رو ترك ميكني و هر چي تو دنيا داري از دست مي دي و بعدش ميري
ميري به يه خونه مخروبه توي يه جاي پرت
تا شاهد اين باشي
الو؟ گاراگاه استرن هستم از واحد آرسون
ما راجع به اون آپرتمان قبليتون اطلاعات جديدي به دست آورديم
خب؟
انگار يه نفر مايع فرئون پاشيده روي قفل در تا يخ بزنه
بعد با يك اهرم به اون ضربه زده تا قفل بشكنه اينو ميدونستين؟
نه نميدونستم
من عرق سرد جك هستم
به نظرتون عجيب نيست؟
بله آقا عجيبه. خيلي عجيبه
ديناميت ديناميت؟
ديناميت يه مقدار رسوب آمونيومو اكسالات و پركلرايد پتاسيم به جا گذاشته
ميدونين اين چه معنايي ميده؟ نه. معناش چيه؟
يعني اينكه ديناميت دست ساز بود
ببخشيد من واقعا شوكه شدم
اون كسي كه ديناميت رو كار گذاشته ميتونسته از چند روز قبل از انفجار شمعك رو خاموش كنه
گاز فقط مثل يه چاشني عمل كرده فكر مي كنين كار كي بوده؟
من فقط سوال ميكنم بهش بگو
بهش بگو هر كس اموالم رو منفجر كرده بينش و درك منو عوض كرده
گوشي هنوز دستتونه؟
بله دارم گوش ميدم. درك كردن اين موضوع يه كم سخته
آيا تو اين چند وقت گذشته با كسي دشمني كردين كه احيانا ديناميت دست ساز داشته باشه
دشمني؟ تو بايد پيشفرض هاي اصلي تمدن رو رد كني -
به خصوص اهميت مالكيت اشيا رو
پسر جون موضوع جديه آره ميدونم كه جديه
واقعا ميگم آره خيلي جديه
مطمئن باشين هيچ كس بيشتر از من اين موضوع رو جدي نمي گيره
اون ساختمون تمام زندگي من بود درسته؟
من زندگيم رو دوست داشتم. هر تيكه از وسايل اونجا رو دوست داشتم
اونهايي كه نابود شدن خنزپنزر نبودن
بلكه خود من بودند دوست داشتم از دانشگاهم تشكر كنم
حالتون خوب نيست بهش بگو خودت اين كارو كردي
بهش بگو خودت اونجا رو منفجر كردي ميخاد همين رو بشنوه
گوشي هنوز دستتونه؟ صبر كنين ببينم. نكنه ميخواي بگي به من مظنوين؟
نه نه. ولي شايد لازم باشه بيشتر با هم حرف بزنيم. بنابراين اگه خواستي از شهر بري بيرون به من خبر بده
باشه؟ باشه
به غير از زمان هايي كه سكس مي كردن تايلر و مارلا هيچ وقت با هم تو يه اتاق نبودن.
پدر مادرم هم دقيقا همين كا رو براي شيش سال ادامه دادند
كاندوم براي نسل ما مثل يه كفش شيشه اي سيندرلا ميمونه
وقتي يه غريبه رو مي بيني مي پوشيش
تمام شب رو باهاش مي رقصي
و بعد بيرون ميندازينش
البته كاندوم رو ميگم نه غريبه رو
چيه؟
من اين لباس رو از تاناكورا يه دلار خريدم
واقعاً برازنده ته
لباس ساقدوش عروسه
يكي به شدت بهش عشق ميورزيده
براي يك روز
بعد دور ميندازتش
مثل درخت كريسمس
يه روز خيلي خاصه
بعد
بوم
كنار جاده ست
زرق و برق هاش هنوز جرينگ جرينگ مي كنن
مثل قرباني يه جنايت سكسي
با لباس زير
با نوار الكتريكي دست و پاشو بستن پس بهت مياد
مي توني گاهي وقت ها قرضش بگيري
از شر دختره خلاص شو
چي؟ تو از شرش خلاص شو اسم منو پيشش نيار
دوباره شش سالم شد. بايد بين پدر و مادر پيغام رد و بدل بكنم
فكر ميكنم ديگه واقعا وقتش بود كه از اينجا بري نگران نباش. دارم ميرم -
البته ما از ديدنت خيلي خوشحال مي شيم تو خيلي خل و چلي. ديگه نميتونم ادامه بدم
بايد پياده شد
ممنوم. خداحافظ
بايد از اين چرخ و فلك پياده شد
بايد سوار چيزي شد كه
شما بچه اين
تو چرا وقتت رو با اون تلف ميكني؟
نظرم در مورد مارلا اينه كه
حداقل داره سعي ميكنه به آخر خط برسه
يعني من نميتونم؟
با چسبوندن پر به پشتت كه نمي توني مرغ بشي
امشب چه كاره ايم؟
امشب... . صابون مي سازيم
واقعا
براي درست كردن صابون اول بايد پيه رو آب كرد
اندازه نمك بايد كاملا درست باشه
بهترين چربي براي درست كردن صابون چربي بدن آدم هاست
صبر كن ببينم. مگه اينجا كجاست؟ كلينيك ليپوساكشن-
آها! يافتم
غليظ ترين و غني ترين چربي دنيا
نه. نكش. نكشش
واي خدا يكي ديگه بده
وقتي پيه آب ميشه يه لايه چربي روي اون تشكيل ميشه
مثل پسراي پيشاهنگ
تصور كردنت به جاي يه پسر پيشاهنگ سخته به تكون دادن ادامه بده
وقتي پيه سفت شد يه لايه گليسيرين به دست مياد
اگه به اون اسيد نيتريك اضافه كني نيترو گليسيرين توليد ميشه
وبعد اگه به اون نيترات سديم اضافه و يه ذره خاك اره هم توش بريزي ديناميت درست ميشه
آره با يه مقدار كافي صابون مي تونيم تقريبا همه چي رو منفجر كنيم
تايلر كلي اطلاعات مفيد داشت
حالا. اون قديمي ها مي فهميدن چرا وقتي كه لباس هاشون رو توي يه جاي خاص از رودخانه مي شستن تميزتر مي شدند
ميدوني چرا؟ نه
يه موقعي آدم ها رو بالاي تپه ها قرباني مي كردند و بعد جسدشون رو مي سوزوندند
بعد آب با چوب و خاكستر قاطي مي شد و اين جوري قلياب درست مي شد
اين قليابه. بخش اساسي كار
وقتي با چربي آب شده بدن قاطي ميشه يه محلول صابوني سفيد و سخت وارد رودخونه ميشه
ميشه دستت رو ببينم
خب اين يعني چي؟
به اين ميگن سوختن شيميايي
دردش از هر سوختگي ديگري بيشتره و زخمش هميشه ميمونه
اگه مديتيشن براي سرطان مفيد باشه حتما براي اين هم به درد ميخوره
درد رو تحمل كن. تقلا نكن
به دستت نگاه كن ، اولين صابون از خاكستر قهرمان ها درست شده. مثل اولين ميموني كه به فضا پرتاب شد
بدون درد، بدون قرباني ما هيچي نداشتيم
سعي كردم به كلمات "سوختن" يا "گوشت" فكر نكنم
بس كن. اين درد توئه. اين دست توئه كه داره ميسوزه درست همينجاست
ميرم توي غارم و حيوون قدرت بخشم رو پيدا ميكنم
نه! مثل اونايي كه مردن با درد روبرو نشو. زود باش
فهميدم ، باشه ، خواهش مي كنم. نه چيزي كه تو حس ميكني يه ادراك نارس هست
اين بزرگ ترين لحظه زندگيته و تو جاي ديگري به سر مي بري
اينطوري نيست
خفه شو بابا هاي ما برامون نمونه اي بودند از خدا
اگه پدر هامون ولمون كردن راجع به خدا چي مي فهمي؟
گوش كن. تو بايد اين احتمال رو در نظر بگيري كه خدا دوستت نداره
هرگز نخواستت احتمالا ازت متنفره
اين بدترين چيزي نيست كه ممكنه اتفاق بيفته ما به خدا نيازي نداريم
موافقم گور پدر هبوط ، گور پدر رستگاري
ما بچه هاي ناخواسته خدا هستيم؟ خب باشيم
بايد روش آب بريزم ميتوني روش آب بريزي و بدترش كني يا اينكه
يا اينكه از سركه استفاده كني تا سوختن قطع بشه خواهش مي كنم بس كن
اول بايد تسليم بشي
-اول بايد بدوني - نه اينكه بترسي
بدوني كه يه روزي ميميري
تو نميدوني چه دردي داره
وقتي همه چي رو از دست ميديم اون وقته كه آزاديم تا هر كاري بكنيم
باشه
تبريك ميگم
به آخر خط يه قدم نزديك تر شدي
تايلر هر قالب صابون رو بيست دلار به يه فروشگاه بزرگ فروخت
خدا ميدونه اونا چند فروختن به مردم
اين بهترين صابونه ممنون سوزي
خيلي جالب بود
ما داشتيم به زن هاي پولدار چربي خودشون رو مفروختيم
اون كروات زردش رو زده بود
من ديگه حتي سر كار هم كروات نمي زدم
اولين قانون باشگاه مشت زني اينه كه در مورد باشگاه مشت زني با كسي حرفي نزنيد
هميشه نيمخواب بودم. احتمالا بايد اصل اونو روي دستگاه كپي جا گذاشته باشم
...دومين قانون باشگاه مشت زني اينه كه اين براي توئه؟
خودت رو بذار جاي من... مثل يه مدير تصميم بگير
اگه اينو پيدا مي كردي چي كار ميكردي؟
باشه بهت ميگم
من خيلي خيلي مواظب بودم تا ببينم راجع به اون با كي دارم حرف ميزنم
چون آدمي كه اونو نوشته خيلي خطرناكه
اين رواني به آخر خط رسيده ممكنه يه دفعه از جاش بلند شه
و بعد با يه اسلحه نيمه خودكار
از اين اتاق به اون اتاق بره و مدام ماشه رو به طرف
دوست هاش و همكارهاش بچكونه
اين آدم ممكنه كسي باشه كه تو چند ساله مي شناسيش
كسي كه خيلي خيلي به تو نزديكه
حرف هاي تايلر داشت از دهن من بيرون مي اومد
و من قبلاً چه آدم خوبي بودم
شايد نبايد هر آشغالي رو كه به طور اتفاقي مي بيني بياري پيش من
بخش ضمانت و برگشتي پستانم خيلي درد ميكنه
خب ديگه. من بايد با تلفن حرف بزنم
داري چي ميگي؟ فكر ميكنم توي سينه ام يه غده هست. مي توني كمكم كني؟
خب برو دكتر نمي تونم پولم رو براي دكتر رفتن حروم كنم
من در اين مورد چيزي نميدونم مارلا
لطفا
اون به تايلر زنگ نزد من توي داستان اون يه آدم خنثي بودم
خوبه. غذا رو براي خانوم هاني ور و خانم رانيز مي بري
حالا كجا هستن؟
با نهايت تاثر اونا مردند ولي من زنده ام و فقير ، تو چيزي ميخواي؟
نه يكيش رو برات نگه داشتم
ممنون كه به فكر من هستي
دستت چي شده؟
هيچي
اونجا؟
چيزي احساس ميكني؟ نه
خب مطمئن شو
كاملا مطمئنم
هيچ حسي نمي كني؟
نه هيچي
خب. خوب شد. ازت ممنونم
مشكلي نيست اميدوارم بتونم لطفت رو جبران كنم
سرطان سينه توي مردهاي خانواده من ارثي نيست
ميتونم غده پروستاتت رو چك كنم فكر ميكنم حالم خوبه
خب. به هر حال ممنونم
كارمون تموم شده؟ بله تموم شده-
مي بينمت
كورنيلوس؟
كورنيلوس
من هستم. باب
سلام باب
ما فكر كرديم تو مردي نه. نه. هنوز زنده ام -
حالت چطوره باب؟ هيچوقت تو زندگيم بهتر از اين نبودم
واقعا؟ هنوز توي اون گروه ها هستي؟ نه نه
نه يه چيز خيلي بهتر پيدا كردم واقعا؟ چي هست؟
خب
اولين قانونش اينه كه نبايد در موردش حرفي بزنم
قانون دومشم اينه كه
نبايد در موردش حرف بزنم
قاون سومش اينه كه باب. باب منم خودم عضوم
صورتم رو نگاه كن باب
عاليه... عاليه
هيچ وقت اونجا نديدمت من سه شنبه ها و پنج شنبه ها مي رم
من شنبه ها مي رم تبريك ميگم
آره. تبريك براي هر دوتامون. درسته؟
راجع به اوني كه اونجا رو راه انداخته چيزي شنيدي؟
آره من همه جور چيزي شنيدم
مثل اينكه توي آسايشگاه رواني ها متولد شده
و شب ها فقط يك ساعت ميخوابه
اون مرد بزرگيه
در مورد تايلر داردن چيزي شنيدي؟
بهت آسيب كه نرسوندم؟
اگه راستشو بخواي چرا
به خاطر باشگاه ازت ممنونم
ممنونم. ممنونم. ممنونم
باشگاه مشت زني
اينجا هديه من و تايلر بود
هديه ما به دنيا
اين دور و بر چهره هاي تازه زياد مي بينم
خفه شين
معنيش اينه كه خيلي هاتون دو قانون اول باشگاه رو زير پا گذاشتين
من توي باشگاه مشت زني قوي ترين و باهوش ترين مرد هايي رو مي بينم كه تا حالا شناختم
اين همه پتانسيل رو مي بينم
كه همه ش ضايع شده
لعنت. يه نسل آدم كه بنزين ميزنن
ميز تميز ميكنن
و يا برده هاي يقه سفيد هستن
تبليغات، ما رو مجبور كرده دنبال ماشين و لباس بدويم
ما كارهايي رو مي كنيم كه ازشون متنفريم تا پولش آشغالايي رو بخريم كه احتياج نداريم
ما بچه هاي نسل وسط تاريخ هستيم
هيچ جايگاه و مقصدي نداريم
هيچ جنگ بزرگي نداريم
ركود شديد نداريم
جنگ بزرگ ما يه جنگ روحيه
ركود شديد زندگي خود ماست
همه ما بزرگ شده تلويزيونيم كه به ما قبولونده
كه يه روز ميليونر يا ستاره سينما يا خواننده راك مي شيم
ولي نمي شيم
آروم آروم داريم متوجه واقعيت مي شيم
و خيلي خيلي هم كفري هستيم
آره
اولين قانون باشگاه مشت زني اينه كه از اينجا با هيچ كس حرف
تو كي هستي؟
من كي هستم؟ آره
اون بالا يه تابلو هست كه روش نوشته شده كافه لو
من لو هستم ، تو كي هستي؟
تايلر داردن
كي به شما گفته مي تونين بياين اينجا؟
ما با ايروين معامله كرديم
ايروين؟ اون كه استخون ترقوه ش شكسته و تو خونست
اون صاحب اينجا نيست. اينجا مال منه
از اينجا چه قدر پول در مياري؟ پولي گيرم نمي آد
براي همه مجانيه واقعا
واقعا هست
ببين احمق عوضي
ميخوام همين الان همه تون برين بيرون هي
تو هم بايد عضو باشگاه بشي
شنيدي چي گفتم؟
تو و اون دوستت
حالا مي فهمي چي ميگم؟
نه درست نفهميدم لو
بازم نفهميدم
باشه باشه فهميدم
اي بابا نفهميدم
همتون بريد عقب
همه عقب
لو
ول كن مرد ما هممون خيلي اينجا رو دوست داريم
درسته لو، بريز بيرون خفه شو
آره
فكر مي كني خنده داره؟
يارو ديوونست. دارم بهتون ميگم
باورنكردنيه
تو نمي دوني من كجا بودم لو واي خداي من -
تو نمي دوني من كجا بودم
لو بيا بيا بازم ادامه بديم. لو خواهش مي كنم
بابا زيرزمين براي تو. يا مسيح
لو بايد قول بدي!قول بده
به جون مادرم قسم مي خورم
ممنونم لو.
تو هم همينطور گنده هه
هفته ديگه مي بينمتون
اين هفته هر كدومتون يه تكليف دارين
مي رين بيرون و با يه آدم غريبه دعوا راه مي اندازيد
دعوا راه مي اندازيد
و بايد توي دعوا ببازين
انتخاب عالي اي هستش آقا
هي مواظب باش كله خر. يالا
به نظر آسون مي رسيد ولي اينطور نبود
حروم زاده
بيشتر مردم... . مردم عادي هر كاري مي كردن تا دعوا نكنن
ببخشيد
شما با شلنگتون روي من آب پاشيديد احتياجي به اين كار نيست
جي با پليس تماس بگير
شيلنگ رو بگير پايين
بسه. بسه
ببخشيد
بايد با هم حرف بزنيم
باشه
خب از كجا بايد شروع كنيم؟
از غيبت هاي هميشگيت؟
از ظاهر نامناسبت؟
ميخواي در مورد تو تجديد نظر كنم؟
من بي علاقگي كاملِ جك هستم
چي؟ بيا يه تصوري بكنيم -
فكر كن تو توي بخش حمل و نقل هستي. باشه؟
يكي به تو بگه كه قلاب هاي
تعبيه شده روي صندلي هاي جلوي ماشين هاي اين شركت توي تست تصادف قبول نشدن
و لنت هاي ترمزش بعد از هزار مايل خراب مي شن
انژكتور هاي موتورش منفجر ميشن و آدم ها رو زنده زنده مي سوزنند
اون وقتي تو چي كار مي كني؟
داري منو تهديد مي كني؟
نه گم شو بيرون تو اخراجي -
ولي من يه راه حل بهتر دارم. اسم منو به عنوان يه مشاور خارج از شركت توي ليست كار كنان بذار
تو به من حقوق مي دي
و كار من اينه كه به كسي حرفي نمي زنم
احتياج هم نيست كه سر كار بيام همين كارو توي خونه مي كنم
احمق عوضي فكر كردي كي هستي؟
حراست من انتقام خندان جك هستم
چه غلطي داري ميكني؟
دردم اومد
چرا اينكار رو ميكني؟
واي خداي من. نه. خواهش مي كنم بس كن
چي كار داري ميكني؟
خدايا. نه لطفا نزن
به دلايلي ياد اولين دعوام با تايلر افتادم
نه
از پشت... زير... و درون هر چيزي كه اين آدم دست كم ميگرفت
چيز وحشتناكي داره سر بر مياره
ببين
اون چك هايي رو كه ازت خواستم به من بده .اون وقت ديگه منو نمي بيني
بعد در بهترين لحظه با هم بودنمان
خدا رو شكر. خواهش مي كنم دوباره منو نزن
تلفن، كامپيوتر، فاكس
پنجاه و دو تا چك هفتگي و چهل و هشت تا بليت هواپيما
حالا ما يه همكاري مالي مشترك داشتيم
اين طور شد كه من و تايلر تونستيم هر شب هفته توي باشگاه باشيم
حالا ديگه كسي در مركز باشگاه مشت زني نبود، غير از دو نفري كه مي جنگيدن
رهبر در بين گروه راه مي رفت، بيرون توي تاريكي
تايلر در گير يه سري دعواي حقوقي شده بود
به خاطر شكايت مشتري هاي هتل پرسمن كه سوپشون طعم ادرار ميداده
من زندگي تباه شده جك هستم
بفرما آقا
تايلر يه تكليف ديگه هم زير سر داشت
تكليف هر نفر رو توي بسته هاي مهر و موم شده بهش تحويل مي داد
مي دونستي توي شهر دلاوير هم يه باشگاه مشت زني هست؟ آره شنيدم
يه باشگاه هم توي پنزگراو هست
باب حتي يه دونه هم توي نيوكاسل پيدا كرده
آره اونجا رو تو درست كردي؟ نه. فكر ميكردم تو درست كردي
نه
يه لحظه صبر كن چي كار داري ميكني؟
برگرد چي كار داري ميكني؟
ميخوام تكليف انجام بدم از چه نوعش؟
قرباني انسان
اون يه تفنگه؟ لطفا بهم بگو كه نيست اين يه تفنگه
چي كار ميخواي بكني پشت مغازه مي بينمت
گند نزن پشت مغازه مي بينمت
در طي زمان كافي
درصد زنده بودن هر آدمي به صفر مي رسه
چي كار داري ميكني؟
دست هات رو ببر پشتت كيفت رو بده من
ريمون كي هسل. خيابون ساوت ايست بنينگ 320
يه آپارتمان كوچيك و تنگ توي زيرزمين مگه نه؟ تو از كجا ميدوني؟
آپارتمان هاي زيرزميني رو با حروف مي شناسن نه با عدد
ريموند قراره بميري
نه
اين عكس مامان و باباته؟ مامان و بابات بايد به دندون پزشك مهربونت زنگ بزنن
تا با خودش پروند رو بياره. مي خواي بگم چرا؟
چون هيچي از صورتت باقي نمي مونه ولم كنيد
كارت دانشجويي دانشكده كه تاريخش گذشته ريموند رشته ات چي بود؟
يه چيزي يه چيزي؟
امتحان هاي ميان ترمش سخت بود؟
پرسيدم چي ميخوندي بيشتر زيست شناسي
چرا؟ نميدونم
تو ميخواستي چي بشي، ريموند كي هسل؟
پرسيدم ميخواستي چه كاره بشي؟
ريموند بهش جواب بده
دامپزشك. دامپزشك حيوون ها
آره. حيوانات و بقيه چيز ها بقيه چيز ها. آره متوجه ام
پس بايد بيشتر درس بخوني آره خيلي زياد
ترجيح ميدادي بميري؟ نه خواهش ميكنم
درست اينجا پشت يه فروشگاه شبانه روزي در حالي كه زانو زدي بميري؟
خواهش ميكنم. نه
من مداركت رو نگه مي دارم
مراقب هستم. محل زندگيت رو مي شناسم
اگه تا شيش هفته ديگه نري دنبال دامپزشك شدن
مي ميري
حالا بدو برو خونه
بدو فارست بدو
حالم بد شد
تصور كن اون الان چي حالي داره
بسه ديگه. اصلا بامزه نبود
هدفت از اين كار احمقانه چي بود؟
فردا براي ريموند كي هسل قشنگ ترين روز زندگيشه
مزه صبحونه اون از هر غذايي كه تا حالا من و تو خورديم بهتره
بايد بهش حق مي دادم
بريم اون يه نقشه داشت
به شيوه ي تايلر، معني داشت
هيچ ترسي وجود نداشت. هيچ چيز آشفته اي نبود
بايد مي ذاشتي چيزي كه اهميت نداره به حال خودش رها بشه
واقعا ليز بخوره
شخصيت تو به شغلت نيست
به پولي كه توي بانك داري نيست
به اون ماشينت نيست
به محتويات كيف پولت نيست
به اون لباس ارتشيت نيست
تو فقط يكي از آشغال هاي الكي خوشِ جهان هستي
يه دقيقه ديگه از جلوي چشم هات دور مي شم
لازم نيست بري
حالا هرچي
منظورم اينه كه اشكالي نداره
هنوز ميري انجمن؟
آره
كلوئه مرد
واي كلوئه
كي مرد؟
برات مهمه؟
نمي دونم. چند وقته كه راجع بهش فكر نكردم
آره خب
فكر ميكنم كار درستي كرد كه مرد
گوش كن
تو از اين ماجرا ها چي گيرت مياد؟
چي؟
منظورم همين جرياناته. تو چرا اين كار
اين كار خوشحالت ميكنه؟
آره خب گاهي اوقات
نمي دونم. نمي فهمم
چرا يه آدم ضعيف نياز داره بچسبه به قوي ترها؟
اين يعني چي؟
خب تو خودت چي گيرت مياد؟
نه... اين دو تا اصلا مثل هم نيست
براي ما كاملا متفاوته
ما؟
منظورت از ما چيه؟
تو اون سر و صدا ها رو مي شنوي؟ چي رو مي شنوم؟ -
سر و صدا رو. يه كم صبر كن نه تو صبر كن ، چي داري ميگي؟
موضوع رو عوض نكن. . ميخوام در موردش حرف بزنم
راجع به من كه حرفي نمي زني؟ نه -
چي؟ اون روزي كه اومدي خونم دكتر بازي كرديم اونجا چه خبر بود؟
دارين در مورد چي حرف مي زنين؟ هيچي هيچي
فكر نمي كنم تو چي ميخواي؟
منو نگاه كن نه. چي؟
چي شده؟ چيزي نيست. نگران نباش
خداي من. كي اين كارو كرده؟
يه نفر مرد يا زن؟
به تو چه كه زن بوده يا مرد؟ اگه بپرسم اشكالي داره؟
به تو ربطي نداره. ولم كن مي ترسي بگي
نه نمي ترسم. ولم كن پس بهم بگو
ولم كن
اين مكالمه اين مكالمه
ديگه تمومه ديگه تمومه
انگار من از پس تو بر نميام. درسته؟
اين ماجرا ديگه بايد ختم بشه
موضوع چيه؟
چه فكري ميكني؟
هي. چرا ما تخت تاشو نياز داريم؟
هي
خيلي جووني
متاسفم
موضوع چيه؟
اگه متقاضي جوون بود بهش بگو خيلي جووني
پير بود بگو خيلي پيري ، چاق بود بگو خيلي چاقي متقاضي؟
اگه متقاضي سه روز تمام اينجا بمونه اونم بدون غذا سرپناه و بدون اينكه دلسرد بشه
اونوقت ميتونه وارد اينجا بشه و آموزش ببينه
چه آموزشي؟
فكر كردي بچه بازيه؟
تو براي آموزش ديدن خيلي جووني. ديگه بازي تموم شد
وقت ما رو نگير. گورت رو گم كن
دوست من ، خبر بدي برات دارم
امكانش وجود نداره
ببخشين اگه سوتفاهم شده
ولي دنيا كه به آخر نرسيده
برو يه جاي ديگه
برو
تو الان به ملك ما تجاوز كردي بايد پليس رو خبر كنم
به من نگاه نكن
فكر كردي مي توني وارد اين خونه بشي؟
تو هيچ وقت نميتوني وارد اين خونه بشي ديگه گورت رو گم كن. از اينجا برو
دير يا زود همه مون همون چيزي مي شديم كه تايلر مي خواست
من ميرم توي خونه. مي رم بيل بيارم
دو تا پيراهن سياه داري؟ بله قربان
دو تا شلوار سياه داري؟ بله قربان
يه جفت چكمه سياه داري؟ جوراب سياه؟ بله قربان
يه ژاكت سياه داري؟ بله قربان
سيصد دلار براي كفن و دفنت داري؟ بله قربان
خيلي خب
آخه چاقالو تو كه خيلي پيري
سينه هات خيلي بزرگن از اينجا بندازش بيرون
باب. باب
حالا درست مثل يه ميمون آماده اي كه به فضا فرستاده بشي
ميمون فضايي
آمادست كه خودش رو قرباني يه هدف بزرگتر بكنه
چاقالو. تو خيلي پيري
و تو... . . كثافت تو بلوند هستي
بلوند
هر دوتون گم شين
و همين طور ادامه داشت
گوش كنين كرم ها
شما استثنايي نيستين
شما مثل يه دونه برف قشنگ و استثنايي نيستين
شما هم مثل همه چيز هاي ديگه فاسد ميشين و ميپوسين
تايلر براي خودش يه ارتش درست كرده بود
ما آشغال هاي الكي خوشِ جهان هستيم
همه ما بخشي از يه تپه كود هستيم
چرا تايلر داردن يه ارتش درست مي كرد؟
براي چه هدفي؟
براي انجام چه هدف بزرگتري؟
ما به تايلر اعتماد كرده بوديم
"وقتي اون گفت "شخصيت تو به شغلت نيست
"!من مي خواستم بگم "آره
اينا ديگه چيه؟
چه خبره؟ بايد جشن بگيريم
جشن براي چي؟ ادامه بده
بذارين من بگيرمش
همون طعم عالي ، پپسي
پليس ها توي صحنه هستن ، صبر كنيد كميسرجيكوب همين الان وارد شد
كميسر ممكنه بگين اينجا چه اتفاقي افتاده؟
من فكر ميكنم كه اينم يكي ديگه از اون خراب كاري هاييه كه اخيرا در شهر اتفاق افتاده
من فكر ميكنم اين خرابكاري ها به باشگاه هاي مشت زني زيرزميني مربوط ميشه
ما تحقيقات كاملي رو شروع خواهيم كرد
ايشون مامور عالي رتبه جيكوب بودن كه همين الآن به صحنه ي آتش سوزي
درجه چهار كه يك ساعت قبل رخ داد، رسيد جيگره
برگرديم به استديو
آره آره
لعنتي آره
شما ها چه غلطي كردين؟
كاراگاه ايجاد حريق عمدي فرض هايي دارند
قربان اولين قانون پروژه خرابكاري اينه كه اصلا سوال نكنيد
پيروزي در جنگ عليه جنايت
يك شبه حاصل نميشه
بلكه نياز به از خودگذشتگي و تعهد داره و ازهمه بيشتر نياز به همكاري
در حال حاضر خيابون ها امن تر شده و مركز شهر مايه اميدواريه
من بايد برم دستشويي
به هر حال اين فقط يه شروعه
به همين دليله كه ما پروژه اميداري رو ايجاد كرديم
باب
پروژه اميدواري كاري مشترك بين پليس
و رهبران گروه ها خواهد بود
اين يك اسلحه جديد و قدرتمند در برابر جنايت خواهد بود
بالاي بيضه هاش پپيچ تخم هاش مثل يخ سردن
خيلي زود از انجام تحقيقات كاملت منصرف مي شي
اون وقت به طور علني اعلام ميكني كه هيچ گروه زيرزميني وجود نداره
در غير اين صورت ميگم بچه ها خايه هات رو ببرن
بعد هم يكيش رو براي روزنامه لس آنجلس تايمز و اون يكيش رو براي نيويورك تايمز مي فرستن
ببين
شما دنبال آدم هايي هستين كه خودتون بهشون وابسته اين
غذاهاتون رو ما مي پزيم ، آشغال هاتون رو ما مي بريم تلفن هاتون رو ما وصل مي كنيم
آمبولانس هاتون رو ما ميرونيم وقتي ميخوابين ما نگهباني ميديم
سر به سر ما نذار
خرت كرديم
باب. تو از اين ور
بريم
من احساس طرد شدگي سوزان جك هستم
آره
احساس مي كنم كه انگار يه گلوله وسط چشم هاي همه خرس هاي پاندا كاشتم
تا نتونن با توليد مثل، نسل خودشون رو نجات بدن
مي خواستم دريچه تانكر نفت كش ها رو به طرف
سواحل فرانسه باز كنم تا همه غرق بشن
مي خواستم تو ريه هام دود بريزم
چي كار كردي رواني؟
احساس مي كردم بايد يه چيز قشنگ رو نابود كنم
اونو ببرين بيمارستان
آره
نگران نباشين آقاي داردن. ماشين رو از پاركينگ فرودگاه دزديدم
بفرماييد آقاي داردن
شما بفرماييد
به چي داري فكر ميكني عزيزم؟ هيچي
خب آره! تو چرا چيزي راجع به پروژه خرابكاري به من نگفتي؟
اولين قانون پروژه خرابكاري اينه كه اصلا سوال نكني
چرا از اولش منو راه ندادي؟
اولش" باشگاه مشت زني بود. حالا از زير زمين" بيرون اومده و شده پروژه خرابكاري
باشگاه مشت زني رو من و تو با هم درست كرديم. يادت هست؟ من هم به اندازه تو سهم دارم
يعني اون مال من و توئه؟ آره. فكر ميكردم داريم اون كار رو با هم انجام مي ديم
داري اشتباه مي كني. اون به ما تعلق نداره ما استثنايي نيستيم
لعنتي. تو بايد به من ميگفتي
هي تايلر
لعنتي. تايلر تو چي ميخواي؟
بايد بهت گزارش ميدادم؟ بايد با ايميل برات مي فرستادم؟
تو خودت ميزان وارد شدن توي اين قضيه رو انتخاب ميكني
انتخاب ميكنم. ولي بايد اول يه چيز هايي رو بفهمم
اولين قانون پروژه خرابكاري اينه كه خفه شيد
ميخوام بدونم به چي داري فكر مي كني مرده شور دونسته هات رو ببرن
بايد هر چي ميدوني فراموش كني هر چي راجع به زندگي راجع به دوستي
به خصوص راجع به خودت و من ميدوني فراموش كني
اين حرف يعني چي؟
تو داري چي كار ميكني؟
بچه ها قبل از مردن دوست دارين چي كار كنين؟
عكس خودم رو نقاشي كنم يه خونه بسازم
تو چي؟ نميدونم. هيچي
بگير سمت راست بايد بدوني
اگه قرار بود همين الان بميري چه احساس راجع به زندگيت داشتي؟
نمي دونم... هيچ احساس خوبي راجع به زندگيم نداشتم همين رو ميخواستي بدوني؟
زود باش جواب خوبي نبود
مسخره بازي در نيار
يا عيسي مسيح
لعنتي. لعنتي. مرده شورت رو ببرن
مرده شور باشگاه مشت زني رو ببرن مرده شور اون مارلا رو ببرن
حالم داره ازتون به هم ميخوره
باشه
خل نشو. فرمون رو بگير يه نگاهي به خودت بنداز
فرمون رو بگير يه نگاهي به خودت بنداز. ببين چه قدر بدبخت شدي
چرا؟ براي چي؟ داري از چي حرف ميزني؟ چرا فكر ميكني من آپارتمانت رو منفجر كردم؟
چي؟
.به آخر خط رسيدن كه تفريح آخر هفته نيست .به آخر خط رسيدن كه به حـــرف زدن نيست
سعي نكن همه چي رو كنترل كني فقط ولش كن
ول كن
باشه
خوبه
هيچ وقت تصادف نكرده بودم
احتمالا اون آدم هايي كه من آمارشون رو توي
پرونده هاشون ثبت مي كردم هم همين احساس منو داشتن
لعنتي
ما يه تجربه مشابه مرگ داشتيم
تو دنيايي كه من مي بينم
تو يه گوزن خرامان هستي كه توي جنگل ته دره
دور و بر خرابه هاي مركز راك فلر راه مي ري
تو لباس هاي چرمي پوشيدي كه تا آخر عمرت به تنت هستن
تو از تاك هاي قطوري كه دور برج سيرز پيچيدن بالا ميري
و وقتي به پايين نگاه مي كني آدماي ريزي رو مي بيني كه دارن ذرت آرد ميكنن
و تكه هاي گوشت آهو رو توي آهن قراضه هاي
چند تا از اتوبوس هاي متروكه سرخ ميكنن
بهتر شدي قهرمان
و بعد
تايلر؟
تايلر رفته بود
خواب بودم؟
خواب مونده بودم؟
تو يه دونه برف قشنگ و استثنايي نيستي
خونه شده بود يه موجود زنده
از عرق و نفس آدمها خيس شده بود
با حركت اونا خونه حركت ميكردم
سياره تايلر
بايد خودم رو به ديوار ميچسبوندم بين اين همه ميمون هاي فضايي
گير كرده بودم
نبايد اينجا سيگار بكشي. مگه نميدوني تو اين خونه چقدر اتر هست؟
آشپزي و كار و خواب به صورت گروهي
يه لحظه صبر كن
قربان. اونا تحت كنترلند
تايلر كجاست؟
اولين قانون پروژه خرابكاري اينه كه
درسته. خب باشه
من تنها هستم
پدرم منو ول كرد. تايلر هم منو ول كرد
من قلب شكسته جك هستم
قراره توي اين پروژه خرابكاري چه اتفاقي بيفته؟ فقط تايلر مي دونه
دومين قانون اينه كه اصلا سوال نكني
گمشو دست از سرم بردار گمشو
اين ها ديگه كي ان؟
كارخونه صابون سازي خيابان پيپر
مي تونم بيام تو؟
اون اينجا نيست
چي؟
تايلر اينجا نيست
تايلر رفته
كمك كنيد
زخمي تير خورده داره مياد جا باز كنيد
چه اتفاقي افتاده؟ چي شده؟
در حال ماموريت بوديم ميخواستيم با يه تير دو نشون بزنيم
مي خواستيم يه اثر هنري رو خراب كنيم
عمليات تندر قهوه. برو
از طرفي ميخواستيم يه كافي شاپ رو هم داغون كنيم
قربان همه چي رو به راه بود تا اينكه
ايست پليس
چي شد؟ پليس ها باب رو زدن
با تير زدن توي مغزش خوك هاي عوضي
خداي من
مادر به خطا ها احمق ها
شما احمق ها با ماسك اسكي راه مي افتين و ميخواين همه چي رو منفجر كنين؟
خب اون وقت مي خواين چه اتفاقي بيفته؟
زود باشين. بايد از شر اين مدرك خلاص شيم. بايد از شر اين جنازه خلاص شيم
دفنش كنين چي؟
مي بريمش توي حياط و دفنش مي كنيم
يالا بچه ها بهش دست نزنيد
ولش كنين. چي دارين مي گين؟
اين مدرك نيست. اين يه آدمه
اين دوست منه و شما اونو توي حياط دفن نمي كنيد
قربان اون در حال خدمت به پروژه خرابكاري كشته شد
اين بابه ولي قربان
توي پروژه خرابكاري اسم وجود نداره
حالا به من گوش كن
اين آدمه و اسم داره. اسمش رابرت پالسونه فهميدي؟
رابرت پالسون اون يه آدمه
و حالا به خاطر ما كشته شده. مي فهمين؟
مي فهمم
اعضاي پروژه خراب كاري بعد از مرگ اسم دارن
اسم اون
اسم اون رابرت پالسونه
اسم اون... ... رابرت پالسونه
اسم اون رابرت پالسونه
بسه ديگه بچه ها. دست بردارين
اسم اون رابرت پالسونه
خفه شين. همه چي تموم شد
برين بيرون
تايلر؟ نه. من كاراگاه استرن هستم از واحد آرسون تماس مي گيرم
بايد شما رو ببينم
به همه شهر هايي رفتم كه توي بليت هاي تايلر بودن، به بارها سر زدم
نمي دونم چطوري و چرا ولي توي همه ي بارهايي كه دنبالش مي گشتم، مي دونستم با اين رو به رو ميشم
من دنبال تايلر داردن مي گردم. خيلي مهمه بايد باهاش حرف بزنم
كاش مي تونستم بهتون كمك كنم
قربان
به هر شهري كه مي رفتم
به محض اينكه پام رو از هواپيما بيرون مي ذاشتم
ميدونستم يه باشگاه مشت زني ديگه هم تعطيل شده
تاكسي
يه نگاهي به صورت من بنداز، من خودم عضو هستم
حالا فقط مي خوام بگي كه تايلر داردن رو ديدي يا نه
من اجازه ندارم همچنين اطلاعاتي رو به شما بدم
حتي اگه اطلاعاتي رو هم بهتون بدم تو اين شرايط به دردتون نمي خوره
تو يه احمقي ببخشين ولي بايد ازتون بخوام از اينجا بيرون
تايلر خيلي سرش شلوغ بود. همه جاي كشور يه شعبه زده بود
خواب بودم؟ خوابيده بودم؟
آيا تايلر كابوس منه؟ يا من كابوس اونم؟
ما تازه اين داستان رو شنيديم چه داستاني؟ -
هيچ كس نمي دونه اون چه شكليه ، اون هر سه سال يه بار يه عمل جراحي روي صورتش انجام ميده
اين احمقانه ترين چيزيه كه تا حالا شنيدم
باشگاه مشت زني ميامي واقعيت داره؟ آقاي داردن داره يه ارتش درست ميكنه؟
من توي يك "دژاوو"ي ابدي زندگي مي كردم
هر جا مي رفتم
حس مي كردم كه قبلا اونجا بودم
مثل اين بود كه دنبال يه آدم نامرئي بودم
بوي خون خشك شده
رد پاهاي كثيف كه توي يه دايره وايستادن
اون بوي عرق كهنه كه مثل مرغ سوخاري مي مونه
احساس داغي زمين كه از دعواي شب قبل باقي مونده
هميشه يه قدم از تايلر عقب تر بودم
اسم اون رابرت پالسونه
خوش برگشتين قربان
سفرتون چطور بود؟
تو منو مي شناسي؟
اين يه امتحانه قربان؟
نه امتحان نيست
شما پنج شنبه قبل اينجا بودين
پنج شنبه؟
درست همونجايي بوديد كه الان وايستادين شما راجع به خوب بودن امنيت ما سوال مي كردين
امنيت ما حرف نداره قربان
تو فكر مي كني من كي هستم؟
مطمئن هستين كه اين يه امتحان نيست؟
نه امتحان نيست
شما آقاي تايلر داردن هستين
شما بودين كه اين كارو براي من كردين
لطفا صندلي هاتون رو به حالت عمودي دربيارين و قفل كنيد
بله؟ مارلا منم
آيا ما تا حالا اون كارو كرديم؟ كدوم كارو؟
تا حالا سكس كرديم؟
اين ديگه چه سوال احمقانه ايه؟
احمقانه ست به خاطر اين كه جوابش آره ست يا نه؟
داري شوخي مي كني؟ نه. من بايد بدونم
مي خواي بدوني كه آيا من فكر مي كنم كه با هم سكس داشتيم يا اينكه عشق بازي كرديم؟
عشق بازي كرديم؟ تو اين اسم رو روش ميذاري؟
فقط جواب سوالم رو بده اين كار رو كرديم يا نه؟
تو منو ميكني... سرزنشم مي كني تو من دوست داري... ازم متنفري
تو با احساس هستي بعد تبديل مي شي به يه احمق
چه اسمي ميشه روي اين رابطه ي ما گذاشت، تايلر؟
ما در حال سقوط هستيم
چي گفتي؟ مشكلت چيه؟ اسم منو بگو
تايلر داردن دمدمي كثافت. موضوع چيه؟
من الان ميام اونجا من اونجا نيستم
تو زدي زير قولت
لعنتي. تو راجع به من با اون حرف زدي چه اتفاقي داره ميفته؟
من ازت يه چيز خواستم. يه چيز خيلي ساده
چرا مردم فكر مي كنن كه من تو هستم؟
جوابم رو بده
بشين
جوابم رو بده. چرا مردم فكر مي كنن كه من تو هستم؟
فكر مي كنم خودت مي دوني
نه نمي دونم چرا ميدوني
چطور ممكنه يه نفر منو با تو اشتباه بگيره؟
من... من نميدونم
متوجه شدي نه
سر به سر ما نذار بگو
چون كه
بگو
چون ما يكي هستيم
درسته
ما آشغال هاي الكي خوشيم
من سر در نمي آرم تو دنبال يه راهي بودي تا زندگيت رو عوض كني
ولي تنهايي نمي تونستي همچين كاري بكني
من اوني هستم كه تو ميخواستي باشي
من قيافه م اونجوريه كه تو دوست داري باشي من اونجوري كه تو دوست داري سكس ميكنم
من باهوشم، من قدرتمندم، و مهم تر از همه اينكه
من آزادم، توي چيزهايي كه تو نيستي
اوه. نه
تايلر اينجا نيست. تايلر رفته چي؟
ولي اين غير ممكنه. اين احمقانست
مردم هر روز دارن همين كارو مي كنن
اونا با خودشون حرف مي زنن خودشون رو اون طوري كه دلشون مي خواد مي بنين
اونا به اندازه تو شجاع نيستن كه با خود دلخواهشون زندگي كنن
طبيعتاً تو هنوز باهاش درگيري، بنابراين بعضي وقت ها خود واقعيت هستي
بازم بايد از اين كار ها بكنيم باقي وقت ها تو تصور مي كردي كه داري منو نگاه مي كني
اگه اولين باره كه به باشگاه مشت زني اومدين پس بايد دعوا كنين
كم كم خودت اجازه دادي كه
تبديل به تايلر داردن بشي
شخصيت تو به شغلت نيست. به پولي كه توي بانك داري نيست
اما تو يه خونه داري به اسم تو اجاره شده
تو شغل داري. تو يه زندگي كامل داري تو شب ها كار مي كني چون كه خوابت نمي بره
يا اينكه بيدار مي موني و صابون درست مي كني
تو با مارلا سكس داشتي تايلر در واقع تو داشتي ولي براي اون فرقي نمي كنه
اوه. خداي من
حالا متوجه وضع دشوار ما هستي
مارلا زيادي مي دونه
شايد اين موضوع بتونه ما رو از رسيدن به هدف هامون دور كنه.
چي داري ميگي؟
مزخرف ميگي. مزخرف مي گي من ديگه گوش نمي كنم
تو ديوونه اي نه. تو ديوونه اي
ما براي اين چرنديات وقت نداريم
به اين مي گن تحول
فيلم ادامه داره
و تماشاچي ها هيچ نظري ندارن
قربان تسويه حساب نمي كنيد؟ آره صورت حساب رو بدين
بايد ليست تلفن هايي رو كه زدين امضا كنين
اين تلفن ها رو كي زدم؟ اونجا نوشته شده بين ساعت دو تا سه و نيم صبح امروز
آيا هر شب زود به رختخواب مي رفتم؟ يا دير مي خوابيدم؟
آيا بيشتر و بيشتر تايلر ميشدم؟
كسي اينجا نيست؟
دژاوو" دوباره همه جا بود"
آره با يه مقدار كافي صابون مي تونيم هر چيزي رو منفجر كنيم
اوه خداي من
1888 فرانكلين اينجا پشتيبانيه. الو؟
الو؟
خيابون فرانكلين ؟
بله. مي تونم كمكتون كنم؟
الو بله بله
من همين الان بايد با سرپرستتون حرف بزنم
خودم هستم خوبه. پس گوش كنيد
قراره توي ساختمون شما يه اتفاق وحشتناك بيفته
همه چيز تحت كنترله قربان
ببخشين؟ شما نگران ما نباشيد قربان. كار ما حرف نداره
مارلا ، صبر كن
صبر كن. بايد با تو حرف بزنم. مارلا
اون دوست هاي كچل و عوضيت منو با جارو زدن اونا تقريبا دستم رو شكستن
اونا انگشت هاي دستشون رو با قلياب مي سوزوندن، بوي گندي ميده
به من اعتماد كن
بازم مي خواي به مشت مزخرف تحويلم بدي يه كم بيشتر اعتماد كن
من نمي خوام به هيچ كدوم از حرف هاي تو گوش كنم
حق داري كه
من فقط قهوه مي خورم ممنون
قربان هر چي سفارش بدين براتون مجانيه
براي چي مجانيه؟
نپرس مهم نيست
يه سوپ صدف ، مرغ سوخاري سيب زميني سرخ كرده و با مخلفات و پاي شكلات
لطفا غذاي تميز بيار
قربان در اينصورت بايد به خانم توصيه كنم كه سوپ صدف نخورند
باشه سوپ نيار مرسي
خب فقط سي ثانيه وقت داري
ميدونم كه رفتارم خيلي عجيب بوده
و مي دونم به نظر مياد كه من دو رو دارم دو رو؟
آره تو دكتر جكيل و آقا كله خر هستي ميدونم. اما من يه چيز خيلي مهمي رو فهميدم
چي؟ ميزان واقعي روابط ما براي من هنوز روشن نيست
خب من بنا به دلايلي نمي تونم وارد اين بحث بشم
ميدونم كه رفتارم با تو خوب نبوده حالا هرچي
خب فقط پونزده ثانيه
تو فقط پونزده ثانيه چيزي نگو
مي خوام بهت بگم كه متاسفم
چون اون چيزي كه فهميدم اينه كه من واقعا تو رو دوست دارم
واقعا؟
واقعا
برام اهميت داري و نمي خوام به خاطر من اتفاق بدي برات بيفته
مارلا زندگي تو در خطره
چي؟
تو بايد يه مدتي از اين شهر بري
بايد بري يه جايي چادر بزني تو قاطي داري
نه ، من تو رو درگير يه مسئله وحشتناك در شرف وقوع كردم ، نه ، خفه شو
تو در امان نيستي خفه شو
گوش كن تايلر. من سعي كردم ، خيلي هم سعي كردم مي دونم سعي كردي
چيزهايي در مورد تو هست كه من ازشون خوشم مياد تو باهوشي. بامزه اي
تو روي تخت شگفت آوري
اما
غير قابل تحملي
تو مشكلاتي رواني جدي داري
مشكلات عميقي كه براي درمانشون بايد بري پيش متخصص
ميدونم. متاسفم تو متاسفي من هم متاسفم همه متاسفند
ولي من ديگه نمي تونم ادامه بدم
نمي تونم
و ادامه نمي دم
من مي رم
نمي توني بري مارلا. تو در امان نيستي
مارلا تو متوجه نيستي تنهام بذار
مارلا من ميخوام ازت محافظت كنم ولم كن
ديگه نمي خوام ببينمت خوبه، اشكال نداره
يه لحظه همينجا صبر كن
اونجا نگهش دار!خفه شو
اين پول رو بگير و سوار اتوبوس شو
قول ميدم ديگه اذيتت نكنم
خفه شو
لطفا سوار اتوبوس شو. لطفا سوار اتوبوس شو
چرا اين كارو مي كني؟
چون اونا فكر مي كنن كه تو براشون يه تهديد به حساب مي آي الان نمي تونم توضيح بدم ، فقط بهم اعتماد كن
اگه من بدونم تو كجايي ديگه در امان نيستي پولت رو نگه مي دارم. عوارضه
باشه. يادت باشه بيرون از شهر هاي بزرگ بموني تايلر
تو بدترين اتفاقي هستي كه تا حالا براي من افتاده
سلام. شما بايد منو دستگير كنين
من رهبر يه سازمان تروريستي هستم
اين سازمان مسئول چند تا عمليات خرابكاري در اين شهره
توي پايتخت اين سازمان احتمالا دويست تا عضو داره
اين سازمان توي پنج يا شيش شهر بزرگ شعبه داره
اين سازمان بزرگ و قدرتمنده
و اعضاي زيادي داره كه مي تونن بدون اتكا به رهبرشون هر كاري بكنن
شما بايد بريد به اين خونه باشه؟ خيابون پيپر. شماره 1537
قرارگاه ما اونجاست
توي حياط اون خونه
مي تونين جسد مردي به اسم رابرت پالسون رو پيدا كنيد
توي زيرزمين چند تا وان هست
كه اخيراً از اونا براي توليد مقدار زيادي نيترو گليسيرين استفاده شده
من مطمئنم كه نقشه اونها اينه كه
دفتر مركزي چند تا شركت كارت اعتباري
و ساختمون تي. آر. دبليو رو منفجر كنن
چرا اين ساختمون ها رو؟ چرا شركت هاي كارت اعتباري رو؟
اگر اسناد تجاري از بين برن همه ي حساب ها صفر ميشه
و بعد يه هرج و مرج حسابي درست ميشه
شما بذارين اون بقيه حرف هاش رو بزنه من بايد يه تلفن بزنم
من واقعا كار شما رو تحسين مي كنم
چي؟
شما مرد شجاعي بوديد كه اون دستور رو داديد
شما نابغه ايد قربان
شما گفتين اگه هر كسي توي پروژه خرابكاري اختلال ايجاد كنه ، حتي خودتون
بايد تخم هاش رو در بي آريم
مقاومت نكنيد كار واقعاً بزرگيه آقاي داردن
شما خودتون رو سرمشق ديگران ميكنيد بچه ها شما دارين اشتباه بزرگي مي كنيد
گفته بوديد ممكنه اين حرف رو بزنيد من تايلر داردن نيستم
گفته بودين ممكنه اين حرف رو هم بزنيد من تايلر داردن هستم
گوش كنيد. بهتون دستور مي دم
كه اين ماموريت همين الان لغو بشه گفته بودين حتما همين حرف رو مي زنيد
مگه عقل از سرتوت پريده؟ شما افسر پليس هستيد
كسي اين رو تنظيم كرده؟
دهنت رو ببند
لعنتي
بعضي از اطلاعاتي كه اون داده درسته
بايد بريم اون خونه بله الان ميام
صبر كنين
گرفتيمش آقا ما مجبوريم اين كار رو بكنيم
مقاوت نكنيد نوار پلاستيكي كجاست؟
از كنار من برو اونور. چاقو رو بنداز
برو عقب. همين حالا رو تون به زمين
بخوابيد روي زمين
اولين كسي كه از اين در بيرون بياد
با تير مي زنمش. فهميدين؟
برو كنار. كنار بمون
دويدم
تا اونجايي كه ماهيچه هام سوختن و از سياهرگم اسيد بيرون مي اومد
بعد باز هم دويدم
تو داري چه غلطي مي كني؟
با لباس ها زيرت مي دويي پسر، شبيه ديوونه ها شدي
ديگه مچت رو گرفتم. مي دونم قراره اينجا چه خبر بشه
خب باشه. زود باش. من براي تماشا يه جاي عالي پيدا كردم
يا مسيح حالا چي كار داري مي كني؟
دارم متوقفش مي كنم چرا؟
چرا؟ اين بزرگترين كاريه كه تا حالا كردي نه نمي ذارم اين اتفاق بيفته
مي دوني كه ده تا بمب ديگه توي ده تا ساختمون ديگه هم هست
از كي تا حالا پروژه خرابكاري كارش كشتن آدما بوده؟
هيچ كس توي اون ساختمون ها نيست
ما هيچ كس رو نمي كشيم ما اونارو آزاد مي كنيم
باب مرده. اونا با تير زدن توي سرش
خب اگه بخواي املت درست كني بايد چند تا تخم مرغ بشكوني
نه ، من به حرفت گوش نمي دم تو حتي اونجا هم نيستي
اگه من بودم بهش دست نميزدم مگه اينكه ميدونستم هر سيم مال چيه
اگه تو بدوني حتما من هم ميدونم
شايد هم من ميدونستم كه تو خواهي دونست پس تمام روز رو صرف فكر كردن به سيم هاي غلط كردم
فكر مي كني اونه؟
اوه خدايا ، نه ، سيم سبز رو نه
هر كدوم رو ميخواي قطع كن ولي سبزه رو نه
گفتم اين كارو نكن
لعنتي
تايلر از كنار ماشين برو كنار
تايلر. شوخي ندارم از كنار اون ماشين برو كنار
لعنتي
باشه
خوبه. حالا ديگه به دوست خياليت كه نزديك
چهارصد گالون نيترو گليسيرين و استاده شليك مي كني
آروم باش تايلر
يالا
نرو
چي؟
سه دقيقه
همينه
آغاز
به آخر خط رسيديم
فكر مي كنم اينجا همونجاييه كه شروع كرديم
دوست داري يه چيزي بگي براي يادگاري؟
ببخشيد؟
هنوز نمي تونم به چيزي فكر كنم
آه، شوخي با گذشته
داره هيجان انگيز ميشه
دو و نيم
به كارهايي فكر كن كه با هم انجام داديم
ما از اين پنجره ها مي تونيم شاهد انهدام تاريخ اقتصاد باشيم
ما يك قدم به توازن اقتصادي نزديك تر مي شيم
اون چرا اينجاس؟
نبايد مدركي باقي بمونه
منو بذار زمين كچل احمق
ازت خواهش مي كنم. لطفا اين كار رو نكن من اين كارو نمي كنم
ما داريم اين كارو ميكنيم. اين همون چيزيه كه ما ميخوايم نه
من نمي خوام باشه. ولي تو ديگه الآن بي اهميتي
ما بايد تو رو فراموش كنيم تو يه صدايي توي ذهن مني
نه. تو يه صدايي توي ذهن من
چرا نمي تونم از شر تو خلاص بشم؟ تو به من نياز داري
نه ندارم. ديگه ندارم
تو منو خلق كردي. من يه همزاد ضعيف نمي خوام
بيا و يه كم مسئوليت پذير باش من مسئول تمام اين جريانات هستم
قبول دارم
پس ازت خواهش مي كنم كه ديگه تمومش كني
تا حالا شده كه من مأيوسمون كنم؟
تو به خاطر من تا كجا ها رفتي؟
من از اين جريان هم نجاتمون ميدم
مثل هميشه من تو رو با كتك كاري مي برم
آخرش هم ازم تشكر مي كني
تايلر. تايلر
من به خاطر همه كارهايي كه برام كردي ازت ممنونم
ولي تو داري خيلي تند ميري ، من اينو نميخوام
تو چي ميخواي؟ مي خواي برگردي سرهمون شغل آشغالت؟ ميخواي برگردي به اون زندگي
كثافتت توي آپارتمان تا كمدي هاي تلويزيوني تماشا كني؟ لعنتي ، من اين كارو نمي كنم
امكان نداره اين اتفاق بيفته همين الانشم افتاده. پس خفه شو
شصت ثانيه. مي توني خوب تماشا كني
نه
من ميتونم حلش كنم. اين حتي واقعي هم نيست
تو واقعي نيستي. اون اسلحه اون اسلحه هم توي دستت نيست
اسلحه تو دست منه
خوش به حالت ولي اين چيزي رو عوض نمي كنه
چرا ميخواي اسلحه رو روي سر خودت بذاري؟
روي سر خودم نه تايلر
روي سر هر دومون
جالب شد
با اين كار به كجا مي رسي، آقاي لوازم خونگي؟
اين من و تو هستيم
با هم دوستيم؟
تايلر
ازت ميخوام كه واقعا به من گوش كني
باشه
چشم هاي من بازن
اين بوي چيه؟
بقيه كجان؟ چه خبره؟ -
آقاي داردن
واي خداي من
حال شما خوبه قربان؟
آره خوبم ولي انگار خوب نيستين قربان. چي شده؟
هيچي. مشكلي نيست نه. نه آقا... اين زخم خيلي جديه
حالتون بد به نظر مي رسه. بايد بريد دكتر حال من خوبه
ببين من خوبم. همه چي رو به راهه
بس كنيد
ولش كنين خداي بزرگ
تو؟
سلام مارلا
مار رو تنها بذارين. اون پايين مي بينمتون مطمئنين؟
آره مطمئنم
عوضي. اون چه بازي كثيفي بود كه منو فرستادي توي اتوبوس؟
خداي من!صورتت
آره مي دونم
چه اتفاقي افتاده؟
نپرس تير خوردي
آره تير خوردم واي خداي من
باورم نميشه داره مقاومت مي كنه عوضي سگ جون
كي اين كارو كرده؟
در واقع خودم
يه كمي گاز پانسمان پيدا كن
تو به خودت شليك كردي؟
آره ولي مشكلي نيست. به من نگاه كن مارلا
واقعا حالم خوبه
به من اعتماد كن ، همه چيز درست ميشه
تو توي يكي از عجيب ترين لحظه هاي زندگيم با من آشنا شدي
OXYMOVIE اکسی موویز جامعترین سایت فیلم و سریال