نمی‌دونم، انگار اخیراً خیلی باهامون کار می‌کنه
تمریناش خیلی خشن‌تر شدن و خیلی کار می‌کنیم و می‌دویم
خودت می‌دونی که چقدر عاشق دویدنم. نمی‌دونم
،آره، به گوشم رسیده یه پارتی امشب هست شاید برم، شایدم نرم
...تا شما از اتاق رختشویی بیاین بیرون
.نمی‌خوام تو زیرزمین "روبی" بشینم
کدوم "مارک"؟ "مارک مندولا" ؟
مهم نیست. من پرستار بچه‌هام آره، دوباره
نمی‌دونم، شاید. نمی‌خوای قطع کنی ؟
سلام، ببخشید - باید برم -
اداره پست می‌دونی کجاست ؟
اداره پست؟ راستیتش نمی‌تونم خوب آدرس بدم
سلام. می‌تونین آدرس اداره پست رو به این خانوم بدین ؟
تو آنایی ؟ - !آره -
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
جیکوب، میشه بیای پایین ؟
بابات باید تا چند دقیقه دیگه با به پرستار جدید بیاد خونه
بیا پایین به منو داداشت کمک کن
!خداحافظ، مامان
سلام
شما باید آنا باشی - شمام آقای تامسون هستین ؟ -
آره، آره. دن صدام کن - از آشنایی‌تون خوشبختم -
آره، مگی از زمانی که ارتودنسی کرده، خیلی بدقول شده
نمی‌دونم چیکار باهاش بکنم
،امشب، سالگرد ازدواج‌مونه خدا چقدر دوست‌مون داشت که تو رو فرستاد
سالگرد ازدواج‌تون مبارک - ممنون، ممنون -
بچه‌ها با دخترای "ابوت" باز می‌کردن
اشلی و... اسم کوچیک‌ـه چی بود ؟
یادم رفته - من اونا رو خوابالو و اخمو صدا می‌کنم -
خوابالو و اخمو، چه باحال
،آره، خب، بچه‌هامون از انرژی خوش‌شون میاد
اونا بچه‌های خوبین، عالین
...فقط
.یکی از اونا بزرگ‌ـه
...یازده‌سال داره، تازه به راهنمایی رفته و
.می‌دونی، با کله‌ی خودش پیش میره
متوجه منظورم میشی ؟ - چیزی نیست. می‌تونم با بچه‌های یازده‌ساله‌ام بسازم -
آره، مگی گفته بود، کاملاً بچه‌ها رو کنترل می‌کنی
از صفحه‌ی فیس‌بوکت اینا رو فهمیده
شما صفحه‌ی منو دیدین ؟ - ...نه، نه. ندیدم -
من با کامپیوتر کم کار می‌کنم
آره، هیچ‌جایی اکانت ندارم زیادی از اشتراک گذاشتن خوشم نمیاد
اما گمون کنم "جویس" داره
اون دوتا چند ساله هستن ؟
،سالی" نُه سال داره" تولدشم همین نزدیکیا بود
کریستوفر" چهار سال"
اون بامزه‌ست
واست دردسر درست نمی‌کنه
سن‌شون خوبه
!پسش بده، کریستوفر - پسرا، آروم -
مامان ؟
پرستار جدید، دختره ؟ - آره، دختره -
چون این مدت نمی‌خوام تنها دختر اینجا باشم
!منو نمی‌تونی بگیری - !بچه‌ها -
بچه‌ها. نه، نه، نه، نپر یالا، برین پایین
!جیکوب! هی
!جیکوب - من خوبم، مامانی -
!کوچولوی احمق - جیکوب -
می‌دونی چیه ؟ - چیه ؟ -
بدش به من
!جیکوب
!بدش به من - !اون مرض داره -
بچه مرض داره، تقصیر من چیه ؟
پی‌اس‌پی رو بدش به من
تا آخر هفته - واسه چی ؟ -
نمی‌تونم اینکارو بکنم
،می‌خواین تا دانشگاه رفتنِ شما واسه پرستاربچه پول بدم ؟
آره
،چه بخوای چه نخوای، تو داداشِ بزرگ‌تری و می‌خوام الگو باشی
دیگه کوچیک نیستی
جیک قراره مراقب‌مون باشه - !خفه‌شو، الاغ‌بان -
!هی
هی، جیک. جیک، اونجایی ؟
!جواب بده - آره، هستم. چی می‌خوای ؟ -
می‌خوای بیای بازی قلمرو تاریکِ جدید" رو ببینی ؟"
نه، نه، نمی‌تونم امشب پرستاربچه میاد
مگی می‌خواد بیاد ؟ حالا که ارتودنسی کرده خوشگل شده
نه، مگی نیست. جدیده
دوست صمیمیش یا همچین چیزایی
مامانم اجازه میده بعد از مدرسه ...تا وقتی که از کار میاد خونه، مراقب خواهرم باشم
و من فقط سه‌ماه ازش بزرگترم - خوش بحالت -
هی، یادته پسرعموهام واسه تعطیلات به "نوادا" رفته بودن ؟
خب، یه سوغاتی واسم آورمن که اگه ببینی سرت سوت می‌کِشه
چی هست ؟ - تو خونه درختیت قایمش کردم -
بعد از ساعت خواب اونجا می‌بینمت - خیلی‌خب -
بهش فکر می‌کنم
تموم
عزیزم ؟
عزیزم، آماده‌ای ؟
عزیزم؟ خیلی‌خب
سلام،‌ من جویس هستم
سلام. از دیدن‌تون خوشبختم خونه‌تون خوشگل‌ـه
ببخشید که بهم ریخته‌ست
الان میام پایین - باشه -
میشه قبل از رفتن بغل‌تون کنم ؟ - !بابایی -
ممنون. ممنون دل منم واسه‌تون تنگ میشه
بوی جالبی میدی، بابا - بوی ادوکلن‌ـه. مامانت واسم خریده -
اودکلن چیه ؟ - شبیه عطر باباها می‌مونه -
.خیلی‌خب، بچه‌ها. این آناست امشب پرستار شماست
!آنا - سلام -
من سالی‌ام - !و منم کریستوفر -
این داداشم کریستوفرـه - سلام، کریستوفر -
اون کیه ؟ - دماغ درخشان-
دماغ درخشان باشه
اون واسه من... نه، واسه جیک‌ـه - ...واسه منـ -
،واسه بچگی‌هاش‌ـه، بعدش واسه سالی شده و حالا واسه منه
به‌نظره خیلی دوستش داره - آره، همینطوره -
کریس و سال بچه‌ان بهش نیاز ندارم
می‌دونی، امشب واسه منو مامان یه شبِ خیلی خاص‌ـه
کِی بر می‌گردین ؟
اون موقع خواب هفت پادشاه رو می‌بینی
بیا پایین و پرستار جدید رو ببین
اونا تازه شام خوردن اما اگه گرسنه‌شون شد، می‌تونن تنقلات بخورن
بیسکوییت، کراکر هست پاستیلم تو کابینت هست
باید چندتا هویج تو جا میوه‌ای باشه آره، هست
...شماره رستوران رو گذاشتم - یه همستر دارم -
شماره موبایلمم گذاشتم - اسمش ادمیرال وبلزـه -
واقعاً؟ باید به همدیگه معرفی‌مون کنی
بچه‌ها هم موبایل دارن ؟ - "تا دبیرستان خبری از موبایل نیست " -
درسته، این قانونِ خونواده‌ست. اما آزادی هر موقع سؤالی داشتی، به موبایلم زنگ بزنی
خیلی‌خب - داره میاد پایین -
چیزی دیگه‌ای واسه دونستن مونده ؟
بذار ببینم
احتمالاً سعی می‌کنن متقاعدت کنن تو گاراژ بازی کنن
بهشون اجازه نده - تو گاراژ چی هست ؟ -
،یه شرولت کوروت استینگری مدل هفتاد و سه خودم رو هم سوارش کردم
...پس - عالیه -
آره. آره، تا 383تا قدرتش رو اضافه کردم
...حدوداً تا 400 اسب بخار - گمون کنم عجله داشتیم -
آره، آره،‌ همینطوره الان ما مینی ون داریم
خب، ساعت نه، وقتِ خواب‌ـه
جیکوب فقط می‌تونه واسه درس خوندن تا نه‌ونیم بیدار بمونه
،واسه اینکه امروز فوتبال بازی کردیم باید سر گذاشتن بخوابن
اینم کلاس باله داشت
آلرژی یا مصرف دارویی نیست که باید بدونم ؟
نه، چیزی نیست - نُچ، ژن‌های خوبی دارن -
موقع مسواک زدن باید مراقب کریستوفر باشی
وگرنه خمیردندون رو می‌خوره
ایناهاش. اینم پسر بزرگ‌مون، جیک
جیک، ایشون پرستار جدید، آناست - سلام، جیک -
سلام بکن
سلام - گفت‌گوی خوبی بود -
...از دستم عصبانی‌ـه، چون اون چیزش رو گرفتم نمی‌دونم چی بهش میگن، پی‌اس‌پی، همینجورچیزا
کُت خوبم کجاست ؟ بالاست یا جای دیگه‌ست ؟
درست روبروت‌ـه
خیلی‌خب، بچه‌ها، جمع بشین کریستوفر کجاست ؟
!کریستوفر - !سالگرد ازدواج‌تونه -
شب‌بخیر بگین - شب‌بخیر -
شب‌خوش - خیلی‌خب، گوش کنین -
اینجا حرف حرف‌ـه آناست، حله ؟
بچه‌های خوبی باشین و هرچی گفت انجام بدین، حله ؟
حله - !حله، حله، حله -
شب‌بخیر، بچه‌ها - شب‌بخیر -
یازده خونه‌ایم - !از غذاتون لذت ببرین. سالگرد ازدواج‌تون مبارک -
!ممنون. خداحافظ بچه‌ها، دوست‌تون دارم - !دوست‌تون دارم -
!ما هم دوست‌تون داریم
چی بازی‌ای بکنیم ؟
می‌خوای نقاشی بکشی ؟ - نه -
می‌خوای چیکار کنیم ؟ - می‌تونیم تخته بازی بکنیم ؟ -
می‌تونیم آرایش کنیم - !نه! من یه پسرم -
میشه بستنی بخوریم ؟
!بیا طراحی لباس بازی کنیم
!آره، بیا طراحی لباس بازی کنیم
توهم میای، جیکوب ؟
به خودت زحمت نده جیکوب هیچوقت باهامون بازی نمی‌کنه
طراحی لباس دخترونه‌ست، کریس
خیلی‌خب، چه لباسی باید بپوشم ؟
این یکی، این یکی یا این ؟ - !این یکی -
کدوم ؟ - این -
خوبه ؟ - !محشره -
!بهترین لباسی‌ـه که تا حالا دیدم
بعدش ملکه شد
واسه همین نمی‌تونستن تصمیم بگیرن ...کی دوباره ملکه بشه
واسه چی سنگ کاغذ قیچی نکردن ؟
نمی‌تونستن سنگ کاغذ قیچی بکنن - می‌تونستن -
واسه همین تصمیم گرفتن باهمدیگه حکومت کنن
هی، بچه‌ها
...اگه بهتون بگم
،مجبور نیستین پسر، دختر، انسان
یا هرچیزِ واقعی باشین، چی ؟
می‌تونین هرچی که می‌خواین باشین
هرکاری که کردین، وانمود بوده
...چون وانمود کردن قدرتِ زیادی‌ـه که همه‌مون داریم
،وقتی وانمود می‌کنیم می‌تونیم هر کسی که می‌خوایم باشیم
...وقتی تو اینکار حرفه‌ای باشی
.مردم نمی‌فهمن دارین وانمود می‌کنین
!می‌خوام وانمود بازی کنم - خوبه -
اتاق باحالی‌ـه
همینطوره
لیموربوی" ؟" [کتاب مصور]
تا حالا "معاون مُرده" رو خوندی ؟
نه. مامان و بابام میگن خیلی خشن‌ـه
خب، پدر و مادرت که اینجا نیستن، هستن ؟
بعداً می‌بینمت ؟
،اونا رو با یه غریبه تنها گذاشتم واسه همین حس خوبی ندارم
گمون کنم آنا، دختر خیلی خوبی بود
آره، متوجه شدم
بچه‌ها طوری‌شون نمیشه، باشه ؟
...جان ابوت" گفت، آنا با دختراش خوب بوده"
.و جفت‌مون می‌دونیم اونا چه وروجک‌هایی هستن
امشب متعلق به ماست
سیزده‌سال
نوجوون بودیم ازدواج کردیم
فکر کنم یه شب در راحتی بودن حق‌مونه
موافقم
لباس جدیده ؟ - آره. تازه فهمیدی ؟ -
قبلنم متوجه شده بودم
فقط یکمی زمان بُرد که به زبون بیارم
ممنون
من شاهزاده "پتلسونگ" هستم
...برگ‌هام سرزنده ، میوه‌هایم ترش
.و ریشه‌هایم عمیق هستن
اون شخصیتِ جنگل مسحورـه همونی که تو سایت تون تیوب‌ـه ؟
مامانی واسم خریده. نمایش مورد علاقه‌ی منه
!چه "برونتوسور" گنده‌ی ترسناکی گونه‌ای از دایناسورها که 27هزار] [کیلو گرم وزن داشتند
ببین وقتی راه میره زمین چطور می‌لرزه - چه خبره ؟ -
اینا بالش‌های خوبه مامانیِ ؟
چیکار کردی ؟ - سوئی‌شرت -
این وانمود کردن‌ـه
نه شکل اون کارتونی که مامانت واست خریده رو در بیاری
!اون بالش‌های خوب مامانی رو خراب کرد
گاهی اوقات خوبه واسه خوش‌گذرونی یه‌چیزایی رو خراب کنی
کارت خوبه، کریستوناسور
!جیکوب
!یونیفر قدیمی بابایی
!جیکوب می‌خواد باهامون وانمود بازی کنه - ولم کن -
بهم نچسب
آنا، اجازه‌ی بازی با اینا رو نداریم
...خب، سال
مامان و بابا اینجا نیستن، هستن ؟
همینطوره
منصفانه نیست
!هی، قرار بود توئم به یه‌چیزی وانمود کنی
وانمود کردم
منظورت چیه ؟
من یه عکاسم
،آره، به دور دنیا سفر می‌کنم از موجودات شگف‌انگیز عکس می‌گیرم
هی، کریستوفر، دایناسورت چی می‌کنه ؟ - !می‌شینه و گوش می‌خوره -
همینطوره
لبخند بزن
خیلی‌خب، یه‌چرخ بزن، شاهزاده خانوم
خوشگل شدی
بلندشو. یالا، پسره‌ی گنده
خیلی‌خب، کنار همدیگه وایسین جام رو ببر بالای سرت
،نه شبیه اینکه برنده شدی شبیه اینکه می‌خوای بزنی تو سر خواهرت
سالی، لبخند نزن
لبخند نزن
خوبه
خودت اینکارو کردی ؟ - آره، کارِ خودم‌ـه -
کِی وقت کردی اینکارو بکنی ؟
موقع ناهار وقت داشتم بیام اینجا تا گفته‌های "وینی" رو اجرا کنم
!وینی - وینی رو یادته؟ آره -
وینی - وینی، تو اولین قرارمون 75سال داشت -
الان چند سال داره ؟ - وینی 75 سال داشت. پس الان 104 داره -
یادته چی گفت ؟
یادم نمیاد - ...گل قرمز یعنی عشق زیاد" -
".سفیدم یعنی طول عُمر
همینطوره
ما بدستش آوردیم - جفت‌مون بدستش آوردیم -
دیگه نمی‌خوام این بازی رو بکنم - آره، بیاین یه بازیِ دیگه بکنیم -
خیلی‌خب. قایم‌موشک چطوره؟ !من چشم نمیذارم
!من چشم نمیذارم - !منم نمیذارم! جیک میذاره -
نه، نه، نه، من بازی نمی‌کنم
من... من بازی نمی‌کنم نمی‌خوام بازی کنم
بیخیال، جیک. نمی‌خوای منو پیدا کنی ؟
100... 99...
98... 97...
دید نزن
98...
97...
96...
95...
70... 69...
68...
54... 53...
52... 51...
50...
36... 35...
34... 33...
10... 9...
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
!آماده باشین یا نباشین، اومدم
کجا می‌تونن باشن ؟
پیدام کردی
جیک ؟
جیکوب ؟
سلام
هی، یه نوار بهداشتی جدید واسم پیدا می‌کنی ؟
یه چی ؟
من پریودم
می‌دونی پریود چیه، مگه نه ؟
آره
پس مامانت اینجور وسایلاش رو کجا نگه می‌داره ؟
اینه ؟
نه، این واسه موقعی‌ـه که مامانت عفونت می‌کنه
دنبال "پتمَکس" بگرد
چه رنگی ؟
سبز
واسم بازش می‌کنی ؟
باشه
ممنون
!اوه، پسر
جیک. جواب بده، جیک
!جیک
جیک.جواب بده، داشی
داداش، باید بیای اینارو ببینی
...هاوی
هان ؟
فکر کنم اولین دست‌شویی خونیم رو دیدم
می‌دونی که، خلاصه باید با جیکوب صحبت کنیم
چه صحبتی ؟
صحبت
آره. آره - نه. نمی‌خوام بهش فکر کنم -
نمی‌خوام اونو با موهای زیربغل تصور کنم
استیوی کوچولو که تو خیابون پایینی ...می‌شینه رو که می‌شناسی
.سیبیل‌هاش داره در میاد. آره
،دوره زمونه‌ی عجیبی‌ـه مخصوصاً اگه به سرعت رشد بکنه
فکر می‌کنی مسخره‌ش می‌کنن ؟
بهتره چنین کاری نکنن. اگه دستش بندازن صورت‌شون رو از ته می‌زنم
...جویس - !اون بچمه -
خب، بچه‌ت تاریخچه‌ی عالی داشته
!هی! پسش بده
!دارم رو پاهام راه میرم
!آنا! بهش بگو پسش بده
اینقدر ملکه‌ی نمایشی نباش، سالی - آره، سالی. جدی ؟ -
!کریستوفر - یه بیسکوییت دیگه بردار -
آروم‌باش، باشه ؟ - ...اما من یه بسته بیسکوییت خونواده داشتم -
،بعدش بابا اونا رو انداخت تو استخر
!حالا هم کسی با چوب پرواز نمی‌کنه - همه می‌تونن با چوب پرواز کنن -
...اینجا یه بسته بیسکوییت کامل هست، پس
.یه بیسکویی دیگه بردار - آره، یکی دیگه بردار -
...آره، سال
.اینجا یه بسته بیسکوییت هست
...آره، خوب بهشون نگاه کن
!جیکوب
چقدر بیسکوییت - !آنا! یه‌کاری بکن -
کلی گزینه وجود داره
میشه منم یکی بردارم؟ خواهش می‌کنم
من شربت می‌خوام
شربت خوردی - از اون شربت می‌خوام -
برو خودت بردار - باشه -
می‌دونی الان دی‌ان‌ای تو رو ...همه‌ی بیسکوییت‌ها هست
!مجبوی همه‌شون رو بخوری - !منصفانه نیست -
جدی ؟
همینی که گفتم. همه‌شون رو بخور
یالا - چی ؟ -
خوشمزه‌ان ؟
!نامردی‌ـه
میشه یکم شیر بخورم ؟
نه تا وقتی که بیسکوییت‌ها رو تموم نکردی
...بهترین پرستار
هی، رنگِ مورد علاقه‌ت چیه ؟
سیاه
سیاه ؟ - آره -
رنگ مورد علاقه‌ی منم هست
هی، چطوره بریم با خواهرت آشتی کنیم ؟
آره
پسرا، کدوم یکی‌تون در ماژیک رو اشتباهی گذاشته ؟
شاهکارتون چطور پیش میرن ؟ - خوب -
اینو درست بستم
ببین، در سبز رو گذاشتی رو آبی
حالا یه گلِ ساقه آبی دارم
هی، جیکوب
...اگه فکرت رو بکار بندازی - عالیه -
خب، این ملکه‌ی گل‌ـه
!ملکه - و اینم شاهزاده خانوم‌ـه -
پادشاه کیه ؟ - پادشاهی در کار نیست -
خونواده سلطنتی - این قلمروی ملکه‌ست -
هی، آنا، یه نگاهی به این بنداز
باشه
کریستوفر، این چیه ؟ - !حمله‌ی زیتون‌های قاتل -
چه بلایی سر این یارو اومده ؟
منظورت اینه ؟ اون، رو پنجه‌های هیولاییش راه میره
این پنجه‌هاشن، اینم جایی که پاهاش و بازوهاش قطع شده
هی، آنا، می‌خوای کمکم کنی مارِ پایتون بکشم ؟
ما هم می‌تونیم بیایم ؟ - من که نمی‌خوام برم -
نه، شماها که قوانین رو می‌دونین فقط منو آنا
خواهش می‌کنم - آره، حق با اونه. ماها کوچیکیم -
می‌دونی، این بی‌ادبی‌ـه - باشه -
من نمی‌خوام بیام. نمی‌خوام بیام - همه‌مون میایم. یالا -
نه. من نمیام
!من نمی‌خوام بیام مار پایتون ببینم !خواهش می‌کنم
میشه به موش نگاه کنم ؟ - نه -
خواهش می‌کنم - نُچ -
میشه به مار غذا بدم ؟ - نُچ -
چرا نمی‌تونم ؟ - چون گند می‌زنی -
هی. جیک
تو طبیعت وحشی، این حیوونا شکارچی هستن اونا طعمه‌هاشون رو زنده زنده می‌بلعن
گرم
این سرده
...اما این
گرم‌ـه - ادمیرال وبلز ؟ -
اینجا چیکار می‌کنه ؟
گمون کنم امشب "دِریک" مستحقِ یه غذای خوشمزه‌ست
!باحاله - نه. نه، نه -
دِریک قراره همستر سالی رو بخوره ؟ - !نه، اینطور نیست -
می‌دونی، من تا حالا ندیدم دِریک یه چیزِ به این بزرگی رو بخوره، سالی
!این خنده‌دار نیست - بذار ببینیم -
!نه - !هی -
آره، آره، می‌خوای بگیریش ؟ - !برو کنار! یالا، جیکوب -
نُچ. نه، نمی‌تونی ازم رد بشی
...کریستوفر، چیکار داریــ - !نه، نه، نه! کریستوفر، نه -
!بیارش بیرون! دست نگه دارین !دست نگه دارین
!از اونجا بیارش بیرون، جیک
...آره، باید بیاریمش بیرون - وایسا. فقط ببین -
اون ترسیده
!نه
!بیارش بیرون
!ولم کن
!یه‌کاری کن، جیک !خواهش می‌کنم
!ولم کن
!نه
متأسفم، سال
متأسف نباش
همه به یه دلیلی می‌میرن
خیلی‌خب، واقعاً تو راز نگه داشتن داغونم
...از اونجایی که شامپاین گرون سفارش دادی
،می‌خواستم تا اومدن دسر وایسم اما
.سالگرد ازدواج‌مون مبارک
خیلی‌خب. همون کوپن‌های خریدِ دستکش که می‌خواستم بخرم، درسته ؟
دمپایی‌ـه ؟ - بازش کن -
بلیط مسابقه‌ی اتومبیل رانی ناسکار اسپرینت کاپ ؟
،دوتا صندلی. ردیف جلو کسی که راهنما بود، می‌گفت بهترین جاست
آره. آره. بهترین‌ـه
...تو چطوری... چطوری - نگرانش نباش -
خیلی وقت بود به فکرش بودم که گیرشم آوردم
لیاقتش رو داری
تو بهترینی
می‌دونی کی بفهمه از خوشحالی سکته می‌کنه؟ پیت
وقتی بشنوه خیلی خوشحال میشه
سه، چهار ماهی میشه که در موردش حرف می‌زنه
گمون می‌کردم جیک رو با خودت ببری
آره
...البته... چقد احمقم - منظورم اینه... احمقانه نبود -
...به بردنِ جیک فکر نکردم. فقط
.این اخیراً زیاد باهمدیگه نیستین
فکر کنم بهش نیاز داره
گمون کنم یه وقتی رو باهمدیگه سپری کنین، راهِ خوبیه
پیت کیلو چنده
هی. بیخیال، ببین کی اینجاست
ببین کی اینجاست
می‌خوایش ؟
ایراد نداره
یه وبلز دیگه واست می‌خرم
اشکت رو پاک کن
!پاک‌شون کن
بجنب، اشک‌هات رو پاک کن
سالی بزرگ‌ـه رو که می‌شناختم کجاست ؟ کجاست ؟
سالی پیرزن‌ـه کجاست ؟
سالی پیرزن‌ـه که می‌شناختم کجاست ؟
کجاست؟ هنوز اینجاست؟
بچه‌ها، وقتِ فیلم دیدن‌ـه
!یالا. وقتِ فیلم دیدن‌ـه
وقتِ فیلم دیدن‌ـه
یالا - چه فیلمی می‌بینیم ؟ -
از فیلم مُتنفرم
،نمی‌دونم چِش‌ـه ...خاموش نمیشه
نه، بیا پیشم
جیک، چیکار داری می‌کنی ؟ - دستشویی -
این مامانی‌ـه - مامانی نیست -
می‌خوای باهام چیکار کنی ؟
خدای من
دارم سعی می‌کنم دوربین رو خاموش کنم
بیا اینجا. می‌خوام شلوارت رو در بیاری
!بابایی لخته
خدای من
خدای من، خیلی خشن شدی
!جیکوب
هاوی ؟
برو بخواب، جیکوب - خانم پارکر ؟ -
هاوی مجبور شد بی‌سیمش رو کنار بذاره
،قرار بود تکلیفش رو انجام بده و خدا می‌دونی اون بیرون چی می‌کرده
برو بخواب، جیکوب
خانم پارکر، در مورد پرستار جدیدمون یه کاسه‌ای زیرِ نیم کاسه‌ست
خانم پارکر ؟
لعنتی
!این خصوصی‌ـه
خیلی‌خب
خب، فکر کنم وقتِ خواب‌ـه
یالا، عزیزم
...یکی بود، یکی نبود
تو یه سرزمین دور، مامان خرس‌ـه .با بچه‌ی کوچیکش زندگی می‌کرد
اونا تو یه غار، تو جنگلِ برفی زندگی می‌کردن
مامان خرس‌ـه بچه‌ش رو خیلی دوست داشت
اون مامان رو حتی وقت‌هایی که گمونم نمی‌کرد می‌خندوند
...مامان خرس‌ـه سخت کار می‌کرد - این کتاب عجیب‌ـه -
تو عجیبی، سالی
...مامان خرس‌ـه سخت کار می‌کرد تا
!امشب من باید داستان انتخاب کنم - !خفه‌شو و گوش کن -
اون دستبندِ مامانم‌ـه ؟ - !برو بیرون! برو بیرون -
!خودت برو بیرون
مامان خرس‌ـه سخت کار می‌کرد تا بتونه پول غذا و اجاره غار رو بده
وقتی شب میومد خونه و صورتِ ...تُپلِ اون کوچولو رو می‌دید
.متوجه می‌شد که کارش ارزش داره
...یه روز مامان خرس‌ـه یه اشتباهی کرد
.و خرس کوچولو مُرد
اینکار مامان خرس‌ـه رو خیلی ناراحت کرد
...دلش واسه خرس کوچولو خیلی تنگ شده بود
.تا ذهنش ترک خورد
.نشکست، نشکست فقط ترک خورد
مامان خرس‌ـه بعدش با کفتار آشنا شد
،ذهن اونم ترک خورده بود خیلی بدتر از مامان خرس‌ـه
اما کفتار از مامان خرس‌ـه خیلی خوشش اومده بود
...و گفت کمکش می‌کنه یه خرس کوچولوی دیگه بسازه
.اما جواب نداد
...مامان خرس‌ـه داخل بدنش زنجیر شده بود
و قوانین حاکم روی اون قلمرو اجازه نمی‌داد ،مامان خرس‌ـه بچه‌دار بشه
.حتی زمانی که محترمانه درخواست کرد
چقده بد
منم همین فکرو می‌کنم
...مامان خرس‌ـه و کفتار عصبی شدن
،و یه‌سری دردسر واسه‌شون به وجود اومد
به همین دلیل تصمیم به فرار کردن ،به یه سرزمین جدید گرفتن
.تا به حیونای جدیدی تبدیل بشن
اونا دوباره دنبالِ یه بچه‌ی جدید گشتن
اما نتونستن بچه‌ای پیدا کنن
اون باید بچه‌ش رو داشته باشه
...اونا به گشتن ادامه دادن
بعدش چی شد ؟
نمی‌دونم
فکر می‌کنی باید چه اتفاقی بیوفته ؟
می‌خوام مامان خرس‌ـه یه بچه‌ی جدید پیدا کنه تا بازم بتونه بخنده
داره سعی می‌کنه
!جیکوب، سالی، وقتِ خواب‌ـه
هی، سال
سال، چیکار داری می‌کنی ؟ لباس خواب بپوش
تفنگِ باباست
اینکارو نکن
پرستار اینو آورده بیرون
اون پرستار نیست
...پرستار واقعی نمیذاره با تفنگ بازی کنیم
یا فیلم‌های خصوصی بهمون نشون نمیده
حتی اسمش آنا نیست
چی ؟
اسمش امیلی‌ـه
امیلی کیه ؟
...تو یه دروغگویی
.و من اینو می‌دونم
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی
می‌خوای بهم شلیک کنی ؟
شلیک کن
!شلیک کن
شماها چیکار دارین می‌کنین ؟
هیچی
تفنگ رو بده به من
نمیشه تنهامون بذاری ؟ - یه حرف رو دوبار نمی‌زنم -
کریستوفر - !کریستوفر -
هی. هی - !اون اسباب‌بازی نیست، کریستوفر -
هی، تفنگ رو بده به من
راه فراری از دستِ شکارچی نیست
تفنگ رو به مامانی بده
می‌دونستم خودتی
نه! هی! نه، نه، نه، نه !وایسین. وایسین
وایسین. باشه ؟
!برید داخل. کریستوفر؟ کریستوفر
،نمی‌دونم کی پشتِ درـه ...اما نمی‌خوام یه کلمه هم
.در مورد بازی‌هایی که کردیم، حرف بزنین
خیلی باهاتون خوب بودم - اصلنم خوب نبودی -
دست از پا خطا کنی اینطوری میشه
حالا ازتون می‌خوام تا برگردم، اینجا بمونین و ساکت باشین، فهمیدین ؟
!فهمیدین ؟
کی هستن ؟
پرستار بچه‌هام
نه، نیستی
البته که هستم. تو کی هستی ؟
،من مگی‌ام، می‌دونی پرستار همیشگی تامسون‌ها
ببین، امشب قرار بود ...من مراقب بچه‌ها باشم اما
،اون پسری که تو دانشگاه باهاش آشنا شدم ،گفت اگه دلم می‌خواد باهاش برم بیرون
.و منم می‌خواستم باهاش برم بیرون و نتونستم بهش نه بگم
...من به دوستم آنا زنگ زدم که می‌تونه جای من بره
و اونم قبول کرد، بهش اس‌ام‌اس دادم ،ببینم اوضاع چطوره
...اما واسم عجیب بود که جوابم رو نداد
!مگی‌ـه - مگی -
،آخرین پستی که گذاشت این بود ...داره به اینجا میاد
،و از اون موقع تا حالا هیچ پستی نذاشته ،واسه همین گفتم موقع برگشت یه‌سر بیام اینجا
.تا مطمئن بشم همه‌چی روبراهه اما حالا، تو اینجایی
!اون نیست و یه‌جورایی میگم این چه کوفتیه
درسته، مگی
آره
پس تو دوستِ آنایی ؟
آره. اون مریض شد. دچار مسمومیت غذایی شد
تامسون به من زنگ زد. ماها دوست‌های خونوادگی هستیم
خب، میشه یه حال و احوال بکنم ؟
نه! نه. می‌دونی چیه، اونا خوابیدن
بیخیال. اونا هیچوقت به موقع نمی‌خوابن به دن و جویس چیزی نمیگم، قول میدم
نه، می‌دونی چیه ؟ همینجا وایسا. من میارم‌شون
!سالی، جیک، کریستوفر
اون مگی‌ـه ؟
آره. از مگی خوش‌تون میاد
شما که نمی‌خواین بلایی سر اون بیاد، مگه نه ؟
خیلی‌خب، بلندشو. بلندشو
خیلی‌خب. برین. یالا
ما دوستیم، درسته ؟
بجنب. یالا
!سلام، رفقا
سلام، مگی
با پرستار جدید بهتون خوش می‌گذره ؟ - آره -
چیکار داشتین می‌کردین ؟
بازی می‌کردیم
مارهای پایتون طعمه‌شون رو زنده زنده می‌خورن
بچه‌ان دیگه
آنا همین الان بهم اس‌ام‌اس داد
اون مریض‌ـه. زنگ زده و کنسلش کرده بود
خب... گمون کنم بهتره برم، باشه، بچه‌ها ؟
!نه، مگی، نرو - !آره، لطفاً بمون باهامون بازی کن -
!منم زندگیِ خودمو دارم، خودتون می‌دونین
اما تا دو روز دیگه میام پیش‌تون و کلی بازی می‌کنیم
!نه، وایسا - ...هی -
سلام! این چیه ؟
دوستت دارم، همین
!خداحافظ، مگی - خیلی‌خب. خداحافظ، بچه‌ها -
بیا تو
برین اونجا. بتمرگید
نه، نه، نه، جایی که بتونم بینم‌تون
بخورین - چرا این شربت آبی تیره‌ست ؟ -
باعث میشه خواب‌های خوب ببینی. پس بخور
دست نگه‌دار! خواهش می‌کنم
!خوبه. یالا. بجنبین
!هی، هی! نه، یکی خوردی.. بده به من
چیکار داری می‌کنی؟ جرأت نداری
جرأت نداری - !من دهنش زدم -
از سهمت بیشتر خوردی، جناب - سهمت تو شکمت‌ـه -
وایسا. وایسا
چی شده ؟ - من به آنا زنگ نزدم -
من به آنا زنگ نزدم. بهش گفته بودم زنگ می‌زنم
آره، وقتِ خواب‌شونه بهتره بهش زنگ بزنی. نگرانشم
...میشه - با بچه‌هاست -
میشه صورت حساب رو بدی ؟ منم به دختره زنگ می‌زنم
هی، آماده‌ای بخوابی ؟
جیک کجاست؟ جیک کجاست؟
طبقه‌ی بالا تو تختش‌ـه
الو ؟
سلام، جویس آره، دارن خواب هفت پادشاه رو می‌بینن
امیدوارم تو دردسر ننداخته باشنت - نبابا، حرف ندارن -
خوبه. من بهشون افتخار می‌کنم - اونا حرف ندارن -
مودبن - ممنون. چیزی خوردن ؟ -
...خب، آره، اونا یکمی تنقلات خوردن
خوبه. دستت درد نکنه - چیزی نبود... انجام وظیفه‌ست -
انگار حسابی از غذاتون لذت بردین - آره، خوش‌مزه بود -
باورم نمیشه تا حالا اینجا نیومده بودم
روستورانش محشره - خوبه -
عالیه. خب، خوبه
یه لطفی می‌خواستم بکنی، میشه چراغ هال رو واسه کریستوفر روشن بذاری ؟
،آره، اینکارو می‌کنم، اینکارو می‌کنم اما نگران نباشین
،داریم صورت‌حساب رو میدیم حدوداً تا بیست دقیقه دیگه خونه‌ایم
خیلی‌خب
آره، ببخشید. یه لحظه، میشه دوباره بگین ؟ - نمی‌دونم بدون تو چیکار باید می‌کردیم -
امشب‌مون رو به تو مدیونیم - عالیه. حتماً -
آره، عالیه
باشه - باشه، خداحافظ -
مامان؟ مامان؟ مامان؟
وقتِ رفتن‌ـه، خرس کوچولو
!هاوی! هاوی! خداروشکر
رفیق، اینارو ببین !دنیا رو با اینا به آتیش می‌کِشیم
هاوی، موبایلت باهات‌ـه ؟
...هی، به گمونم اینا رو باید به مامان بکی بچسبونیم
!هاوی، خفه شو
پرستار جدید، یه کاسه‌ای زیر نیم کاسشه
زمان بیشتری می‌خوام
!گوش نمیدی، هاوی اون به مگی بدجور آسیب رسوند
خیلی عجیب رو کریستوفر کلید کرده
تفنگِ بابام رو داره، متوجه شدی ؟
!فکر کنم می‌خواد ما رو بکُشه ...تو باید کمک
...اومدی بیرون کریس و سالی رو با اون تنها گذاشتی ؟
فکر نمی‌کنم بتونم رانندگی کنم تو می‌تونی؟ نه؟
بذار ببنم تاکسی هست یا نه
!تاکسی
بفرما
!ولم کن، مگی
!نه! نه! نه، نه، نه
خوبی؟ خوبی؟ - تو حالت خوبه ؟ -
آره - خدای من -
خدای من
دن، چیکار می‌خوای بکنی ؟ - تو ماشین بمون. تو ماشین بمون -
!دن، مراقب باش
!دن
لعنتی. لعنتی
سال ؟
سالی ؟
مگی ؟
مگی
بلندشو! مگی
بهت که گفتم دست از پا خطا کنی چی میشه
خواهرم کجاست ؟
من دارمش، اما اونو نمی‌خوام خرس کوچولوی من کجاست ؟
!اون خرس کوچولوی تو نیست
!اون خرس کوچولوی لعنتی تو نیست
!اون برادر منه
می‌خوای همون بلایی که سر دوستت اومد، سرِ خواهرتم بیاد ؟
حیاط پشتی. پنج دقیقه
سالی رو در عوضِ کریستوفر معاوضه می‌کنم
مُرده ؟
بر اثر ضربه مُرده - خدای من -
می‌دونین اون کیه ؟ - هنوز چیزی نمی‌دونیم -
ماشین به عنوان سرقتی گذارش شده بود و کارت شناسایی هم باهاش نیست
خدای من
اون تنها بوده
خداروشکر. می‌خوام برم خونه می‌خوام برم خونه
قربان؟ میشه بگین چقدر باید اینجا باشیم؟
بچه‌‌هامون خونه هستن و پونزده دقیقه پیش به پرستارشون گفتم داریم بر می‌گردیم
...میشه
خیلی‌خب، بذارین ما شما رو ببریم - ممنون -
ممنون
جیکوب ؟
!جیکوب
کریستوفر ؟
دن، یه‌چی درست نیست
یه‌چی درست نیست. دختره جواب نمیده و تلفن‌مونم رو پیغامگیر نمیره
مطمئنم خوابیده
!هی
من فقط تلفن خونه‌مون رو دارم، شماره موبایل اونو ندارم
واحد 82110 ؟ - به گوشم -
به موقعیت برگردین - به صحنه تصادف ؟ -
همینطوره. تو صندوق اون ماشین جسدِ یه دختره جوون پیدا شد
خدایا، شنیدی ؟
کارت شناسایی قربانی نشون میده اسمش آنا کلمن از شهر امرست‌ـه
یه واحد گشت می فرستیم تا خونواده‌ش رو در جریان بذارن
امکان نداره. اون پرستار بچه‌های ماست ؟ - آنا کلمن پرستار بچه‌های ما ؟ -
ببخشید، میشه سریع برین آژیر رو بزن. مورد اورژانسی‌ـه
!باید بریم خونه. برو، برو، برو
!جیکوب، از ماشین بیا پایین
!جیکوب
اینا، تو خیابون‌مون هستیم
لعنتی! میشه سریع‌تر برین، قربان ؟
.یه ماشین داره میاد. یه ماشین !ترمزکن! ترمزکن
!سالی
کریستوفر ؟
سالی؟ سالی؟
سالی ؟
دن
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »