دوباره اومد ymviez
تقريباً بيست سال شده و اون هنوز مياد
خيلي ناراحت کننده‌ست
چطوري رفيق؟
آبنبات‌هاي مورد علاقه‌ت رو آوردم
بيخيال لويد، بيخيالش شو
مري سمسونايت فقط يه دختر بود
تازه، الان ديگه ازدواج کرده
تازه اگه هم با هم ميموندين
حاضر بودي بچه‌هات مو قرمز باشن؟ اوق
خيلي حال به هم زنه
!رفيق، بايد يه چيزي بدي دستم
لويد، بايد يه چيزه مهمي رو بهت بگم
ديگه نميتونم بيام ديدنت
يه مشکل پزشکي جدي پيدا کردم
يه جورايي پيچيده‌ست
عملاً تا چند ماه ديگه خيلي سرم شلوغه
... بگذريم
... اينجا خوب ازت نگهداري ميکنن، پس
مواظب خودت باش رفيق
لويد، تو چيزي گفتي؟
همينه، بچه جون، تو ميتوني
زودباش، زودباش، حرف بزن
! اُسکُل‏ت کردم
چي؟
! بايد قيافه‌ت رو ميديدي
! خيلي خوب اسکُلت کردم
يه لحظه وايستا ببينم
يعني ميگي تمام اين ‏20 سال داشتي فيلم بازي ميکردي؟
آها
يعني بهترين سال‌هاي عمرت رو حروم کردي؟
! رفت پي کارش
و گذاشتي تمام اين سال‌ها هر چهارشنبه بيام ديدنت
و همه‌ش سر کاري بود؟
آهــا
... خيلي
! کارت شاخ بوده
! ميدونم
اعتراف کن حسابي اسکل شدي
فَکم الان کفِ زمينه
بعد از اين همه سال روي اين نشستن پاهام يه بي‌حس ضعيف شده
ببرم داخل
به پرستار ميگيم سوند رو ازم بکشه
ميخوام ببينم لويد کوچيکه هنوز درست کار ميکنه يا نه
نيازي به پرستار نيست من بلدم
... مگه لازم نيست
! واي خدا
لامصب حسابي براي خودش ريشه دونده
هي بچه‌ها
بياين يه کمکي بکنين
هري، مطمئني اينطوري ميشه؟
معمولاً دکترا اين کارا رو ميکنن
اون فقط واسه اينه که ازت پول بکنن
.با شماره سه ! سه
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم و تي‌وي وُرلد IranFilm.NeT & TvWorld.InFo
تـــرجمه از کیـــانوش، امــیـن، تـــورج، رضـــا kianoosh_93, AminGeneral, STEFAŊ, lvlr
لويد، تو واقعاً نابغه‌اي
هيچکس به جز تو ! از پسش برنميومد
! هيچکس
شوک درماني، جراحي لب‏برداري مغز
واقعاً خودت رو وقف اين کار کردي - آره -
ديگه يه تنوعي لازم بود
ولي خب يه چيزي رو نميفهمم
چرا بيست سال ادامه‌ش دادي؟
چون اگه زود بيخيال ميشدم اينقدر باحال نميشد
توي کار کمدي زمانبندي حرف اول رو ميزنه، هري
آره، ولي خب بعد ده سال خنده‌دار نميشد؟
چرا، ولي خب نه تا اين حد
پرنده قشنگم
! يا خدا - خوشگله -
اين بيلي همون همسايه‏مونه که بزرگ شده؟ - اوهوم -
بدو سيسکل، يه ديالوگ فيلم واسم بگو
توي فيلم "جري مگواير" چي ميگفتن؟
"با سلام گفتنت مخم رو زدي"
تايتانيک" چي؟"
"من پادشاه دنيام"
! آفرين
بهتره بي‌سر و صدا از جلوش رد بشيم
نه، جلوي کورها جواب نميده
قوه شنوايي‌شون خيلي خوبه
چي؟
بابا اين حرفا همه‌ش شايعه‌ست
مثل اينکه ميگن زن‌ها نبايد تو دوران حاملگي سيگار بکشن
من که با وجود اينکه مامانم مثل دودکش سيگار دود ميکرد بدون هيچ مشکلي به دنيا اومدم
! مخصوصاً وقتايي که مست بوده
حالا هرچي، مهم نيست
بيلي زده تو کار پرنده
بايد آپارتمانش رو ببيني
اون بهترين مجموعه پرنده‌هاي ناياب شهر رو داره
حتماً بايد ببينم
! سلام بيلي
شنيدم کلي پرنده جمع کردي
خودتي لويد؟
ايول
فکر نميکردم بعد از اين همه سال منو بشناسي
خب، چه خبرا رفيق؟
اين چند وقته فيلم باحالي نديدي؟
... ميدوني، مثلا
توي راديو؟
صداي چي بود؟
چيزي بهشون دادي؟ - نگران نباش -
فقط يه خورده شيرينيه
! نميتوني به پرنده‌ها شيريني بدي
! شکمشون منفجر ميشه
حتي اگه فقط يه کم آبنبات جرقه‏اي باشه؟
! ديوونه شدي؟ برشون دار
! برشون دار - ! خيلي‌خب بابا -
خب، خوشحال شديم
بعداً مي‌بينمت
! شايد هم من زودتر ديدمت
شوخي خوبي بود
نه، نه، چيزي نيست سيسکل
بابايي اجازه نميده اون نزديکت بشه
ديدي؟ گفتم اون قضيه شنوايي
شايعه‌ست
ايول
هي اين کيه؟
اسمش "سوراخ کون"ـه
يکي دو سال پيش توي کوچه پيداش کردم
چرا اسمش رو گذاشتي سوراخ کون؟
واسه اين
آره، اسم مناسبيه
کاملاً بهش مياد
از تغييراتي که دادي خوشم اومد
عجب دستگاه کاپوچينو ساز خفنيه
اين يارو فضانورده کيه؟
هم‌خونه‌مه
هم‌خونه‌ت؟
همخونه جديد گرفتي؟
خب وقتي بيمارستان بودي
يکي بايد نصف اجاره‌ت رو ميداد ديگه
اوضاع چطوره آيس پيک؟
حرف نداره، امروز بهترين روز زندگيمه
پيک يه جنس خفن درست ميکنه
که باعث ميشه سرگيجه بگيري
کل شهر مشتريش هستن
چشمام رو ميسوزونه
حتماً به سبک کيجن درستشون ميکنه [غذاهايي که فلفل زيادي دارن]
خب، اون مشکل پزشکي که ميگفتي چيه؟
و بهتره که چيز مهمي باشه
... لويد، يه چيزي
خب، من چند وقتيه از اين قضيه خبردارم
ولي نميخواستم نگرانت کنم
من به پيوند کليه نياز دارم
نه بابا ! جدي؟
خب، شام کجا بريم؟
هيوِن برادرز" چطوره؟"
! اينقدر گشنمه که هرچي جلوم بذارن ميخورم
لويد، اصلاً گوش کردي چي گفتم؟
پيدا کردن يه کليه جديد خيلي مسئله مهميه
ميذارنت توي ليست انتظار و کلي فرم بايد پر کني
و اگه تا چند وقت ديگه نتونم يه کليه جديد پيدا کنم، کارم تمومه
آره، خب
شايد، فقط شايد
يه نفري باشه که اينقدر بهت اهميت بده
که حاضر باشه
يه تيکه کوچيک از بدنش رو بده تا جون تو رو نجات بده
لويد واقعاً؟ تو اين کار رو ميکني؟
! من؟ هه، زرشک ! فکر کن يه درصد
اسکل
البته اگه ميشد حتماً ميکردم
ادرار من با تو مطابقت نداره
شاشم مثل تو کف نميکنه
صبر کن، نترس
دقيقاً ميدونم چيکار کنيم
لويد همچين مطمئن نيستم
من بيست ساله نرفتم خونه
بيا هري
تو به يه عضو تناسلي که بهت بخوره نياز داري
اونا هم پدر و مادرتن
نميخوام دست از پا درازتر برم پيش اونا
مخصوصاً بعد از کاري که باهام کردن
مگه چيکار کردن؟
از خونه انداختنم بيرون
واسه چي؟ - چون بهشون گفتم همجنسگرام -
چرا همچين چيزي گفتي؟ - از کوتاه کردن چمن‌ها خسته شده بودم -
اوه، آره
خب، به نظر من که چاره ديگه‌اي نداري
يا بايد بري خونه و با شرايط روبرو بشي
يا تو شاش خودت خفه بشي
آره، گمونم حق با توئه
خب، بزن بريم
خيلي‌خب، بپر بالا
راه اندازي موتورها
لويد، نه
ببخشيد هري
رسيديم
از اون چيزي که يادمه کوچيکتره
آره
چقدر تو اين خيابون خاطره داريم
آره
يادته همين چند ثانيه پيش پياده شديم و دوچرخه رو پارک کرديم؟
آره، خيلي خوب بود
چه دوراني بود
يادمه يه روز عصر
اولين روز بهار بود
گل‌ها شکفته بودن، خورشيد ميدرخشيد
و ما داشتيم بالاي اون تپه
چرخ دستي ملق ميزديم
آره، يادمه
توي ماشين بابات بوديم، نه؟ - آره -
فرمون رو که يهو چرخوندم، خايه چسبوندي
زودباشين ! باز کنين
يه کم سريعتر
وقت بدي اومدي هري
ببخشيد، ميريم بعداً ميايم
! هي - نه، نه -
ميگم چه عجب از اين طرفا
کجا بودي؟
بيا، بيا تو
مرسي بابا
خب ببينين
بهترين اميدم براي يه اهدا کننده کسي باشه که باهاش نسبت خوني دارم
يعني خانواده
هري، دست به کره بادوم زمينيت نزدي
اشکالي نداره، گرسنم نيست بابا
وقتي هري بچه بود
عاشق کره بادوم زميني بود
هفته‌اي سه شيشه خالي ميکرد
چه جالب
خب حالا، کدومتون ميخواد کليه‌ش رو بده؟
چي؟ چي گفت؟
وايستا
فهميدم، تو همون موش کيسه‌دار توي فيلم "کدي شک" هستي
نگاهش کن ! کُپي خودشه
هري، ما واقعاً دوستت داريم
طولاني دوستش دارين؟ [طرف رو به خاطر لهجه‌ش مسخره ميکنه]
ولي تو که ميدوني پسر واقعي ما نيستي، نه؟
ما تو رو به فرزندي قبول کرديم
بابا چي داري ميگي؟
متاسفم هري
فکر ميکرديم ميدوني
عجب ضدحالي
ناراحت نباش هري
اين يعني پدر و مادر واقعيت يه جايي اون بيرونن
... و شده تا آخر دنيا ميرم که
اونا فوت کردن
به گا رفتي
جيمز گاند [اشاره به جيمز باند]
هري، هري
اصلاً نميفهمم داري چي ميگي مامان ولي منم همينطور
هري قبل از اينکه بري نامه‌هات چندين ساله جمع شده
ما واست نگهشون داشتيم
آشغال، آشغال
دانشگاه آريزونا قبول شدم
اينو ببين
يه کارت پستال از طرف فريدا فلچر
همون دختره اهل کرنستون؟
اون چي کارت داشته؟
"هري، من حامله‌م، لطفاً بهم زنگ بزن"
لويد، قراره بابا بشم
! نه بابا
تمبرش رو نگاه کن
سال 1991
هري ميدوني اين يعني چي؟
تو يه بچه بزرگ داري
با کليه‌هاي بزرگ
ولي لويد، ما که نه آدرسي ازش داريم، نه شماره‌اي
نه هيچي. بعدشم داريم سر کي رو کلاه ميذاريم؟
حتي اگر هم پيداش کنم بچه‌م تا حالا منو نديده
چرا بايد بخواد کليه‌ش رو بده به من
جدي ميگي؟
بعد از تمام کارهايي که واسش کردي؟
اين کمترين کاريه که ميتونه براي جبرانش انجام بده
مگه من تا حالا واسش چيکار کردم؟
خب تنهاش گذاشتي که راحت باشه بچه‌ها عاشق اينن
نميخواستم از اون باباهاي گير باشم
و کلي سوال تو ذهنش ساختي
سوال؟ - آره -
"مثلا "پدر من کيه؟
بيخيال لويد
من زندگي خوبي داشتم
يه هفته روزنامه رسون بودم
صاحب يه بچه شدم
تمام قسمت‌هاي "فول هاوس" رو ديدم
تمام قسمت‌هاش؟
خيلي‌خب
خب، چطور بچه‌م رو پيدا کنيم؟
فريدا رو که پيدا کنيم يعني بچه‌ت رو پيدا کرديم
بچه‌ت رو که پيدا کنيم يعني کليه پيدا کرديم
به همين راحتي
آره، ولي من هيچوقت نميدونستم خونه فريدا کجاست
چون ماشين نداشتم، منو سوار ونِ خودش ميکرد
از طريق پيت استينر باهاش آشنا نشدي؟
کي؟ - ! پي استين -
اون ميدونه چطوري پيداش کنيم
!آره، ولي صد سالي ميشه که با پي استين حرف نزدم [به معني لکه شاش هم هست]
نميشه که آخر شبي بريم در خونه‌ش
و شماره دختر ازش بگيريم
! خوبم ميشه
ولي خب بايد خيلي اصطولي برخورد کنيم
اصولي درسته، هري
ط" نداره"
اين ديگه واسه چي بود؟
پشه رو صورتت نشسته بود
شايد بهتر باشه با اتوبوس بريم
نميتونيم، دوچرخه دستمونه
اشکالي نداره الان ديگه جلوي اتوبوس‌ها جاي دوچرخه داره
ايول
عاليه
واقعاً راحته
هي پسرا
! دوچرخه‌تون يادتون رفت
! مال ما نيست يکي همينجوري جلوي خونه‏مون ولش کرده بود
آره، دو قفله بسته بودنش به درخت و رفته بودن پي کارشون
هي، هري
ميخواي دومين صداي رو اعصاب دنيا رو بشنوي؟
معلومه
آره، واقعاً رو اعصابه
اين نه
داري چيکار ميکني
که نصف شبي اينجوري زنگ خونمون رو ميزني؟
! اينو ميگم
آقاي استينر، خانوم استينر، از ديدنتون خوشحالم
هري، لويد
به چه دليل شرف ياب شديم اين موقع شب شما رو ببينيم آقايون؟
ميخواستيم ببينيم پي استين
مياد بيرون بريم يه مشروبي بزنيم
و يه کم ديگ داگ بازي کنيم
و حسابي دهنش رو سرويس کنم
لويد
پيتر فوت شده
آره، ارواح عمه‏ت. از کِي؟
از سال ‏1991. يادته؟
همون تصادفش با موتور؟
ولي فکر کردم زنده موند
توي اگهي نوشته بود پدر و مادرش ياد و خاطرش رو زنده نگه ميدارن
نه، زنده نموند
مطمئني؟
آره
راست ميگين
به هر حال، شرمنده
ما خيلي با هم صميمي بوديم
آره، ميدونم
تو هموني که اون موتور رو بهش فروختي
و اگه درست يادم باشه
معامله خيلي خوبي بود
موتورم در ازاي کلاه کاسکتش
لامصب جت بود
سر پيچ‌ها يه خورده بازي درمياورد
... ولي جاده صاف که مينداختيش
شب خوش لويد شب خوش هري
خيلي ضايع بود
واقعاً
وقتي يه نفر ساعت ‏3 صبح مياد در خونه‌ت
! حداقل يه شلوار پات کن
هي، وايستا ببينم
من اونجا با فريدا فلچر آشنا شدم
اون توي قبرستوني کار ميکرد که پي استين رو خاک کردن
بهش فکر کن
اگه من اون جت رو به پي استين نمي‌فرختم
تو صاحب حرومزاده‌اي نميشدي
که بياد جونت رو نجات بده
خدا هم عجب شوخ طبعي باحالي داره
آره، مطمئناً علف بازه
وگرنه، چرا بايد تخم‌ها رو بذاره بيرون بدن
که يکي بتونه اين کار رو بکنه؟
افتادي تو بوشه
چيکار ميکني لويد؟
داريم ميريم بچه‌م رو ببينم
ببخشيد هري
همچين بوشه‌اي هميشه پيدا نميشه
ببخشيد قربان، فريدا اينجا کار ميکنه؟
خودمم
ببخشيد اشتباه شده
منظورمون دختر فوق العاده خوشگتون فريدا جونيوره
فريدا جونيوري وجود نداره
من تنها فريداي خانواده‌م
پس حتماً دافيه اسمش اشتباه بهمون گفته
ببينين بچه‌ها، خودمم
فريدا فلچر
آره، ما هم باور کرديم
انگار الان ميخوايم سر اون ممه‌هاي افتاده‌ش با هم دعوا کنيم
البته ناراحت نشي
هري
لويد
فقط يه بار ديگه تکرار ميکنم
من فريدام
خالکوبيش - جدي؟ -
پس خالکوبيت رو نشون بده
چون فريدا يه لبخند پشتش داشت
درست بالاي خط بيکينيش
خب؟
شبيهه
اوه، سلام فريدا
هي، چطوري؟
يوگا کار ميکني؟
خب من سرم شلوغه کاري داشتين؟
آره
تازه کارت پستالي که ‏22 سال پيش واسم فرستادي رسيده دستم
دست حلزون ميدادن زودتر ميرسيد
بهتره بياين تو
خب، تو، بچه رو به دنيا آوردي؟
دختر بود، اسمش رو گذاشتم فني
شنيدي هري؟ يه دختر کوچولو
فني فلچر
حالت خوبه؟ - کمرم درد ميکنه -
کلي سوال ازت دارم - مثلاً چي؟ -
مثلاً، حاملگي چطور بود؟
سخت بود؟ مجبور شدن شکمت رو جر بدن؟
هري، آروم
بحث معجزه زايمانه
منظور دوست بي‌ملاحظه بنده اينه
که سزارين کردي؟
يا به صورت طبيعي زايمان کردي؟
همه چي عادي پيش رفت
خب، الان کجاست؟
ميشه ببينمش؟
دادمش به فرزندخوندگي
چي؟
چرا؟ - چرا آه در بساط نداشتم و ترسيده بودم -
به محض دادمش پشيمون شدم
ولي ديگه دير شده بود
تمام حق و حقوقم رو داده بودم
چند سال بعد
يه نامه واسش نوشتم
ولي هيچوقت جوابم رو نداد
همين‌جا صبر کنين
الان چيکار کنيم؟
"منظورت چيه که "الان چيکار کنيم؟
منظورم اينه در حال حاضر چيکار کنيم؟
هري، نميشنوي؟
صداي آواز اون زنيکه چاقه
! ديگه تمومه
بايد يه مشروبي بخورم
... ولي - هري ديگه بسه -
ما سعيمون رو کرديم و موفق نشديم
... همون طور که وينس لامبردي ميگفت
! بايد بدوني کي بيخيال شي
هي، سر راه يه دونه از اون تابوت‌ها بردار
... اگه - ! لعنت بهت هري -
من ديگه نميتونم تو اين ترن احساسات باشم
واقعاً حس بدي از گفتن اين حرف دارم ولي ديگه کارت تمومه
اين عکسيه که از دخترم توي اينترنت پيدا کردم
يا ميتونيم مشکلات رو تحمل کنيم
تمام توانمونو به کار بگيريم
و بريم اون دختر کوچولو رو پيدا کنيم
صبر کن
تو واسش نامه فرستادي حتماً ميدوني کجا زندگي ميکنه
آره، توي يه سايت که مال فرزندخوندگيه دنبالش گشتم
دانشمند خيلي خفني بزرگش کرده
چرا نرفتي حضوري پيداش کني؟
اگه دلش نميخواد منو ببينه
منم نميخوام خودم رو بهش تحميل کنم
شايد نامه‌ت به دستش نرسيده
چرا، خوب هم رسيده
اگه ما بريم دنبالش چي؟
فکر نکنم از نظر قانوني مشکلي داشته باشه
شما جدي اين؟
واقعاً کمکم ميکنين؟
معلومه که کمکت ميکنيم
وسيله لازم داريم - يه ماشين ميدم دستتون -
پس ديگه حله
،آره، با استفاده از اين آدرس و غرايز فوق‌العاده‌مون
تو و دختر کوچولوت قراره
خيلي زود يه ديدار خانوادگي باهم داشته باشين
!به سلامتي
واه! صبرکنين. اينا رو از کجا آوردين؟
از دستگاه نوشيدني‌اي که پُشت بود
اين مايع شستشوي آدم مُرده‌‌ست
اوه
توش آسپارتام هست؟ [نوعي ماده‌ي شيرين]
نه
مشکلي نيست
!هي، بچه‌ها، اينو ببينين
جاده‌هاي آبي رنگ که شماره‌هاي گنده دارن چي؟
اينا درياچه‌ان
درياچه‌ان؟ - آره -
ميتونيم يه قايق گير بياريم
قايق‌ها خطرناکن
همينجاست
خيابون الموود، پلاک 6765
به نظر مضطرب مياي
خب مضطرم ديگه! قراره بچه‌م رو ببينم
و نميدونم چي بهش بگم
خيلي آسونه، هر
،درمورد اينکه چرا روزهاي تولدش
تعطيلات و فارغ التحصيليش رو از دست دادي يه گپي ميزني
شايد يه دو سه تا "جوک کيري" ميگي تا آرومش کني [جوکي که توش به آلت آدم اشاره بشه]
و يدفعه، کليه‌ش رو جور کردي
خيلي‌خب. اگه گفت نه چي؟
نه نميگه
زاده‌ي توئه
اي تُف
تو کُپيه مادرتي
اي احمق‌ها
اين آدرس فرستنده
آدرس اون اون طرفيه که تمبر داره
اوه
!ولي هنوز عجيبه
آکسفورد، مريلند، ها؟
پس دختر کوچولوم تمام اين سال‌ها اونجا زندگي ميکرده
!هي، هر
ببين. فندق شکن گنده
اوه
من
تُخم‌هات رو ميخوام
!هري
رفيق، اي‌کاش وقتي يه بچه کوچولو بود کنارش مي‌بودم
خب حالا
الان ديگه کار از کار گذشته، هر
نيمه‌ي پُر ليوان رو ببين
بالاخره اونو مي‌بيني
و هيچوقت هم مجبور نبودي پوشک‌هاش رو عوض کني
به همين کارا ميگن پدر بودن، لويد
تازه، من 20 سال پوشک تو رو عوض مي‌کردم
حسابي سرِ کارت گذاشته بودم
نصف وقتا حتي عنِ منم نبود
دلم مي‌خواد بدونم بزرگ کردن بچه چطوريه
،شايد پولم نمي‌رسيد که بفرستمش بهترين مدرسه
ولي شرط مي‌بندم مي‌تونستم پدر خيلي خوبي باشم
،به چرخ کمکي نياز نداري خودت مي‌توني
!برو که رفتيم
!يالا، يالا
!امکان نداره
!خيلي باحال بود
!ايول
عاليه. خيلي‌خب
يک
دو
سه
سلام آقاي دان
سلام بکستر. حالت چطوره؟ از ديدنت خوشحالم
برو به سلامت عزيزم
!ممنونم آقاي دان - !خداحافظ بابا -
فوق‌العاده نيست؟ - اوهوم -
!آقاي دان
!سلام آقاي دان
اجازه هست؟
نوش جونت، پسر جان
!لويد
چيکار مي‌کني؟
!مي‌خواستم اين لکه رو پاک کنم
ولي مي‌دوني چيه؟
!فکر کنم لکه از داخل باشه
اينجور شب‌ها هميشه کلي سوپرايز برامون داره
اوه، ببينيد کي اومده، تام بريدي
همراه با همسر زيباش، جيزل
واقعاً جذاب نيست؟ گمونم تام باهامون هم عقيده باشه
به اين ميگن سکسي
آره
براي همينه همه‌ي دخترا عاشقش ميشن
حتماً خيلي خوب ميشه
چي خوب ميشه، لويد؟
،اوه! مي‌دوني
اگه منو به يکي از دوستاي جذابش معرفي کنه
!دوست
!اون 22 سالشه
خب که چي؟
خب دوستاش خيلي از تو جوون‌ترن
،نگران نباش، وقتي برگشتيم
يه نفر همسن خودتو برات جور مي‌کنم
!همسن خودم؟ اَي
آخه راجع به چي حرف بزنيم؟
چه مي‌دونم، همون حرفايي که توي دبيرستان
وقتي دخترا رو مي‌بردي به "بندرگاه صدف‌هاي خوراکي" [منظور سکس هست]
بندرگاه صدف‌هاي خوراکي
"بعدشم يه سفر به "شهر ممه‌ها
!اي لعنتي
!بايد برگرديم پراويدنس
چي؟ چرا؟
يادته گفتم آيس پيک بايد اون شيريني سنگي رو ببره به مِين؟
آره
يادم رفت به کسي بگم به سوراخ کون غذا بده
آروم باش، من ترتيبش رو دادم
جدي؟
آره، بيلي ساختمون "4سي" بهش غذا ميده
!اوه، عاليه
کليد آپارتمان رو بهش دادي؟
نه
فکر کردي دلم مي‌خواد اثر صندلي چرخ‌دارش روي فرش بمونه؟
فقط يه يادداشت گذاشتم
و وقتي داشتيم مي‌رفتيم سوراخ کون رو پرت کردم تو خونه‌اش
ولي لويد، بيلي بيشتر از صد تا !پرنده کمياب اونجا داره
خب؟
اونا که جرات ندارن با يه گربه خيابونيِ 15 کيلويي در بيفتن
!سلام بچه‌ها! من برگشتم
بچه‌ها؟
چقدر ساکتين
باهام حرف بزن، سيسکل
!فاجعه! فاجعه
مطمئني شما نمي‌خواي بياي، بابا؟
بدون شما اصلاً لطفي نداره
،اوه، البته که مي‌خوام بيام، قند نباتم
ولي توانش رو ندارم
با اين سرما خوردگي نمي‌تونم سفر کنم
ولي همه‌ي دانشمندهاي تازه‌کار از نبود شما نااميد ميشن
!بالاخره مي‌تونستن شخصاً شما رو ببينن
خيلي متاسفم عزيزم
خانوم پينچلو، ماشين ـتون رسيد
!ممنون تراويس
خيلي‌خب
مواظب پدرم باش، آدل
!اوه، اوه، اوه
پني، سخنراني که برات نوشتم رو بردي؟
بله - !خوبه، اوه -
داشت يادم مي‌رفت، يه چيز ديگه هم هست
ازت مي‌خوام اين جعبه رو
شخصاً به مدير کنفرانس، دکتر والکات تحويل بدي
و مراتب تاسف من که نتونستم بيام رو بهش برسوني
فهميدم
داخل جعبه چي هست، عزيزم؟
فقط يه هديه کوچولو
واو پني، مي‌خواي سخنراني کني؟
،فقط چندتا جمله واسه روزِ آخر کنفرانس ـه
ولي بعدش بجاي پدرم جاييزه رو دريافت مي‌کنم
جايزه، عزيزم
کارت عابر بانکي که بهت دادم بردي؟
آره، ولي رمز کارتم چي بود؟ همه‌ش يادم ميره
11-11
فکر مي‌کردم بايد 4 رقم باشه
خب 4 رقمه
يک-يک-يک-يک
وقت رفتنه! بيا پني
داري به من مي‌خندي؟ داري به من مي‌خندي؟
!چه پسر خوبي! آره، پسر خوب
!بذار دندوناي خوشگلت رو ببينم
!حرفتو بزن، تف نکن
ديگه داريم مي‌رسيم، فروشنده بهم گفت از خروجي بعدي بايد بريم
هيس، دارن نتايج بخت‌آزمايي رو مي‌خونن
،امروز اعلام نتايج "بخت‌آزمايي بزرگ" ـه به ارزش 34 ميليون دلار
شماره اول 44 ـه، بعدي 2
54 - 21 - 24 - 38
!به خشکي شانس! خيلي نزديک بودم
تموم شماره‌ها رو داشتم ولي ترتيبشون درست نبود
عزيزم، معده‌م خيلي درد مي‌کنه
ميشه بازم قرص پپتو برام بياري؟
دارم برات يه سوپ گرم و خوشمزه درست مي‌کنم
معده‌ت رو آروم مي‌کنه
چيکار مي‌کني؟
براي شوهرم نهار آماده مي‌کنم
اون کافي نيست
.بايد يه خرده مقدارش رو بيشتر کنيم قبل از اينکه اون دختره‌ي احمق
از مراسم روشن‌فکرانه برگرده بايد اون مُرده باشه، يادته؟
آروم تر
اگه خيلي زياد بريزيم شايد توي کالبد شکافي معلوم بشه
نه اين جنس
،اينو از برادر دو قلوم گرفتم اون توي نيروهاي ويژه کار مي‌کنه
کاملاً غيرقابل شناسايي ـه
حالا زودباش، بيا زودتر تمومش کنيم
،اينجوري چند روزي واسه خودمون داريم
تا از ارث ـمون لذت ببريم
واسه اون که يه عالمه وقت داريم
با 5 ميليون دلار ميشه کلي شامپاين خريد
بده‌ش به من
خوشت مياد، نه؟
آره، خوبه
،گرچه بخوام صادق باشم خيلي مورد علاقه‌م نيست
اين ديگه کدوم خريه؟
پسر، عجب خونه خفنيه، نه هر؟
آره، ولي اگه اين علف‌ها رو از ديوارها بردارن
و روکِش آلومينيمي بذارن بازم بد نميشه
آره، اين علفا ميشه نردبون موش‌ها
لطفاً تمومش کنيد
يه آقاي خيلي مريض اينجا مي‌خواد استراحت کنه
!ببخشيد خانوم !ما دنبال "فني فلچر" هستيم
هموني که کليه داره
اونجاست؟
هيچکس با همچين اسم وحشتناکي اينجا نيست
حالا بريد پيِ کارتون
،اينجا پلاک 6765 خيابون الموود
کرانستون، رود آيلند ـه؟
اينجا مريلند ـه
!اوني که کنار استمپ ـه
منظورم، آه، اينجا جاده 1111 فوتهيل ـه؟
درسته
ولي هيچ فلچرزي اينجا نداريم
اينجا ملک پينچلو هاست
يه لحظه صبر کنيد، دوستم هري که اينجاست
حدود 20 سال پيش سرپرستي دخترش رو به يکي ديگه داده
و بهمون گفتن که الان اينجا زندگي مي‌کنه
يه وضعيت اورژانسي پزشکي ـه
که بايد سريع پيداش کنيم
تا موقعي که ايدز نگرفته
،آدل عزيزم، اونا هر کي هستن
!حتماً منظورشون پني ـه
اون رو به فرزندي گرفتيم
اونا رو مي‌بينم، بذار بيان داخل
اون ديگه چه صيغه‌اي بود!؟
اونا دقيقاً مزاحم‌هايي هستن که !الان اصلاً نمي‌خوايم
آروم باش
چاي داغ با ليمو مِيل دارين؟
اوه نه، مي‌فهمم چرا همچين فکري کردي
دو تا مَرد که با هم مسافرت کنن
ولي ما همجنس گرا نيستيم
،بايد اعتراف کنم هري
از ديدنت خوشحالم
آره! منم همينطور
هميشه دلم مي‌خواست بدونم پدر واقعي پني چطور آدميه
،وقتي من و همسر قبليم به فرزندي گرفتيمش
در مورد والدين اصليش اطلاعات زيادي بهمون ندادن
...فقط گفتن که مادرش مجرد بوده و اون يه
عيبي نداره بگي عزيزم
شايعه شده که اون يه فاحشه حرفه‌ايه از کلمه تايتانيک به معني] [حرفه‌اي و بزرگ استفاده مي‌کنه
دروغه! اون هيچوقت پاش رو توي تايتانيک نذاشته بود [فکر کرد منظورش کشتي تايتانيک ـه]
حتماً منظورشون اون دفعه‌ست که
جزء خدمه شب "بلاک آيلند فري" بود
!خنده‌دار بود
خب، پني اينجاست؟
متاسفانه نه
امروز صبح به ال‌پاسو رفت
مي‌خواد توي کنفرانس "کِن" شرکت کنه
چي؟ اين پسره کِن ديگه کيه؟
نه، نه
کنفرانس کِن يه همايش ـه
که جديدترين تکنولوژي‌ها و ايده‌هاي خلاقانه‌ي سال
معرفي و مطرح ميشن
واو
اين جمله خسته‌کننده ترين جمله‌اي بود که تو عمرم شنيدم
آدل، نظرت چيه همين الان به پني زنگ بزنيم
و بهش بگيم که پدر اصليش اومده دنبالش؟
خيلي خوشحال ميشه
شايد اونقدرا که فکر مي‌کني خوشحال نشه، دکي
،وقتي مادرش مي‌خواست باهاش تماس بگيره
اين نامه رو پس فرستاد
چه جالب
چي شده عزيزم؟
هيچي
فقط هيچوقت بهم نگفته بود
ولي اين مربوط به چند سال پيشه
مطمئنم از اين همه زحمتي که واسه پيدا کردنش کشيدين
خيلي خوشحال ميشه، بذار بهش زنگ بزنيم
!داره زنگ مي‌خوره
،هر کي هستي
الان وسط يه کارِ خيلي مهم هستيم
ميشه بعداً تماس بگيريد؟
نه، نمي‌تونم بعداً زنگ بزنم
يه چيزي هست که مي‌خوام بگم و ،شايد يه ذره تو رو بترسونه
من پدرتم
چي؟ گوشي
،هي بچه‌ها، مي‌دونم خيلي عجيبه ولي بايد اينو جواب بدم
باباي مُرده ـمه
منو گذاشته پشت خطي
پدر، با اون مجله‌هاي "پنت‌هاوس" چيکار کردي؟ [نوعي مجله‌ي پورن]
انداختيشون دور؟
نه، زيرِ تشک ـم هستن، چرا؟
!اي احمقا، اين گوشي پني ـه
اوه
اوه، نه، نه
!نه! خيلي بد شد
!اون بسته رو يادش رفت
!چيکار مي‌کني؟ نبايد از جات بلند بشي
آروم باش، براش پستش مي‌کنيم
نه! نه، نمي‌تونيم اين کارو بکنيم
تموم دستاوردهاي دوران شغليم داخل اين جعبه‌ست
اينقدر باارزش ـه که نمي‌تونيم با پُست بفرستيمش
فکر کردم گفتي فقط يه هديه‌ست
اوه، همينطوره
يه هديه به تمام بشريت
مي‌خواستم يه سوپرايز باشه، آدل
قصدم اين بود توي کنفرانس کِن اعلامش کنم
واو
همچين چيزي حتماً ميليون‌ها دلار ارزش داره، ها؟
بگو ميلياردها - ميليارد؟ -
ولي من يه سِنت هم نمي‌گيرم
از نظر اخلاقي صحيح نيست از اين سودي نصيبم بشه
ها؟
داخلِ اين جعبه يکي از مهم‌ترين
کشفيات انسان در طول تاريخ ـه
و همه‌ي انسان‌ها حق دارن بصورت رايگان بهش دسترسي داشته باشن
و براي همين من از تمام حقوق مادي خودم
دست کشيدم
وايسا، کِي اين کارو کردي؟
همه‌ي اينا توي متن سخنراني‌اي که
پني توي مراسم تحويل جايزه مي‌خواد بخونه هست
!خداي من، چقدر خوب
اين ديگه چه وضعشه آخه؟
،شما با همديگه مشغول بودين ما هم يه قلعه مُبلي ساختيم
مي‌خواي بياي تو، دکتر پي؟
شرمنده، دخترا رو راه نميديم
پسرا شيرن مثه شمشيرن دخترا موشن مثه خرگوشن
يه لحظه وايسين
من يه فکري دارم
چطوره هري و لويد
اين بسته رو به پني برسونن؟
اينجوري هري هم مي‌تونه دخترش رو ببينه
و تو هم مطمئن ميشي که جعبه صحيح و سالم به دستش مي‌رسه
ديوونه شدي؟
فکر مي‌کني من اختراعم رو به اين پسربچه‌هاي ده ساله ميدم؟
اوه، نگران نباش، تراويس هم باهاشون مي‌فرستيم
اون نمي‌ذاره بلايي سرِ جعبه بياد
و اونا رو مستقيماً مي‌بره پيش پني
مي‌تونيد روي ما حساب کنيد، آقا
قولِ ما قوله
جيمز باند [شباهت اصطلاح قبلي با اسم جيمز باند]
من با اونا برم؟ آخه چرا اينو بهش گفتي؟
يعني هنوز نفهميدي چه موقعيتي گيرمون اومده؟
پنج ميليون ما تبديل شد به يک ميليارد
اين چه مشکلي داره!؟
ولي اون گفت مي‌خواد همشو ببخشه
اگه قبل از سخنراني پني رو پيدا کنيم اينطوري نميشه
هي
اين "کن" کِي هست حالا؟
همين امروز شروع شده
ولي پني تا شبِ دوم مِي سخنراني نمي‌کنه
...پس يعني ما
آپريل چند روز داره؟
،سپتامبر سي روز داره"
"بقيه‌شون رو يادم نمي‌مونه
بايد 31 روزه باشه، چون با آگوست جور در نمياد
نه، فکر کنم 32 روزه باشه، هر
آپريل ماهِ کبيسه‌ست
31 - 32 -
31. 31, 1, 1, 1! - 2, 2, 2! -
!سي! 30 روزه‌ست
!مرسي
تو گفتي 31 روزه
آره، ولي مال من نزديک‌تر بود
هي بچه‌ها، جعبه کجاست؟
کدوم جعبه؟
جعبه‌اي که اختراع ميليارد دلاري توش بود
لويد، با جعبه چيکار کردي؟
من؟ دستِ تو بود
نه، يادته توي ايستگاه کايمون‌ها وايساديم
و توي پارکينگ
باهاش گل کوچيک بازي کرديم؟ - آره -
...يادمه يه بار شوتيدمش بالاي سيم‌هاي تلفن، و تو گفتي
مي‌دوني چيه، حق با توئه، دستِ من بود
!نگاش کن
!همين الان من بشريت رو نجات دادم
مي‌دونين چيه؟ بهتره جعبه پيش من باشه
مخالفم آقا
دکتر پي اونو به من سپرده
و خودمم صحيح و سالم اونو به دخترم مي‌رسونم
آره خب، تا حالا هم خيلي موفق بودين
دوست دارين "کي گوزيد" رو بازي کنيم؟
آره
چي هست؟
خيلي پيچيده‌ست، پس حواست رو جمع کن
،شيشه‌ها رو ميديم بالا اولين نفري که بوي گوز رو حس کرد يه امتياز مي‌گيره
،اگه بگه کارِ کي بوده
دو امتياز مي‌گيره
ولي اگه بگي بوي گوز شنيدي
،ولي هيچکس نگوزيده باشه
...مثلاً بوي کشتارگاهي چيزي باشه
!گوز اشتباه
.يه امتياز از دست ميدي و گوزِ خودت هم حساب نيست
!شوخيتون گرفته؟ نه! نه
من همينجا نمي‌شينم و عين خوک‌هاي کثيف گوز شما رو بو بکشم
!فراموشش کنيد
باشه، خيلي‌خب، من و لويد يک به يک بازي مي‌کنيم
آره، تک به تک
چطور مي‌تونيد يک به يک بازي کنيد؟
،اگه بوي گوز بشنويد، و خودتون نگوزيده باشيد
تابلو نيست که کارِ اون يکيه؟
فکر کردم گفتي تا حالا بازيش نکرده بودي
آره، انگار قانونش هم نوشته
گمونم با يه کلاهبردار طرف باشيم، هر
آهان
چيکار مي‌کني؟
يادم رفت
مي‌دونين چيه؟ من يه قانون مي‌ذارم
،تا وقتي من توي ماشينم هيچ گوز بازي‌اي نمي‌کنيم، مفهومه؟
واو
کي گفته تو رئيس ماشيني؟
من مي‌دونم چطوري مشخص کنيم
من به يه عدد بين يک و سه فکر مي‌کنم
هر کس درست حدسش زد شاه ماشين ميشه
!يک - نه -
سه؟ - نه -
خيلي خب، چنده؟
دو
!به خدا مي‌خواستم بگم
،خيلي خب، مشخص شد من شاه ماشينم، باشه؟
باشه
،ببخشيد، اعلي حضرتا
ميشه از اون پشت يه دونه پفک بهم بدين؟
يکي از اون بزرگاش
باشه
اوه، هي، چه غلطي مي‌کنيد؟
!اوه خدايا! هي
!نه! هي
!چه بوييه!؟ اوه خدايا
ببين هري
حسابي نئشه شده
!محض رضاي خدا، رحم داشته باشين
سلام، با تلفن هاربرت فلچر
،در منزل فلچر و مرکز تشييع جنازه فلچر تماس گرفتيد
لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
سلام! اين يه پيغام خصوصي واسه فريدا فلچر ـه
ميشه به فريدا بگيد هري تماس گرفت؟
هري دان
همون مَردي که 20 سال پيش حامله‌ش کرد
راستي از ديدن همتون خوشحال شدم
بگذريم، ميشه بهش بگيد که من دخترمون رو پيدا کردم
الان يه جاييه که بهش ميگن "کنفرانس کِن در ال پاسو"
اسم شهرش رو از روي باقله پخته برداشتن
!اوه، چقدر مهربوني
خداحافظ پدربزرگ
خوش بگذره عزيزم
به اين ميگن يه مَرد واقعي
باهات شرط مي‌بندم اون سرپا نمي‌شاشه
!به صندلي برقيت دست نزن
!واو، ببين
بذار مردم من
!برن
!هري
درد داره، لويد. خيلي درد داره
کدومش درد داره هري؟ اين؟ يا اين يکي؟
...بس کن! لويد، خواهش مي‌کنم
دخترم رو نجات بده
و بعدش
!ازت مي‌خوام مثل يه کتلت مرغ ترتيبشو بدي
شنيدي منو، آقا؟
ها؟
دنبال اينا مي‌گردي؟
!اوه
داري چيکار مي‌کني؟
...اوه، آه
کامل تميز شد، جناب
مي‌تونيد تشريف ببريد
خل و چل
هي بچه‌ها
بياين آتش بس اعلام کنيم، ها؟
به نظرم شروع خوبي نداشتيم
من دوست ندارم تا ال پاسو باهاتون جر و بحث کنم
خب نظرتون چيه؟ آشتي؟
!بي‌خيال، بيا بغلم
آره، چرا که نه؟
خيلي‌خب ديگه
هي، باشه، باشه، کافيه
باشه، باشه، باشه
هي! تا حالا "بادوم قيفي" بازي کردين؟
چي؟
اوه بي‌خيال، حتماً "بادوم قيفي" بازي کردين ديگه
بهترين بازيه که اختراع شده
،نگاه کنيد، قيف رو مي‌گيريد
مي‌ذاريدش جلوي شلوارتون، اينطوري، خب؟
بعد يه بادوم زميني مي‌ذارين روي دماغتون، اينطوري
...و وقتي آماده بوديد
!امکان نداره
!حتماً شوخي مي‌کني
!امکان نداره
هر کس بيشترين بادوم زميني رو بندازه برنده‌ست
حالا کي مي‌خواد اول با من بازي کنه؟
من، من اول ميرم
!مال منه - !تو هميشه اول ميري -
!من اول ميرم
بچه‌ها، يه لحظه وايسين، خب؟
شما اول با هم بازي کنيد، و من با برنده‌تون بازي مي‌کنم
خيلي‌خب
بگيرين
عجله نکنيد، يه خرده طول مي‌کشه
خوب تعادل‌تون رو حفظ کنيد
باشه - بالا رو نگاه کنيد -
خوبه، همينطور آسمون رو ببينيد هر موقع آماده بوديد
تا وقتي آماده نبوديد نندازينش، بچه ها
!دارمش
چه عجيب
بوي اين بادوم زميني‌ها دودولم رو خنک کردن
مال منم خيس کرد
!اوه
!هي
باورت ميشه؟ ديدي چيکار کرد باهامون؟
!يکي طلبش
اوه آره
!حالشو مي‌گيريم
بعد از اينکه "بادوم قيفي" بازي کرديم
!ساکت، بيدارش نکني - مي‌دونم -
چندتا گذاشتي اونجا؟
اينقدر که بره تو هوا
!نه! اوه خدايا
!نه! واي خدا
!خداي من
وايسا لويد، فکر کنم صدمه ديده باشه
حالت خوبه؟ فقط يه شوخي بود
آره، راستي، بي‌حساب شديم
مي‌خوام بُکشمشون، همين حالا! شنيدي چي گفتم؟
آروم باش
!نه! نه، ديگه نمي‌تونم تحمل کنم
،اگه نذاري الان بکشمشون
!کنار مي‌کِشم، جدي ميگم
باشه، يه کم بهم وقت بده تا فکر کنم
يه نقشه‌اي مي‌ريزم
!نقشه؟ نقشه نمي‌خواد !اينا دو تا کودنن
مگه بهت نگفتم، برادرم توي نيروهاي ويژه‌ست
!بلدم چطوري کارشون رو بسازم
باشه، ولي کاري کن که کسي متوجه نشه ما رو ميشناسن
نمي‌خوام کسي به ما مشکوک بشه
!خدايا، خفه شو
دلم مي‌خواد بدونم توش چيه
!واو، واو، واو
!اون خيلي قيمتي ـه! مواظب باش
بدش به من
ولي خيلي حال ميده بفهميم چي توشه
دل تو دلم نيست بفهمم
يه نظري دارم
اوه جدي؟
اون گفت يه چيزيه که به همه‌ي جهان کمک مي‌کنه، نه؟
آره
به نظرم يه سيب زميني پخته‌ست
چطور يه سيب زميني پخته به جهان کمک مي‌کنه؟
اين تنها قسمتش ـه که هنوز نفهميدم
تو مي‌توني، لويد
بهتره محض احتياط يه ذره سرشير و پياز بخريم
شما اصلاً مي‌دونيد الان کجاييم؟
راستش نه
تو بودي که گفتي از ميان‌بُر بريم
آره، انگار مي‌خواستي تنها بشيم تا بتوني ما رو بُکشي
و جعبه ميليارد دلاري رو بدزدي
ولي انگيزه‌ت چي مي‌تونه باشه؟
آره
بهتره از توي کيف يه نقشه بيارم، ها؟
آره - باشه -
خب، ‌بچه‌ها، ديگه کي تو گشتن دنبال دخترت داره بهت کمک ميکنه؟
هيچکس - اومم -
هيچکس؟
نه حتي چندتا دوست که يه کمکي کنن؟ - اوو-اووم -
نه، فقط خودمونيم
همسراتون چي؟ - همسرا؟ -
مگه چقدر قيافمون احمق ميزنه؟
هري؟
آروم
اين يکي نزديک بود - دوست دختري ندارين؟ -
قبلاً داشتيم، وضعش رو کشيديم
ميدوني، نميخوايم توسط هرچيز يا هرکسي دستمون بسته باشه [نتونيم هرکاري که بخوايم بکنيم]
ما حتي کارت ملي هم نداريم
واسه 30 دلار به دوتا برزيلي فروختيم‌شون
...و فايده‌ي نداشتن هويت
اينه که هيچوقت نيازي نيست نگران دزدهاي هويت باشي
،اون تنها نميتونه از طريق دندونش شناسايي بشه
چون هيچوقت دندون پزشکي نرفته
و هيچوقت تو چيزي شرکت نکردم
اينجوريه که جلب توجه نميکني
آره، هيچ مدرک عيني‌اي وجود نداره که ما اصلاً وجود داريم
اگه بميريم، هيچکس حتي دلشم برامون تنگ نميشه
الله وکيلي خدا باهامونه
چه اتفاقي افتاد، هري؟
چي؟
چه کوفتي شد؟
!واه - !صداتو نميشنوم -
به ‌اميد ديدار، پسرا
ممکنه تو "سرقت توسط بيگانگان" دخيل شده باشيم، هري [اشاره به صداي کَر کننده]
کونت روبراهه؟
!هري
!يا مقدسات
!اون ولمون کرده رفته
چي؟
اون ولمون کرده رفته
چي؟
باورم نميشه اون لاشي ماشين نعش‌ کش‌مون رو دزديد
اميدوارم يه بلاي بدي سرش بياد
نه، ولي يه بار سوار شتر مرغ شدم
هري، يا خدا
من نگرانتم
کامل کَر شدي
اينجوريا نبود، لويد
مادر تو باهام اومد تو تخت
ديگه بسه. برات سمعک جور ميکنيم
ميتونم کمکتون کنم؟
...آم
دوستم ميخواد مامان‌بزرگ پير عزيزش رو ببينه
اسمشون چيه؟
يه راهنمايي بهت ميکنم
هموني که گُنده‌ترين سمعک رو داره
خانم نرگل، نوه‌تون و دوستش اومدن
!اين احمقانه‌ست، لويد
!من سمعک يه پيرزن رو نميدزدم
!آروم باش
فقط داريم دنبال سمعک اضافي ميگرديم
بايد همين‌ورا باشه
مايکي؟
آره، مامان‌بزرگ
مايکي‌ام
اوه، خداروشکر که اينجايي
الماس‌ها پيش منن
گفت الماس؟
بگو مامان‌بزرگ، مايکي گوشش با توئه
ميخوام وقتي ميري تمام الماس‌ها رو با خودت ببري
از دست اون وکيل‌هاي دزد قايم‌شون کرده بودم
خوبه
!مامان‌بزرگ کار خوبي کرده
خب، سنگ‌ها کجان؟
زيره منن
يعني، زير تخت؟
نه، زير پتو - اوه -
من که چيزي پيدا نميکنم
برو بالاتر
اين بالا؟ - همينجوري ادامه بده -
تو اين بوقلمون قايم‌شون کردي؟
آره، درسته
صبرکن
!هيچ الماسي اينجا نيست
!و تو هم نوه‌ي من نيستي
هري، مُچم رو گرفته
!جداً داره جمع ميشه
!آه
لويد؟
فکر کنم چيزکش بود
!درسته
تا بتونين از ليست‌ چيزايي که !تجربه‌ نکردين خطش بزنين
!هي، انگشت طلا
بيا
با حق بدست‌شون آوردي
جدي ميگي؟
تراويس مُرده؟
درسته
پليس ايالتي کانزاس امروز صبح بهم اطلاع داد
فکر کردم بخواي بدوني
خب، ممنون، فرمانده ليپنکات
ميدونم که هيچوقت آسون نبوده که اينجور خبرهاي غم‌انگيز رو به کسي برسونين
ولي ميخوام بدونين که برادرتون، تراويس
واسه‌مون بيشتر از يه کارگر بود
...اون
عضوي از خانواده بود
خدايي؟
تو هم انگشت‌هاي مامان و بابايي رو مَکيدي؟
آم، ببخشيد؟
برادرم همه‌چي رو بهم گفت
نميدونم چي دارين ميگين
ببين، خانوم، ميدونم داري شوهرت رو ميفرستي اون دنيا
من هموني‌ام که داروهاي غيرقابل تشخيص رو تهيه کردم
...يادته؟ همينطورم ميدونم
،که برادرم قرار بود دخل اون دوتا احمق رو بياره
ولي يه‌ جورايي به جاش اونا دخلش رو آوردن
آروم باش
نيومدم اينجا که تحويل پليست بدم
اومدم کمکت کنم
اين چيزا کارشون چطوره؟
بدک نيستن. يه خورده ميتونم صدات رو بشنوم
بيا، بزار صداشون رو بلند کنم
عزيزم، پنکيک ميخواي؟
آره، پنکيک ميخوام
چي؟
!انقدر داد نزن - من که داد نميزنم -
چرا ميگي دارم داد ميزنم؟
!داد زدن يعني اين
!هري
!فکر کنم زيادي بلندشون کردم
اوه، ببين! بزرگراه هرشي باربارا
يه لحضه صبرکن
فکر کنم ميدونم کجاييم
دنبالم بيا
در اين مورد مطمئني، لويد؟
صددرصد. پسره تو سالن هاکي درست بعد از موزه کار ميکنه
!زودباش، هري
!يه ماشين زامبوني داره
اوه، خداي من. هيچوقت فکر نميکردم دوباره ببينمش
،نميدونم اينو بهت گفتم يا نه، هر
ولي اون پسره سر معامله‌ي ميني موتور سرم کلاه گذاشت
و فقط يه چهارم مخزن بهم بنزين داد
تو هم به هميني که من دارم فکر ميکنم داري فکر ميکني؟
!آره
!رفتي تو بوشه
!رفتي تو بوشه! رفتي تو بوشه! رفتي تو بوشه
حس خيلي خوبي دارم، هر
!منم همينطور
!خيلي خوب
!بهتره گاز بدي، هر
عجب، مُخچه‌ها رو ببين
!دارن با علم کفم رو ميبرن
خيلي‌خب، لويد. من ميرم بفهمم کِي کنفرانس شروع ميشه
تو بيرون دنبال پني بگرد
دريافت شد
خانو‌م‌ها و آقايون، اين يه هشداريه‌ي فرد گمشده‌ست
کسي اين فرشته‌ي دوست‌داشتني و لطيف رو نديده؟
نديدينش؟ دوست‌داشتني و لطيف
دختر خيلي خوبيه
اوه، آره، معلومه، من ميشناسمش
يه نفر شناختش
پني پينچلوئه
ديروز تو بار ديدمش
يعني چي؟
!واه! آروم، آقا خشن
فقط يه خورده باهم گشتيم
اوه
ميدوني الان کجاست؟
آره، دوست‌هام همين الان رفتن به اتاق هتلش تا ببيننش
تا اينجا همراهيش ميکنن
امشب سخنراني داره
،وقتي ديديش
بهش بگو که لويد و باباش دارن دنبالش ميگردن
و بگو رو اين شماره بهم زنگ بزنه
!ايناهاشي پس
همه‌جا رو داشتم دنبالت ميگشتم
!چه باحال
همين چند دقيقه پيش به يه مکزيکي برخوردم که پني رو ميشناخت
!گفت اون داره مياد اينجا
زودباش، بريم تو صف وايسيم
با اين لباس‌ها؟
هري، آدم‌هايي که به اينجور جاها ميان باهوشن
نميتونيم مثل دوتا احمق بريم داخل
اوه، آره. بريم يه مشت لباس باهوشانه بخريم
روزت چطور بود؟
بهتر از هميشه
!اوه، ‌اين ماکاروني و پنير به نظر عالي مياد
آم، فکر کنم يه دوتا چوب غذا خوري لازم داشته باشم
يا هم يه چنگال خيلي خيلي باريک
بروي چشم
!در بازه
!سلام، پني
!سلام، تام! سلام، گاس
...هي، آم، پني. آم
...با لباس زيرت
جلوي سرويس دهنده‌ي اتاق چيکار ميکني، ها؟
تو که نميشناسيش
اوه، نه. يکي يه حقه‌ي عالي درمورد اينکه مضطرب نشي بهم گفته
وقتي داري سخنراني ميکني
تنها کاري که ميکني اينه که تصور کني که فقط لباس زير تنته
واسه همين کُل عصر رو داشتم تمرين ميکردم
چيزه ديگه‌اي هم هست، خانوم؟
اوه، نه. فقط چنگال باريک
بله
خيلي‌خب. خب وقت تلف نکنيم
آره. اوه! خبراي عالي دارم بابات واسه کنفرانس اومده
چي؟ - آره، گرودي همين الان بهمون زنگ زد -
به يه يارويي به اسم لويد که همراه پدرت بوده برخورده بود
بيرون جلوي سالن کنفرانس داشتن دنبال هم ميگشتن
اوه، خدا جون
کاملاً مطمئني؟
و اصلاً امکان نداره که داري اشتباه ميکني؟
...خيلي‌خب، آم،‌ بله، ميگم يکي
سريعاً بره دم در دنبالش
باشه، خيلي‌خب. خداحافظ
قضيه چيه؟
دکتر پينچلو داره مياد
چي؟ کاملاً مطمئني؟ !فکر ميکردم مريض بود
خب، ظاهراً بهتر شده
،همين الان پشت گوشي با دخترش پني حرف زدم
و مستقيماً داره واسه ديدن پدرش مياد اينجا
اوه، يارو حتي واسه مراسم نوبل خودش هم سروکله‌ش پيدا نشد
واسه ما که اومده. پس برو پيداش کن
آه، آره، آره، ميرم سروقتش
!لويد، ببين
پني به زودي سخنرانيش شروع ميشه
خيلي حشري کننده‌ست
انجام شد؟ - نه -
يه دو تا لاشيه کانادايي قبل از اينکه بتونم کارش رو تموم کنم، سرزده اومدن داخل
خيلي‌خب
،پني رو تعقيب کن، و فرصت بعدي‌اي که گيرت اومد بکُشش
من کار پسرا رو يه‌سره ميکنم، جعبه رو ميگيرم
اگه همين الانشم وارد کنفرانس کن شده باشن چي؟
امکان نداره
،بيشتر از يه سال بليط‌هاي همايش داشته فروخته ميشده و تيم امنيتيش هم خيلي سرسخت‌ـه
بليط، لطفاً
نه،‌ ممنون
ما زياد اهل سخنراني‌هاي حوصله سر بر نيستيم
فقط بايد مطمئن بشيم که اين جعبه به دست دختر ايشون ميرسه
بليط نداشته باشي،‌ نميتوني وارد بشي هيچ استثنايي هم درکار نيست
دکتر پينچلو رو پيدا کردي؟
نه. من حتي نميدونم چه شکليه
اين مسخره‌ست
...آخه قرارِ چطوري مَردي رو که فقط ميدونم
سعمک گوشش ميکنه رو تو اين جمعيت پيدا کنم؟
عاليه. تمام بليط‌ها فروخته شدن کارم تمومه
عجب آموزش عالي‌اي
آروم باش، هر
پيداش ميکنيم. انقدر به اون کُليه‌ي درحال مرگ فشار نيار
اوه، بخاطره کُليه نيست
فکر کنم شماره دو دارم
پينچلو؟ کسي گفت پينچلو؟
!اوه، خداي من، واقعاً خودتي
واقعاً اينجايي! من دکتر ملدمن هستم
سفرتون از مريلند چطور بود؟
خيلي عالي نبود
يکي ماشين‌مون رو دزديد و اين يه پيرزن رو انگشت کرد
به نظر خيلي بد مياد
حالا که اينجايين ما خيلي خوب به خدمتتون ميرسيم
...آه، ميخواين براي صرف کوکتل
برين به لابي، دکتر پينچلو؟
اوه - ...بله، دکتر پينچلو خيلي دوست دارن
براي صرف کوکتل به لابي بياين
آره، حله. بريم سگ مَست کنيم
آه، از اين طرف، لطفاً
ببخشيد، اسم شما؟
من همکارشون، دکتر کريسمس هستم
آه، کريسمس مثل عيد؟
نه. مثل درخت کريسمس
،ميشه يه سوال ازتون بپرسم، دکتر
،و نميخوام بي‌عاطفه باشم
ولي، دکتر پينچلو آسپرگر دارن؟ [بيماري‌اي که باعث ميشه در رفتارهاي اجتماعي ضعيف باشي]
احتمالاً
ميدونم که خيلي درست رفتار نميکنه
شما آقايون راحت باشين
،من ميرم مدير کنفرانس
دکتر باربارا والکات رو بيارم
بي‌صبرانه مشتاق ديدارتونه
دکتر باربارا؟ يه دکتر خانوم؟ خدايي؟
دکتر خانوم، هميشه خندم ميندازه
آره، شايد دکتر رخت‌شويي باشه
درست نميگم؟
الان برميگردم
آخه به چي فکر ميکردي، لويد؟
حالا فکر ميکنه ما دکتريم
حداقل وارد که شديم
حالا فقط بايد باهوش رفتار کنيم دقيقاً مثل بقيه ميشيم
خيلي‌خب
سلام، بارچي
يه آبجو چند؟ - [گراس‌ـه[مجاني -
اووه
به نظر گرون مياد
ميشه يه لحضه بهمون وقت بدي؟
لويد، ما پولمون رو سر لباس‌هاي فارغ التحصيلي خرج کرديم
شايد بهتر باشه مشروب نخوريم
امکان نداره. من به مشروب نياز دارم،‌ رفيق
،اگه بدون اينکه مَست باشم دخترت رو ببينم
فکر ميکنه احمقم
!هي، يه لحضه صبرکن
روش قديميه بو بد" چطوره؟"
آره، ‌پايه‌ام
ببخشيد، خانوم - بله؟ -
اين آبجو بوي گند ميده
ميشه يکي ديگه بهم بدين، لطفاً؟
منظورت چيه "گند"؟
بفرما، بو بکش
!اووه
يه تازه‌ش رو برات ميارم
مال منم بوي بد ميده
!مال تو بوش خراب‌تره
الان برميگردم
"مال تو بوش خراب‌تره"
ممنون
واقعاً کارت خوبه، ‌لويد
از استادش ياد گرفتم
ممنون، مامان
بدجور ميخوام بدونم چي تو اينه
آره، هي، هر؟ - اومم؟ -
ميدوني بعد از عمل کُليه چقدر بايد صبر کني تا بتوني سکس کني؟
فکر نکنم زياد بايد صبر کنم
نه، تو رو نميگم. منظورم دختره‌ي اهدا کننده‌ست
چي داري ميگي؟ - !خيلي‌خب! حرفي نيست -
!بيا بيخالش بشيم
بفرمايين، دکترها
آبجوهاي تازه
...و همينطورم براتون يه مقدار توت گوجيه هيدروپونيک
...با سس کباب گياهي
و يه مقدار چيپس کدو تنبل آلي آوردم. لذت ببريد
!چرا، ممنون - اومم -
اومم
اينا شورن - اومم -
اينا رو امتحان کن
اومم
مال تو خيلي تُندن
خيلي ازش خوشم مياد
آقايون
ميخوام با مدير کنفرانس، دکتر باربارا والکات آشنا بشيد
...و،‌ باربارا، ايشون دکتر پينچلو
و همکارشون، دکتر کريسمس هستن
بسيار عالي. ديدنتون بسيار باعث افتخاره
عجب. چه لحجه‌ي معرکه‌اي، دُکي اهل کجايي؟
انگليس، سوري
اوه، نيازي به عذرخواهي نيست قضيه مال سال‌ها پيش‌ـه
،به هرحال زديم هواتون کرديم پس مُشکلي باهاش نداريم
!اوه، چه آدم شوخي هستين
بياين ببريم‌تون به صندلي‌تون
سخنراني پروفسور گاربديان کن الانه که شروع بشه
...حالا، وجود ماده‌ي تاريک بصورت زياد
از اثر گرانشيِ بروي ماده‌ي نمايان استنباط شده
و عدسي گرانشيِ تابش پس زمينه‌اي
دو صندلي در آخر رديف دوم براتون نگه داشتيم
درست اونجا
...چون داشتن سعي ميکردم تا از اختلاف
ميتونيد از روبرو بريد
داريم رد ميشيم - !اشتباه از بنده بود -
!اينم از اين. اي واي
عجب. اين ابريشم‌ـه؟
!خيلي حالت گرفته شد
خوبه. شرمنده
حواست به زانوم باشه
از جلومون بکشين کنار، حله؟
اميدوارم اين قسمت موردعلاقه‌ت نباشه
يه چندتا تيکه اينجان
!رد شدم - !اوه -
!آسون بود
اون دکتر پينچلو بدون شک‌ شخصيت مبهوت کننده‌ايه
معلومه که همينطوره. اون يه نابغه‌ست
...براستي، برخورددهنده بزرگ هادرون از قبل بهمون نشون داده
...که ماده‌ي تاريک احتمالاً
!مخصوصلاً وقتي آلو ميخوري
بله
...که ماده‌ي تاريک احتمالاً
...تيکه‌ي گُم شده‌ي پازلي هست
که فيزيک‌دان‌ها سال‌هاست دنبالش ميگردند
!نِرد [آدماي خرخون و بچه‌ مثبت]
!نِرد! نِرد! نِرد
ببخشيد، آقايون
!يا ابرفضر
صدا از توي تو اومد؟
دکتر گاربديان يک متخصص فيزيک نجومي مشهور هستند
و خيلي از ماها دوست داريم درمورد دست يافته‌هاش بشنويم
دارم ذهنش رو ميخونم. اومم - منم دارم ميشنوم -
اون کيه؟
دکتر پينچلوئه
برنارد پينچلو؟
ماده‌ي تاريک شوخي نيست
مسخره‌بازي‌هاتون دارن باعث قطعي کار ميشن
،ممنون، دکتر ديلبک
ولي حق با دکتر پينچلوئه
اطلاعات ماده‌ي تاريک من نارسا بود
کيرمون کردي؟
روش‌هاي من نامرتب بودن
من کارم افتضاحه
خيلي عذر ميخوام
ديدي؟
بسَقَط - !بخورش -
ديوس - لويد. لويد -
ممنون، پروفسور گاربديان
تمام هدف کنفرانس کن همينه
حقيقت
...ولي از همه ميخوام که بصورت حرفه‌اي
...و با ورقار رفتار کنند
ممه‌هاتو نشونمون بده
!هردوشون - !آره -
يه استراحت کوتاه دو دقيقه‌اي ميکنيم !متشکرم
پسر
هي، اين عاليه
کُلي داريم درمورد ماده‌ي تاريک ياد ميگيريم
بله، مطمئناً
،آه، متاسفم، دکتر پينچلو
ولي ما نميتونيم دکتر کريسمس رو تو فهرست پيدا کنيم
اوه، مشکلي نيست. ايشون با منن
به سيستم امنيتي مربوط ميشه، همه واسه وارد شدن بايد اسم‌شون تو ليست باشه
مشکلي نيست، دکتر
فکر کنم وقتي باج‌گيري ميبينم خودم ميفهمم
يه چيزي بهتون ميگم
رو اين مينويسم "IOU" کلمه‌ي و بعد کاري ميکنم اثرش بره
کسي خودکار داره؟
هيچ استثنايي درکار نيست
خدايي؟
خب بهت ميگم چي ميشه، ناظر
،اگه قرار باشه من برم
اونوقت همکار محبوبم هم باهام از اينجا ميره
نه، من نميام
گفتگوي مختصر
داري چيکار ميکني، هر؟
!داري دخلم رو مياري - لويد، نميتونم بزارم برم -
پني به زودي سخنراني ميکنه !ميخوام ببينمش
چي؟
چطوره که تو قبل از من بتوني ببينيش؟
لويد، قضيه به من مربوط ميشه
من، دخترم و کُليه‌ام
واسه همين اومديم اينجا، يادته؟
چطور ميتونم فراموش کنم آخه؟ تمام حرفات همينه
پني و کُليه‌ام. کُليه‌ام و پني
راستش رو بهت ميگم، ديگه يه خورده حالم داره ازش بهم ميخوره
يه لحضه صبر کن
ميدونم چي تو ذهنته، آقا
!ميخواي بموني چون تو نخ دخترم رفتي
چي؟ - درسته؟ -
!اين ديوونگيه - !انکارش نکن، لويد -
...از همون اولين باري که عکسش رو ديدي
فکر و ذهنت شده اون
خب که چي؟
بخاطره اينکه بزارم طبعيت انساني کارش رو بکنه عذرخواهي نميکنم، هر
اصلاً دوست ندارم بهت ضدحال بزنم، آقا
ولي از اين خبرا نيست
وظيفه‌ي من اينه که از دخترم محافظت کنم
ازش محافظت کني؟
ببين کي داره از اين حرفا ميزنه
داري سعي ميکني بخاطره يه کُليه گولش بزني
حداقل من ميخوام باهاش ازدواج کنم
باهاش ازدواج کني؟ نه
قرار نيست ازدواج کني - چرا نه؟ -
نه! لويد، قرار نيست با دخترم ازدواج کني
چرا؟ چون يه خورده از من سنّش پايين‌تره؟ بخيالش شو
سن فقط يه کلمه‌ست، رفيق
!هيچ ربطي به سن نداره ...به
به چي ربط داره؟
،من پدرشم، لويد
،و، راستش رو بخواي
فکر کنم لياقتش بيشتر از توئه
...اوه
باشه
وقت رفتنه،‌ دکتر - خيلي‌خب، رفيق -
هري؟ - بريم -
هري؟
دکتر والکات همين الان يه ايده‌ي عالي به سرشون زد
...دوست دارين باهامون بياين
و مسابقه‌ي مخترعان جوان رو داوري کنيد؟
آره، خوبه. بريم داوري بزنيم
!هي! هي
پس بدترين وضعيت همچين حسي داره
اومم، اونقدرام بد نيست
الو؟
الو؟ الو؟
الو؟
پني؟
صداتو نميشنوم، صدات قطع و وصل ميشه
پني؟
پني! اينجوري چطوره؟
فقط صبرکن. جايي نري
حالا صدامو ميشنوي؟
آره، صداتو ميشنوم
خوبه! من ميتونم صداتو بلند و واضح بشنوم
لويد هستم، رفيق شفيق بابات
،متاسفانه، الان بابات پيشم نيست
ولي ميخواست ازت بخوام که يه جاي خوب ...و رمانتيک پيدا کني
تا همگي بتونيم با هم ملاقات کنيم
نه، منظورم از "رمانتيک" جاي مناسبه
و بايد يه جايي بيرون مرکز همايش باشه
فواره؟ تو خيابون اصلي؟ ده دقيقه‌ي ديگه؟
عاليه
!آره
ملاقات با شما بسيار حيرت‌آوره، خانوم پينچلو
مطمئنم که سفر بي‌خطري داشتيد؟
دوست‌داشتني بود
عاليه،‌ عاليه. يه صندلي در رديف اول براتون نگه داشيم
الانه که شوهر دلرباتون رو معرفي کنيم
شوهرِ من؟
...با تشويق‏هاي گرمتون به
،داور سرشناس‏مون خوشآمد بگين
دکتر برنارد پينچلو
!سلام
چطوره همديگه رو بغل کنيم؟
!حتماً
!اوه
من عاشق سلام عليک هستم
اوه، منم همينطور
،شما خيلي نازيد، آقا
،ولي من منتظر بابام و دوستش هستم پس لطفاً منو ببخشيد
!نه، منم لويد
سلام لويد، من پني هستم
اوه! لويد! سلام
!از ديدنت خيلي خوشحالم
بابام کجاست؟
...اون يکم دير مي‏رسه، بخاطر همين ازم خواست
...که بيام تو رو سرگرم کنم
تا وقتي که اونم بتونه بياد پيشمون
فکر کنم مي‏خواسته ما يکم باهم صميمي بشيم
!جيمز باند
!عاليه
گشنه‏ات نيس؟ مي‏تونم يه چيزي براي خوردن بگيرم؟
!حتماً
!عاليه
مي‏تونيم بريم يه جاي خفن
!دلم آب افتاد
بيا، از اين بخور
اين پاپ کورن محشره
من خودم اهل پاپ‏کورنم. توي بهترين کسايي که پاپ‏کورن درست مي‏کنن، من نفر دومم
خيلي‏خب، امتحانش مي‏کنم نفرِ سوم کيه حالا؟
مي‏دونم، درسته؟ !خودمم هيچوقت نمي‏دونستم نفر سوم کيه
!افتادي تو بوشه
!شرمنده
اين فقط يه بازي‏ايه که من و دوستام بازي مي‏کنيم
!عاشقتم
چي؟
يه نقل‏قول مستقيم بود، از طرف پدرت
"عاشقتم"
همين حرفو زد
هي، يه ثانيه صبر کن
اصلاً از کجا بفهمم که بابام رو مي‏شناسي؟
ممکنه يکي از اون خارجي‏هايي باشي ...که هميشه بهم زنگ مي‏زنن
...و وادارم مي‏کنن جلوي کامپيوتر لخت بشم
چون پاسپورت و پولش رو گم کرده
نه، نه، اشتباه مي‏کني
ببين، مي‏تونم ثابتش کنم
گوشيت پيشِ منه
!اوه، خدا جون !ميگم چرا هيچکس بهم زنگ نمي‏زد
اوه
،محض احتياط شماره‏ام رو اون تو سيو کردم
ممکنه يه وقت نصفه‏شب کمک لازم داشته باشي
اوه، راستي جعبه‏ات رو هم برات آورديم خونه ولش کرده بودي، خنگول جون
هي، مي‏خواي يه چيز باحال ببيني؟
!خيلي‏خب
وايسا، مطمئني که آبنبات جرقه‏اي براي پرنده‏ها بد نيس؟
،منظورم اينه که به گمونم براي دندون‏شون ضرر داره
نه بابا! اينا همه‏اش خرافاته
!لعنتي
،اشتعال خودبخودي هرچند اصلاً خرافات نبود
چيه؟ - بايد همين الان برگردي اينجا -
...يکي از اون احمقا توي ساختمونه
!و داره وانمود مي‏کنه که شوهرِ منه
خب چرا بهشون نميگي شوهرت نيس؟
چون اصلاً نمي‏دونم دارن چيکار مي‏کنن
حتماً داره سعي مي‏کنه جعبه رو بفروشه
!خبر مرگت برگرد اينجا ديگه
...اين روبات ميکروسکوپي، يا همون نانوبات
...مي‏تونه به بدن انسان وارد بشه
و سرطان رو شناسايي و درمان کنه
جالبه
مي‏تونه آواز بخونه؟
چي؟
اونا يه ماهي خشک‏کرده دارن که آويزونش کردن به ديوار
،وقتي از کنارش رد ميشي آهنگِ "منو ببر به رودخونه" رو مي‏خونن
...منظورتون اينه که - ،منظورم اينه که -
،خيلي نزديک شدي‏ها
ولي بهتره از اول شروع کني و دوباره تلاش کني
!بعدي
!ولي سرطان رو درمان مي‏کنه‏ها
اين يکي رو گوش کن
« توي دنيا کارهاي مهمي خواهي کرد »
...خيلي عجيبه
چون واقعاً دلم مي‏خواد کارهاي مهمي توي دنيا بکنم
واو. چقدر عالي
منم يه روز کارهاي مهمي انجام ميدم
اوه، جداً؟ مثلاً چي؟
تو فکرِ خريدن يه اسپيکر جديدم
...هميشه دلم مي‏خواست برم هند
و توي يکي از اون کلني‏هاي لپرکان داوطلب بشم [ يکي از اساطير خيالي ايرلندي ]
فکر کنم منظورت ايرلند باشه
فال تو چيه؟
...رابطه‏ي عاشقانه‏ي فوق‏العاده‏اي با »
« کسي که روبرويت نشسته، خواهي داشت
خوبه که من عموت نيستم
و در مورد اختلاف سني نگران نباش »
فقط خفه‏خون بگير و معاشقه کن
همه‏چي بعداً درست ميشه « !خودت مي‏بيني
!چقدر مسخره، معلومه مخاطب‏خاص داره بذار ببينمش
اگه نخوريش، به واقعيت نمي‏پيونده
هي، بابام کجاس؟
مي‏دوني ادل هم باهاش اومده يا نه؟
احتمالاً ادل بيشتر براي بابام دست‏وپاگير هست
ادل؟
زنش
هري که زن نداره
هري کيه؟
پدرت
اسم باباي من هري نيست
برنارده
آره، ولي من دارم درباره‏ي باباي واقعيت صحبت مي‏کنم
!هري دان
هموني که وقتي يه بچه‏ي کوچول‏موچول بودي، ترکت کرده
!عاشقش ميشي
يه لحظه وايسا ببينم
...يعني داري ميگي قراره پدر اصلي‏ام رو
ببينيم؟
آره
اينو ببين
اين يه نامه از طرف مادر واقعي‏ات هست، فريدا همون نامه‏اي که برش گردوندي
دمت گرم
« دوباره تماس نگير »
اين که دست‏خط من نيس
من اصلاً خط سرهم بلد نيستم
دختر عزيزم، 18 سال پيش » من تو رو براي فرزند خوندگي دادم
چون فکر مي‏کردم اينکار، کار درستيه
اميدوارم که تصميم درستي گرفته بوده باشم
من توي يه شب سرد پاييزي ...توي "رود آيلند" و توي پارکينگِ
خليج "اويستر سوالو کوو" تو رو حامله شدم
« ما جوون و احمق بوديم، به‏خصوص پدرت
اويستر سوالو کوو"؟"
آماده‏اي عزيزم؟
اوهوم
!هي! هي
تُند نرو
بذار يکم مسئوليت‏پذير باشم
من يه سري وسايل پيشگيري آوردم
بريم تو کارش
،پس اگه يه وقت خواستي باهام در تماس باشي » خيلي خوشحال ميشم که ببينمت
« دوستت دارم، فريدا فلچر، مادرت
...اين يعني که من
...و نزديک بود
لويد؟ خُل شدي؟
شرمنده لويد، ولي بايد برگردم به همايش
امروز بايد يه سخنراني بزرگ از طرف پدرم بکنم
ولي صبر کن، کلي چيزا هست که بايد در موردش حرف بزنيم
!اورژانسيه
!همه‏ي اينا يه سو تفاهم بزرگه !بايد برم
!نخير، با اين مدل لباس نميري
!تنبيه ميشي، دختر جون
يه دقيقه صبر کن
،اگه اون بچه‏ي منه
،پس بچه‏ي هري نيست
و نمي‏تونه به هري کليه بده
من چيکار کردم؟
سلام، من بايد برم داخل
مدارک، لطفاً؟
اوه، قراره يه سخنراني بکنم
مدارک، لطفاً
مدارک چيه؟
همون چيزي که بهم دادن تا باهاش بتونم بيام اينجا؟
فکر کنم يه جايي همينجاها باشه
جناب، بخاطر خدا و خونواده‏تون بهم اجازه بديد
...يه پيغام براي دخترم دارم
...که داخل اونجاست و 22 ساله
که نديدمش
اين همايش بزودي تموم ميشه
بعد از 22 سال، چند ساعت که ديگه زياد اهميتي نداره، درسته؟
خيلي‏خب، رفيق
...بايد اين گوشه موشه‏ها
يه کمدي يا چيزي باشه، نه؟
مطمئنم مي‏تونيم به يه توافقاتي برسيم
من 34 سال زحمت نکشيدم ...تا از يه کمد بيام بيرون
...که دوباره برگردم سر جاي اولم
!اونم با شما
خيلي‏خب، اين دستگاه فرايندهاي شناختي‏تون رو به صورت تصويري ارائه ميده
ميشه سوال رو تکرار کني؟
اين دستگاه بهمون نشون ميده ...که اون داره به چي فکر مي‏کنه
.درست روي همين نمايشگر
!آره، جون عمه‏ات
شروع کنيد، دکتر پينچلو
به يکي از خاطرات خوشايند دوران کودکي‏تون فکر کنيد
خيلي‏خب
!اوه
!بدو بيا، بيسکويت
بيسکويت، بيا اينجا پسر
در، رفيق. در رو ببند
اوه، خيلي‏خب
!نه! اين دستگاه خيلي مشکل داره
اول از همه، روتختي من نارنجي بود
حالت خوبه عزيزم؟
نه، راستش نه
قضيه‏ي دوست‏پسر و ايناست؟
نه. يه بليط لازم دارم که برم داخل
و بليطي رو که اونا مي‏خوان گم کردم به علاوه‏ي پاسپورتم
،و فکر مي‏کردم برش داشتم ،ولي وقتي توي کيفم رو نگاه کردم
فقط مسواک توش بود ...پس شايد اشتباهي
باشه، باشه، باشه
خيلي‏خب
چي شده؟
،پدرم قراره يه جايزه‏ي خيلي بزرگ بگيره
،و قراره که من به جاش سخنراني کنم
،و سخنراني هم الان شروع ميشه
و امکان نداره اونا بذارن بدون بليط برم داخل
اوه، عزيزم
هميشه يه راهي هست
اعتراف مي‏کنم که فکر نويي داريد
اختراعي که گرسنگي جهاني رو از بين مي‏بره
...ولي، اين رو هم در نظر گرفتي که
گوه‏هاي اضافي کجا ميرن؟
چي؟ نه
هدف کار اينه که گرسنگي ديگه از بين ميره
ببخشيد، آقايون و خانم‏ها ما يه استراحت خيلي کوتاهي مي‏کنيم
لطفاً صندلي‏هاتون رو ترک نکنيد
بزودي برنامه رو ادامه ميديم
چرا؟
بايد بريم يه قدمي بزنيم
عجله کن - !دارم داوري مي‏کنما -
بفرما بيرون - !خيلي‏خب -
بيرون
،خانم پي
اينجا چيکار مي‏کنيد؟
هميشه همسرتون رو خانم پي صدا مي‏کنيد؟
...اوه، آه
حالت چطوره، ممه‏طلا؟ دلم برات تنگ شده بود
اين مرد يه کلاهبرداره
و اون جعبه متعلق به شوهرِ منه
اونو ازمون دزديده
ردش کن بياد، رفيق
نخير. من قسم خوردم که اين جعبه رو فقط به پني ميدم
!جعبه رو بده به من - بفرما -
چه اتفاقي افتاده؟ - نمي‏دونم -
!هي
!هي، هي! برگرد اينجا
!از سر راه بريد کنار
!خيلي ممنون، خانم
اين کمترين کاري بود که از دستم برميومد
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
...تو دخترِ
...خيلي‏خب. من بخاطر اين اينجام که
!فريدا
هري؟
!موفق شدي
اوه، و پني رو هم پيدا کردي
...هي، شما از کجا اسمم رو
اوه! تو هري هستي؟
!آره! و منم مادرتم
!اون تفنگ داره
چرا وايسادي توي توالت؟
براي اينکه پام رو نبيني
چرا نايستادي روي لبه‏اش خب؟
پشم و پيل ملت ريخته اونجا
احمق که نيستم
!از اونجا بياين بيرون! تکون بخورين
!همين حالا
لطفاً به پني آسيبي نرسون، خانم پي
اون جوونه و هنوز کلي اميد و آرزو داره
جعبه رو بگير
!هري! اينجايي پس
خوب شد بلند بلند حرف مي‏زني
داري چيکار مي‏کني، خانم پي؟
مي‏خوام بکُشمت
!وايسا، وايسا، وايسا
نمي‏توني يکي ديگه رو بکُشي؟
دخترم پني الان بهم نياز داره
چي داري ميگي، لويد؟ پني دخترِ منه
نه هري، اينطور نيست - اوهوم -
چي؟
چرا فکر کردي اون دخترته آخه؟
بخاطرِ کارت پستال
قرار بود من يه مادرِ تنها بشم و پول لازم داشتم
و 40 دلار بهم بدهکار بودي
بخاطر اون وام مزرعه‏ي پرورش کرم احمقانه
راست ميگه، هر
اون باباي به‏دردنخور منم، نه تو
من باباي پني هستم
اما تا اينو نديدي، درباره‏ام قضاوت نکن
...اوه، آره، طوري فيلم در نيار که انگار چندتا
!آبجوي خنک همه‏جي رو درست مي‏کنه
!آبجو نيست، کليه‏ي منه
کليه‏ت؟
...فکر کردم
،حالا که نمي‏توني از پني کليه بگيري
خودم کليه‏ام رو بهت بدم
يا شازده قاسم
چطور اينکارو کردي؟
از مرز رد شدم رفتم مکزيک
ظاهراً مقررات پزشکي اونجا زياد دنگ و فنگ نداشت
،عذر مي‏خوام که مي‏پرم وسط حرفتون !ولي برام اهميتي نداره
،آره، ولي لويد پني دخترِ تو هم نيست
،بدک نبود، فريدا
اما پني نامه رو برام خوند
من همه‏چي رو درباره‏ي ،اويستر سوالو کوو" مي‏دونم"
همونجايي که خودت منو بردي داخل ون
خب که چي؟
اونجا پاتوقم بود
هزارتا مرد ديگه هم اومدن اونجا
چي مي‏تونم بگم؟
من يه هرزه‏ي بزرگ بودم
به قدر کافي چرند گفتين
يالا ليپينکات، بکُششون
اوه، باشه
ولي اول، چطوره خودتم بهشون ملحق بشي؟
چي؟ - !شنيدي چي گفتم. اسلحه رو بنداز -
!برو اونجا! برو اونطرف
حتماً شوخيت گرفته الان ديگه اون هم‏تيمي ما شد؟
اين کارو نکن، ليپينکات
تو يه ارتشي هستي
!مي‏دونم بيشتر از اينا صادق و درستکار هستي
اين چيه؟
هان؟
دوتا کاپ‏کيک؟
راستش چهارتا کاپ‏کيک بود، آقا
من اون دوتايي که شکلاتي بودن رو خوردم - !لويد -
چيزي نيست وانيلي‏ها رو براي نجات بشريت ول کردم
اختراع کجاست؟
اون اختراع چند ميلياردي کوفتي کجاست؟
!اسلحه رو بنداز! ايست
!اسلحه رو بنداز، ليپينکات
عجب! سلام
!بابا
برنارد. اوه، خدا رو شکر که اومدي
!خدايا، حالت خوبه
همونجا وايسا
چي؟
،بابت نگراني‏ات ممنونم، ادل
ولي ديگه يکم براي اينکارا دير شده
...مي‏دوني
...دائم به اين فکر مي‏کردم که
چرا هر دفعه که غذاي تو رو مي‏خوردم، مريض‏تر ميشم
...و بعدش وقتي که هري و لويد نامه‏اي رو
،که از طرف مادر واقعي پني بود، نشونم دادن
...متوجه شدم که نوشته‏ي روي پاکت
دست‏خط توئه
و بي‏رحمي تو توي اين قضيه منو به فکر واداشت
،پس يه تله‏ي کوچيک برات گذاشتم ...و نظاره‏گر باش، مثل يه موش کثيف
طعمه رو گرفتي، زنيکه‏ي انگشت‏ليس
،بعد از اينکه راهيِ ال پاسو شدي
با اف‏بي‏آي تماس گرفتم تا مطمئن بشم خطري پني رو تهديد نمي‏کنه
مي‏دونستم اون لهجه‏هاي کانادايي‏شون يکم مشکوک مي‏زنه
جداً؟ امتحانش ضرر نداره
ولي اختراع چي؟
فقط چندتا کاپ‏کيک بود
...يه هديه براي دکتر باربارا والکات بود
بخاطر اينکه آخرين لحظه برنامه‏ام رو کنسل کردم
!اين عاليه بابا
حالا خودت شخصاً مي‏توني جاييزه !يک عمر فعاليت علمي رو بگيري
!جايزه، نه جاييزه، جنده‏ي احمق
!نه
!ولش کن! پاشو
دستاتون رو بذارين پشت سرتون دستاتون رو بذارين پشت سرتون
!من اينجا آدم خوبه‏ام - خيلي‏خب -
حالت خوبه، هَر؟
گمون کنم
اوه آره، فقط يه خراش کوچيکه
آه... هري؟
شايد بخواي يکم مايع ضدعفوني بزني به زخمت
!عجله کنيد، اون تير خورده
يه اتاق اورژانس لازم داريم
همه‏چي درست ميشه اينجا چي داريم؟
زخم گلوله، شونه‏ي چپ
!لويد، کليه
کليه؟
اوه، آره
...احياناً امشب وقت نداريد يه کليه
پيوند بزنين؟
ببخشيد جناب. اين چيه؟
کليه‏ست. کليه‏ي من
،واسه اونه
بهترين رفيقم - !آه -
اون بهش احتياج داره
آقايون، اين که کليه نيست
چيه پس؟
بهتره قلبم نباشه - نه -
فکر کنم گوشت خوکه
توي يه کيسه‏ي پلاستيکي
خودمم تعجب مي‏کردم چرا جاي کباب‏پز روي کليه‏ام هست
و يه استخون داره
هي، صبر کن
اين يعني که کليه‏هام هنوز سر جاشه؟
بذار يه نگاهي بندازيم
بايد بگم که احتمالاً نه
فاتحه‏اش خونده‏ست
...کلي گفتني دارم که بايد توي قرار ملاقاتِ
هفته‏ي ديگه‏ام با اون دکتر شياد، بهش بگم
شرمنده، هري
!دوباره نا اميدت کردم
مهم نيست، لويد
مي‏بخشمت
به چي مي‏خندي؟
!اسکُلت کردم
!من اصلاً کليه لازم نداشتم
چي؟
!اوه، بايد قيافه‏ي خودت رو مي‏ديدي
!خيلي خوب گولت زدم
يه دقيقه وايسا
،منظورت اينه که
...من توي صندلي عقب يه ماشين
...کليه‏ام رو درآوردم
و تو داشتي فيلم بازي مي‏کردي؟ - !آهان -
!خيلي خفنه
دمت گرم بابا
!کاملاً ارزششو داشت
،آقايون آيکيو، اصلاً دوست ندارم مزاحمتون بشم
ولي بايد شونه‏ي اين آقا رو درمان کنيم
اصلاً يادت هست که تير خوردي؟
شوخي خيلي خوبي بود، هري
ولي فکر نمي‏کني اگه قبل از اينکه من ...يه عضو حياتي‏ام رو از دست مي‏دادم
بهم مي‏گفتي که داري... شوخي مي‏کني، بازم خنده‏دار بود؟
چرا، مطمئناً ولي نه در اين حد
راست ميگه
شماها خيلي باحالين
اصلاً چطور مي‏تونم بابت کارهايي که کردين، ازتون تشکر کنم؟
پول داري؟
،اوه، آره
...فکر کنم يکم
ممنون
حسابمون صاف شد
...اوه، آه
مطمئنم اون مستخدم‏ها بعداً ازمون تشکر مي‏کنن
داشتيم اون اطاقک رو مرتب مي‏کرديم
!پني، خبراي خوبي دارم
پدرت منو دعوت کرده که ،بيام يه مدت پيشتون بمونم
تا بتونيم واقعاً همديگه رو بشناسيم
!خيلي عاليه
بذار يه سوالي ازت بپرسم، فريدا
اگه من پدر پني نيستم ،و لويد هم پدرش نيست
پس باباش کيه؟
چقدر جالب که پرسيدي
،عزيزم
دوست داري چندتا از فاميل‏ها رو ببيني؟
آقاي استينر؟
اوه، خودم بايد مي‏فهميدم
!پيرخرِ حشري
!نه، لويد
آقاي استينر پدربزرگِ پني هست
بيا بريم
يعني داري ميگي پي‏استين پدرشه؟
!سلام
...اوه
!خيلي خوشگله
خداي بزرگ، نگاش کن
چشم‏هاش به پيتر بُرده
!شوخي مي‏کنيد
پيتر چشم‏هاشو اهدا کرده؟
!سلام، پي‏استين
!استيني
!هي، شرمنده که کُشته شدي
بيا از اين ديوونه‏ها دورت کنيم، هان؟ بزن بريم
آره
بچه‏ها، هنوز يه چيزي هست که نمي‏فهمم
...شما دوتا چطوري فکر کردين که ممکنه
پدرِ پني باشين؟
چرا نبايد فکر ميکرديم؟ - !آره -
چون ما هيچوقت سکس نداشتيم
اوه
نزديک بود گولمون بزني
آره، بدک نبود سفيد برفي
کلمه‏ي "وان آب گرم" چيزي رو يادت نمياره؟
،اگه درست يادم باشه
اون شب کلي با ممه‏هات بازي کردم
،قايق موتوري، برف‏پاکن
کيسه بوکس
،مي‏دوني، هري
نمي‏توني با ماليدن سينه‏هاي يه زن، اونو حامله کني
اوه، جداً؟
پس چرا نوک سينه‏هات سفت ميشد؟
...آره. و اون قلقلک‏دهنده‏ي فرانسوي توي ون رو
يادت رفته؟
...گذاشتن يه کاندوم پر زرق و برق سر انگشتت
با سکس داشتن فرق مي‏کنه
ولي اگه انگشتمو اينجوري کنم چي؟
نه
،خيلي‏خب، دکتر پيکاسو تعريف تو از سکس چيه؟
!امکان نداره
...اين
!مامان من که نه
!ولي از اونجا که جيش مي‏کنن - !رفت تو مُخم و ديگه نمي‏تونم فراموشش کنم -
!خيلي بَدي
مي‏توني بهمون نشون بدي؟
!منم بعد از هري ميرم تو کارش
ظاهراً آخر سر همه يکي رو براي خودشون پيدا کردن
آره
و اين گوشت خوک هم سهم من شد
بذار مسئله رو روشن کنم، هَر
...وقتي آخرين بار اومدي پيشم توي تيمارستان
از قبلش درباره‏ي پني مي‏دونستي؟
نه، وقتي رفتيم پيش پدر و مادرم قضيه‏اش رو فهميدم
ولي آخر سر فهميده بودم که داشتي فيلم بازي مي‏کردي
واقعاً؟ چجوري؟ - اوهوم -
چطوري لو رفتم؟
چند ماه پيش، قبل از خواب ...داشتم پوشک‏هاتو عوض مي‏کردم
و به نظر ميومد که يکم زيادي سرحال هستي
،لويد
،با وجود اينکه امشب شب کريسمسه
مي‏خوام بدوني که من ...هيچ جايي رو به اينجا و
پاک کردن پي‏پيِ بهترين رفيقم، ترجيح نميدم
اوه
ظاهراً يکم ديگه هم مونده بوده
يادمه
همون شبي که کلي مشروب اگ‏ناگ و گوشت بره خوردم، نه؟
آره !هي
!لويد
اون خوشگل‏ها رو که سمت ساعت 12 هستن ببين [ جهت يابي به وسيله ساعت ]
هنوز تقريباً سه‏ساعت ديگه تا 12 مونده
نميشه همين حالا ببينمشون؟
،خيلي‏خب، لويد
اين دفعه نبايد احمق‏بازي در بياريم و اين فرصت حتمي رو از دست بديم
مي‏فهمم چي ميگي، هري
همچين فرصتي فقط يه بار در خونه‏ي آدمو مي‏زنه
بالاخره زمان ما فرا رسيده
!افتادين تو بوشه
« ...بعد از تيتراژ ادامه دارد »
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم و تي‌وي وُرلد IranFilm.NeT & TvWorld.InFo
تـــرجمه از کیـــانوش، امــیـن، تـــورج، رضـــا kianoosh_93, AminGeneral, STEFAŊ, lvlr
!اوه، گندش بزنن
من يه ميلک‏شيک وانيلي سفارش دادم و بهم شکلاتي دادن
آره والا. منم يه ميلک‏شيک شکلاتي سفارش دادم
ولي اون احمق‏ها بهم وانيلي دادن
هميشه اين کارو مي‏کنن
چي گوهي خوردن؟
!دهنش رو سرويس کن، سي‏بس
!حرومزاده‏هاي کثافت
« احمق و احمق‌تر 4، تابستان 2034 ميايد »