" پيچ "
"الا"
!سلام
سلام آبجي، کجايي؟
دارم از جاده خوش منظره رد ميشم - منظورت اون جاده درازه؟ -
ميرم، مشکلي نيست GPS با
راستش خيلي قشنگه
اين هموني که فکرشو ميکنم نيست؟
نه
تا وقتي حالت خوب باشه اشکالي نداره
چرا بايد حالم خوب نباشه؟
خودت چي فکر ميکني؟
نگو که واسه عروسيه
مامان "براد" سکته ميزنه
واسه امشبه
بنظرت واسه قرار دوم خيلي جلفه؟
بستگي به اين داره که قبلاً باهاش همبستر شدي يا نه
قول بده هر چي واسه عروسي ميخري
يکم بهتر از اين باشه
هنوز پرواز رزرو نکردي؟
نه
فقط دو هفته مونده
ميدونم، ميخواستم مطمئن بشي
از چي مطمئن بشم؟
فقط ميخوام خوشحال باشي، خب؟
معلومه خوشحالم
خوشحالم
باشه، بليط با قابليت استرداد ميگيرم
واقعاً؟ - !شوخي کردم -
اينطوري مسئله رو ببين
همه اينا بعد 2 هفته تموم ميشه
,,,و بايد نگران اين باشي
,,,که 4 هفته در اروپا
واسه ديدن همه چي کافي باشه
کي ميرسي؟
،فـردا هـمـين وقت ميرسم اگه همينطوري مستقيم بيام
دوستت دارم، خداحافظ - خداحافظ -
سلام، منم - بايد تو راه باشي -
فقط خواستم حالتو بپرسم
عـزيـزم، مـچـکرم که با اين مسئله کنار مياي
درست مثل هميشه
باور کن منم مثل خودت ناراحتم
که مـجبـور شـدم مـاه عسلمون رو کنسل کنم
ولـي قـرارداد کـاري ,,,بزرگي جور شده و
,,,بگذريم
،مواظب ماشينم باش قول ميدم جبران کنم
چند ماه بعد جاي بهتري "ميريم، مثلاً به "هووايي
ولي حالا من فقط به عروسيمون فکر ميکنم
و اينجا تو "دنور" منتظرتم
,,,ميدونم اين
"الا"
!لعنتي
!لعنت
!لعنتي
"لعنت به تو، "برد
خوبه
سلام
!لعنت
متأسفم - !لعنت -
مشکلي پيش اومده؟
نه، خوبم
نه، منظورم وانت بود
درسته
آره، يجورايي خراب شد
اسباب زحمته، کمک ميخواي؟
خواستم به امداد خودرو زنگ بزنم ولي خط نميده
حتماً موبايلمو بهت ميدادم
ولي حيف که ندارم
واقعاً؟ باشه
خب، يه نگاهي ميندازم
ببينم مشکل چيه
،خيلي دور شدي کجا داري ميري؟
"دنور"
آخرين بار که سرويسش کردي؟
ماشين من نيست
نه؟ دزديه؟
،بستگي داره تو پـليسـي؟
خيلي خب
بنظر مشکل از روغن نيست
نه، روغنو چک کردم
بست محکمه
و رابط باطري هم ديدم
که اونم مشکلي نداره
پس معلومه اينجا خيلي کار دارم
بابت اين متأسفم
خيلي پياده اومدي؟
يعني اينجا زندگي ميکني؟
نه، قبلاً با پدرم اينجا ميومدم
حالا فقط واسه پياده روي ميام
خيلي خب، فقط يک کارم مونده
چيزي که پدرم يادم داد
ميشه صندوق رو چک کنم؟
ايناهاش
سويچ رو باز بذار
آره، بازه
!خداي من - !آره -
خيلي متأثر شدم
نميدونم بدون تو ,,,چيکار بايد ميکردم
نه، قابلي نداشت
,,,ميتونم بهت پول بدم يا
نه، واقعاً تشکر کافي بود
بنظر تو بيشتر از من پول لازم داري
واسه هزينه هاي عروسي و ماه عسل
,,,پس
,,,خب
خوشحال شدم ديدمت
کريسشن" هستم"
"ملوري"
ملوري"، اسم خيلي قشنگيه"
مچکرم
با احتياط رانندگي کن
,,,ميتونستم برسونمت ولي
نه، اشکالي نداره
هر چي لازم دارم اينجاست
بهر حال، نيازي نيست
ممنون
مطمئني؟
ميتونم تا بزرگراه برسونمت
ولي,,,آره
باشه
بقيه راهو عذاب وجدان ميگرفتم
در ضمن، بنظر خوب مياي
هنوز منو خوب نميشناسي
از شانسم استفاده ميکنم
اشکالي نداره؟
آنتن افتضاحه، ولي سـي دي کـار ميکنه
ميتوني با آهنگ آدما رو بشناسي
واي
آره، ميکسه
خواهرم اينو واسه سرگرمي برام ساخت
،نميدونم منظورت چيه من عاشق اين آهنگم
چطور ممکنه دوسش نداشته باشي؟
خواهرت خونه‌ست؟
داره از دانـشـکـده حقـوق "سان فرانسيسکو" فارغ التحصيل ميشه
ترک کردنش بايد سخت باشه
آره
مشکلي واسش پيش نمياد
يجورايي از تنهايي خوشش مياد
هر ماه يه دوست پسر، بدون ارتباط قوي
شمارشو داري؟
حتماً
ولي بايد موبايل بخري
اون اينو نفهميد که گير افتاده بود
بعد فوت والدينمون,,,عذر ميخوام
نه، نه، انگار بايد به يکي بگي
حتي ممکنه غريبه اي باشه که ديگه اونو هرگز نميبيني
تو چي؟
من چي؟
نميشه که هميشه آس و پاس باشي
نه
واسه ماه عسل کجا ميريد؟
ايتاليا
رئيس "برد" اونجا خونه داره
اين خوش شانسيه
آره
از اون بهم بگو
برد"؟" - آره -
اون عاليه
باهوشه، با مزه‌‌ست و پشتکار هم داره
در اولين قرارمون کل رستوران رو اجاره کرد
و گفت که نميخواست کسي مزاحم ما بشه
و فرصت آشنايي اول داشته باشيم
پس يه مرد عاليه
آره، يجورايي بنظر ضايع مياد
نه، ببين اگه اينطور بود، تو اينجا نميومدي
اين همه راهو بياي و همه چيو ول کني تا با اون باشي
تقريباً از دستم خلاص شدي
با آزادراه 50 مايل فاصله داريم
من نپرسيدم کجا ميري
شهر بعدي
يه هتل ارزون و ساکت اونجا هست
واسه گذروندن شب کافيه
خيلي فاصله داريم؟
،با ماشين نه چرا ميپرسي؟
فقط فکر کردم يه استراحتي کنم
شايد يه چيزي بخورم
لازم نيست تو راه باشي؟
هنوز نه
جالبه، نه؟
،تو با ماشين از اين راه مياي در اين روز، در اين زمان
راهتو عوض ميکني
وقتي بهش فکر ميکني باورت نميشه
اين همه اتفاق تا 2 نفر غريبه با هم آشنا بشن
يه تصميم ديگه ميگيري
يه راه ديگه انتخاب ميکني
بعدش دو نفر از کنار هم رد ميشن
ولي هنوز اينجاييم
اين اتفاقيه يا تقدير؟
يا يه چيز ديگست؟
سرنوشت، قسمت؟
نگران نباش، باور کن باهات لاس نميزنم
فکر نکنم کير بزرگم تو دهن تو جا بشه
شوخي کردم
،اونقدرا هم بزرگ نيست بنظرم از پسش بر مياي
با اون دهن لذت ميبرم
اصلاً بامزه نيست
گمونم بايد پياده شي
چرا، چيز بدي گفتم که ناراحتت کرد؟
خواهش ميکنم، با ادب ازت ميخوام
پياده شو
نـه، نـه، نـه، نـه، نـه با هم تا يه جايي ميريم
من خودم ميتونم بقيه راهو رانـنـدگي کنم
,,,ولي باور کن
واسه هردومون بد ميشه
در، خواهش ميکنم
چرا اينکارو ميکني؟
چيکار؟
،من که مجبورت نکردم وايسي خودت زدي کنار و سوارم کردي
و حتي بعد اينکه اين عمل خير رو انجام دادي
تا جايـي که ميتونستـي منـو رسوندي، حالا منو پياده نميکني
شايد اين يه عمل ناخودآگاه واسه خراب کردن ازدواجه
،ازدواجي که نميخواي شايدم سرنوشت همينه
هر طور باشه نبايد منو مقصر بدوني
پدال گاز سمت راسته
کجا داري ميبري منو؟
گفتم که، يه هتل کوچک پايين جاده
نگران نباش، اونجا هيشکي نيسـت تا مـزاحـم ما بشـه
چند ساله متروکه‌ست
خودتو آماده کن
قبل غروب ميرسيم
خداي من، صداش رو مخه
!نــه! نــه
!لعنتي
گندش بزنن
اين جديد بود
فکر کنم صبح يکم درد داشته باشم
خيلي ازت خون رفته
حدس ميزنم رگ رانتو از دست دادي
چون بايد تا حالا ميمردي
نميدوني تو چه دردسري افتادي
"از آشنايي باهات خوشحال شدم، "ملوري
حالا فقط خودت موندي
!نــه، نــه، نــه، نــه !خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
!لطفاً نکن
موبايلم کجاست؟
!کــمــک
!خواهش ميکنم، يکي بياد
!کــمــک
!کــمــک، من اين پايينم
!کــمــک
!يکي کـمـک کنه
!کــمــک
!يکي بياد، خواهش ميکنم
!کــمــک
!من اين پايينم
!لعنتي
نميخواي بدوني کجا بودم؟
پايين رودخونه يه کلبه پيدا کردم
متأسفانه هيشکي خونه نبود، تلفن هم نداشت
ولي بنظر بزودي يکي برميگرده
,,,در اين فرصت
اوضاع چطوره؟
آسون نيست
اين بيرون، تنهايي
بايد بپرسم
چرا اينکارو کردي؟
،اون از جاده خارج شدن حتما بايد دليلي داشه باشه
فکر کردي بهت تجاوز ميکنم؟
"داستانهاي زيادي خوندي، "ملوري
بيا رو راست باشيم
,,,اگه ميخواستم برم تو شرتت
،لازم نبود بهت تجاوز کنم تو اونجا حي و حاضر بودي
با يه لبخند 10 مايل منو به هتل ميرسوندي
اشتباه ميکني
جداً؟
چيه، گربه زبونتو خورده؟
آب لازم دارم,,,و غذا
چي از جونم ميخواي؟
بيا با يه داستان,,,شروع کنيم
درباره چي؟
نميدونم
اين چطوره، اولين باري که سکس کردي؟
قبلاً سکس داشتي، نه؟
,,,اگه اينطوري ترجيح ميدي
!وايسا! وايسا
"ثيو"
اسمش "ثيو" بود
حتماً همينطور بود
با اين "ثيو" کجا آشنا شدي؟
در تعطيلات
,,,اون موقع چند سال
من 17 سال داشتم
فقط يک شب بود؟
ازت بزرگتر بود؟
باهات چيکار کرد؟
خودت چي فکر ميکني؟
هر کاري که ميشد
تو خوشت اومد؟
به ارگاسم رسيدي؟
چند بار؟
خيلي
هنوز بهش فکر ميکني؟
به اينکه لمست کنه فکر ميکني؟
اينکه بره داخلت؟
آره
خودارضايي ميکني؟
آره
نه، نميکني
واقعاً خوب پيش رفت
تقريباً آب منو راه انداختي
اون "الا" بود، نه؟
"اون پسر، "ثيو
داستان خواهرت بود
ملوري"، بايد بدوني که" نميتوني منو فريب بدي
واي پسر - !نـه، خواهش ميکنم -
!لعنت
ملوري"، نبايد با توجه به" علايق مردم حرف بزني
سعي کن خودت باشي
!کــمــک، من اين پايينم
!کــمــک
!من اينجام، يکي بياد
!کــمــک
اسم من "ملوري راتلج"ـه
12/13/89
اين مرديه که منو کشت
به "الا" بگيد دوستش دارم
!آخري، کون لعنتيم
!لعنت
!لعنت به تو
خيلي خب
!لعنت
صبح بخير، پاشو
لعنتي
روز خوبيه، نه؟
شرمنده که دير برگشتم
يکم اوضاع تو کلبه به هم ريخت
"آخرش "بيل" و "سو با پسر و نوه برگشتن
منم گفتم في البداهه براشون مهموني بدم
ميخواستم برات کيک بيارم
ولي گفتم خوشت نمياد
کيتي" بچه شيرينيه، ولي" کيک پز خيلي خوبي نيست
,,,در ضمن
بنظر ديشب يکي تنهايي خودش مهموني گرفته
هنوز داري ياد ميگيري
بهت افتخار ميکنم
شروع به مبارزه کردي
توش چيه؟
يکم خرت و پرت
داشتم روي اون گاردريل کار ميکردم
تا هيشکي ندونه تو اين پاييني
شايد چيزي باشه تا بتوني استفاده کني
,,,محض احتياط
!بدش به من، جنده
,,,نـه
!لـعـنـتـي، نـه - !ولـش کـن -
!برو گم شو
!لـعـنـتـي
!لـعـنـت
!"نه، "الا
!"کــمــک، "الا
!"الا"
!کــمــک
تو دير اومدي
قبلاً به پليس زنگ زدم، ميدونن کجام
نه، زنگ نزدي
موبايلت اينو نشون نميده
باهام چيکار ميکني؟ - با تو؟ -
هيچي، الان کاري نميکنم
فعلاً از نمايش لذت ميبرم
لطفاً بذار برم
اين کجاش جالب ميشه؟
ملوري"، انگار حالي نميشي"
هيشکي نمياد نجاتت بده
فقط خودت موندي
اگه ميخواي بياي بيرون بايد خودت اينکارو کني
حالا با اينکه خيلي جالبه ولي بايد برم
بايد قبل اينکه مهمونا مشکوک بشن برگردم
مشکوک به اينکه کي حليم اونا رو ميخورد
!نه، خواهش ميکنم !خـواهـش مـيـکـنـم
بنظرم ميتونم بهت يه فرصت ديگه بدم
بستگي به قبول کردنت داره
و چکار مايلي بکني
!هر چي
مطمئني؟
خيلي خب پس
بذار ببينم چي داريم
خداي من، نه
چيکار ميخواي بکني؟
من؟ هـيچـي
واسه تـوئـه
چي؟
اون در رو نميبره
نه، منم انتظار ندارم ببره
نـه، نـه، نميتونم
نميتونم اينکارو کنم
پس اينجا ميميري
چرا اينطوري هستي؟
چه بلايي سرت اومد؟
قبلاً تو هم آدم بودي
خانواده داشتي
مادر
خواهر داشتي
اون چه فکري ميکنه؟
اگه بدونه داداش کوچکش کيه؟
شايد قبلاً خودتو بهش نشون دادي
درست فکر ميکنم؟
اين اتفاق افتاده؟
اون عکسي که خريدمو پيدا کردي
يکم شبيه منه، نه؟
جالبه که همه چيز ميشه از حراجي ها خريد
ملوري"، تو واسه دليلي اينجايي"
آشنايي من و تو در جاده تصادفي نبود
فقط با يه راه ميتوني جون سالم به در ببري
تو بايد مسئوليت پذير باشي
خودت کارهاتو بکني
حالا دلم ميخواد بمونم و گپ بزنم
ولي بايد راه بيفتم
ولي برميگردم تا شب بخير بگم
اگه هنوز اينجا باشي
!لـعـنـتـي، گندش بزنن
!لعنت
لعنت
نه
!لعنتي
لعنت
خدايا شکرت
اين برنامه را با هشدار هواشناسي قطع ميکنيم
رانندگان از راه هاي جايگزين استفاده کنند
به علت جاري شدن سيل
دستورالعمل اضطراري لازم الاجراست
تا اطلاعات بعدي همراه ما باشيد
حالا به برنامه برميگرديم
!کــمــک
!کــمــک، من اين پايينم
!کــمــک
سلام "ملوري"، منم
واقعاً سعي کردي؟
ملوري"، فکر نميکردم" جراتشو داشته باشي
!يا مسيح، لـعـنـتـي
به چي داري لبخند ميزني؟ - سويچ ماشين -
واقعاً نقشت همينه؟
راستش اول ميخواستم گلوت رو ببرم
ولي حدس ميزنم دخترا نميتونن هر کاري بکنن
سودي بحالت نداره
!لعنت به تو
بنظرم فکر ميکني خيلي زرنگي
،هيشکي اونجا نيست !جاده متروکه‌ست
واقعاً؟
!ولي من خلاف اينو شنيدم
از کارت پشيمون ميشي، قول ميدم
پس منتظر چي هستي؟
!لـعـنـتـي
!خدا
!کــمــک
واحدها به گوش باشيد
براي گزارش يک گم شده آماده باشيد
عصر بخير، افسر - سلام -
ماشينت خرابه، ميخواي زنگ بزنم يدک کش بياد؟
ميدونيم، فکر کنم حله
مطمئني؟
نميخواي که اينجا گير بيفتي، هوا داره بدتر ميشه
بله درسته
ميخواي اينکارو کني، واسه احتياط؟
اينکارو ميکنم
مشکلي پيش اومده؟
باورت ميشه کليدام تو ماشين جا مونده؟
امروز بد آوردي، نه؟
ميتوني منو تا يه جايي برسوني؟
پايين رودخانه تو کلبه کليد يدکي دارم
خونه "گلدمن"؟
آره، "بيل" و "سو" رو ميشناسي؟
آره، سوار شو من ميبرمت
باشه، يه لحظه صبر کن
بسيار خب
اونو شنيدي؟
،گمشده "ملوري راتلج"ـه زن سفيد پوست
قد 5,4، 110 پوند بلوند، رنگ چشم آبي
فکر کنم از اينطرف بود
"مورد در جاده "سانفرانسيسکو به "دنور" مشاهده شده است
"در ماشين "فورد برانکو آبي رنگ مدل 1995
احتمالاً در جايي زنداني شده است
,,,همه واحدهاي قابل دسترسي
لطفاً به گوش باشيد و در صورت اطلاع خبر دهيد
مطمئني گوشهات عوضي نميشنوه؟
نه
!لعنتي
!کـمـک
هِي، واقعا داره آرومتر ميشه
!کـمـک
آره
آره، راست ميگي
!کـمـک
!خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم، من اين پايينم
!واي
!يا خدا
خوب گرفتي
غير ارادي بود
بريم، اين هواي لعنتي
منو ديوونه ميکنه
،زن سفيد پوست، 5,4 فوت وزن 110 پوند
بلوند، رنگ چشم آبي
"مورد در جاده "سانفرانسيسکو به "دنور" مشاهده شده است
!بـرگـرد
!خواهش ميکنم برگرد !خـواهـش مـيـکـنـم
!نـه! خـدا
!خـداي مـن
!نـه، لعنت
!لعنتي، نــه
!خداي من
!اوه لعنتي
!خـدا، نــه
خيلي خب
!لـعـنـتـي
!لعنت
!نـه
!خـدا
!نـه! نـه
لعنت
!لعنتي
!خـدايـا
لعنت
اوه، لعنت
!ول کـن !کــمـــک
!ولـم کـن
!خواهش ميکنم
!لعنت
!لعنتي
!کـمـک
ميدوني، پدرم کشيش بود
,,,هر وقت کار بدي ميکردم
منو اينطوري به طويله ميبست
منو اونجا ول ميکرد
همه روز، همه شب
تو بهم کمک نکردي، من ازت کمک نخواسته بودم
همينطور از خانواده هم نخواستم منو به داخل دعوت کنن
تو منو درگير اين کردي
خودت خواستي تموم کنيم
,,,شما مردم اين تصميماتو ميگيريد
و فکر ميکنيد عواقبي نداره
من اينجام تا نشون بدم که عواقب داره
خب، افسر
چيزي ميخواي بگي؟
!لعنت به تو
انتظاري غير از اين نداشتم
خانم ميتونم کمکت کنم؟
خانم، ماشينتون خراب شده؟
گواهينامه و کارت ماشين، لطفاً
"ساکت، "کيتي
گفتم اون پايين ساکت باشي
عصر بخير، خانم
گواهينامه و کارت ماشين، لطفاً
ايکي ثانيه ميام پايين
!هـيـس
مشکلي نيست
اون طبقه بالاست
لطفاً کمکم کن
مشکلي نيست، باشه
عجله کن
همه چي اينجا روبراهه؟
درباره صدا حرف زديم، نه؟
فکر کردم متوجه شديم
ولي اگه لازم باشه ,,,بيشتر بحث کنيم
حتماً ميتونم نخ و سوزن پيدا کنم
!لعنتي بهش دست نزن
جم بخوري، نفس بکشي، مردي
!ول کن
!کيتي"، فرار کن"
!آخ
!بدو
ملوري"؟"
واقعاً غير قابل پيش بيني هستي
خيلي وقته حال نکردم
واقعاً بايد ازت تشکر کنم
ولي کنجکاوم بدونم که چطوري اومدي بيرون
فکر کردم هر طوري شده اونجا ميميري
شايد با اين راه بايد ميمردي
!هــو
!نــه
!ازم دور شو
ملوري"، نميتوني از" سرنوشت فرار کني
!لعنتي، نـه
مهم نيست چقدر سعي کني
!تقريباً آخرشه
!ازم دور شو
اميدوار بودم اينطوري تموم بشه
خودم ميدونستم اينطوري ميشه
بنظرت سرنوشت تو اينه؟
!آي
"ملوري"
ميدونم اون بيروني
!لعنتي
مشکلي نيست
بنظر درد داره
کمک ميخواي؟
فکر نکنم بدوني تو چه دردسري افتادي
خيلي ازت خون رفته
بنظرم رگ رانتو از دست دادي
اگه اينطوري نبود تا حالا مرده بودي
!لعنت به تو
ولي خدا ميدونه ديگه چه آسيبي ديدي
بنظر خوب نيست
حالا ميخوام بمونم و با هم گپ بزنيم
ولي بايد راه بيفتم
نميخوام فکر کني که بي انصاف بودم
پس منم به تو فرصت ميدم
خيلي به چيزي که گفتي فکر کردم
درباره سرنوشت
شايد، تو اشتباه ميکردي
شايد، بايد اينطوري ميشد
شايد، تو ماشينو !اشتباهي سوار شدي
حله
تموم شد، تموم شد