این کوچولوی غیر عادی اينجا چيکار ميکنه ؟
اون روزهای متوالی روشنی روز رو ندیده اون نبايد اينجا باشه
! گانر ! نه
! مامان ! ، مامان
! مامان ! خفه شو
! بزار برم
! ای عوضي ! من پدرت نيستم
جستجوي پسري 11 ساله کماکان ادامه دارد
او دو روزه که ديده نشده
پسره اطراف هتل غم انگیز کوهستانی گم شده
ما گمان میکنیم که او در اين هواي سرد زنده نمانده است
جستجو به محوطه اطراف هتل کشیده شده
ولي امشب پایان خواهد یافت
گروه نجات بر اين باورند که او زير بهمن مُرده
والدينش گفتند که پسرک رفته بوده بیرون بازی کنه
ولی هيچوقت برنگشته
سلام
مدتی گذشته
چي ميخواي ؟
گانر پسر آقای سيگرید، دو روز و نصفه که دیده نشده
فکر کردم ممکنه سعی کرده باشه بیاد اینجا
نه کسی تو این هواي سرد نمیتونه اینکارو بکنه
جان، پدرمون داره میمیره فقط چند ساعت زنده میمونه
من هيشکی رو نميخوام ببينم. نه تو نه اون و نه ریاکارای اون پایینو
حالیت شد ؟
سلام؟
گانر؟
! پسرم ، تو زنده اي
سيگريد؟
دوازده سال بعد
! هي
خيلي جالب بود
دارين میرین کوهستان واسه هوای تازه ؟
فقط ميخوايم تو پارک قدم بزنیم
پس واسه چي اومدين اينجا ؟
ما جاي خاصی نميريم فقط ميخواييم زير ستاره ها بخوابيم
که مارو میبرید لطف دارید و خيلي ممنونیم
شما ممکنه اونجا تنها باشین چون آدمای زیادی اون بالا نیستن
ممنون
کس ديگه اي هم ميخواد ؟ - نه ممنون -
شما ديروز خوب خوابيدين ؟ - هوم ، خیلی دیر وقت بود -
خب مايگن ؟ ديروز چيزي گيرت اومد ؟
چي غلطی کردي ؟
جان ؟
کمک میخوای ؟
نميدونم شما شنیديد یا نه ولي من دوتا پسر دارم
و ميدونم که اونا يه عمو دارن
اينجا يه پارک مليه ، جان
ميدوني اينجا شکار ممنوعه
فکر ميکني اون ميدونه ما واسه چي اومديم اينجا ؟
اون فکر ميکنه ما واسه ي کوهستان اينجا اومديم
آره
! اینجارو باش پلاگ نداره ؟
نه به خونه زنگ بزن
اين فوق العاده س ، ميتونم به خونمون زنگ بزنم ؟
معلومه ، ولي باتريش افتضاحه بايد از ماشین شارژ بگيره
اين واسه آويزون کردنشه
! تو از اینا نداري
قبلأ چيزي شبیه این ديده بودين ؟
طبیعت نروژی
از اینجا دیگه ماشین نمیتونه بره باید پیاده برین ممنون ، متشکر -
عاليه
اینجا چيزي گيرتون نمیاد ولي چند ساعتی از اينور برید
اونجا واسه ماهيگيري جاي خوبيه اطراف اینجا ماهیهای گزنده ای داره
چي ؟ ماهيگيري ؟
ممنون
حقيقت داره ! همسر راننده ي اتوبوس امشب واسه 50 هُمين سالگرد تولدش جشن ميگيره
گمون نکنم فردا اتوبوسي از اينجا رد بشه
ولي من ميتونم ساعت 2:00 اینجا باشم
ممنونیم - بابت اينکار ازت ممنونيم -
شش ساعت طول ميکشه تا به اونجا برسيد
! اوه ، خداي من
آب ميخواي ، کنت ؟ آره لطفآ
چرا که نه؟ - ممکنه به یه دختر خوشگل بربخورم
نه ! آره
اونجا واسه شستن آب هست ؟
آماده واسه شاشیدن
! زود باشين ، بزن بريم
چقدر راهه ؟
ما اينجاييم بالای اون تپه
وقتي که يه کم از اين راه جلوتر بريم ، ميرسيم اینجا
اونجا که چيزي نيست
بعد از اتفاقاتي که اونجا افتاد آثارش رو از بین بردن
اونا اونجارو از نقشه پاک کردن
پس کسي نتونسته از اونجا برگرده
سايمن ، اين نقشه مال سال 1930 هستش و ؟
واقعا چه اتفاقي افتاده؟
يه بچه داشته اونجا بازي ميکرده ولي هيچوقت برنگشته خونه
اون زير بهمن مرده ، يا چه جوري ، کنت ؟
درسته اونا هيچوقت پيداش نکردن ؟
نه حتي والدينش
اونا هم چند روز بعدش ناپديد شدند و هيچ ردي ازشون پيدا نشد
شنيدم که روحشون اینجا سرگردان و بي قراره
سايمن اطرف هتل ؟
گمونم کنم پيداش کرديم
بايد بريم ؟
اينجا خيلي خوبه
اين خاک ها رو پاک کرده و اجاقو روشن می کنیم
خيلي جالب ميشه
ای لعنتی
حرومزاده
بريم ببينيم ميتونيم هيزم پيدا کنيم ؟
سيري، احساس خوبی داری ؟
سيري ؟
نه ، من نميخوام چي رو نميخواي ؟
من نميخوام اينجا بمونم
از اينجا خوشم نمياد ، خيلي نفرت انگیزه من اينو نميخوام
! شاهکاره خيلي خب ، بريم خونه
اون میگه که نميخواد اينجا بمونه
لعنتي ، اون يه موشه
حالا جامون امنه اينجا ده ساله که متروکه شده
چي ؟ من نميخوام اينجا بخوبم منم همینطور
اين چيه ؟ لعنتی ، نصف روز رو راه اومدیم که به اینجا برسیم
فعلأ که اينجاييم
چرا نميتونيم يه جايي رو واسه اتراق پيدا کرده و آتش روشن کنيم
ما که چادر نداريم چادر لازم نیست هوا آفتابیه و بارون هم نمیاد
مشکلی پیش نمیاد
زود باشين ، رفقا
پسرۀ آشغال
کسي اسپری حشره کش داره ؟
من فقط بازيم همرامه
پس بازی کن ، باشه ؟
اينجا خطري نيست
! ببين - اين شگفت انگيزه -
! خدایا ، خيلي خوشگله
! نوبت منه
! زود باش ، اندرس
! ميخوام شنا کنم . بيا
چه غلطي میکني ، مايگن
! زود باش ، مايگن
ممنونم که از بقیه خواستی منم همراتون بیام
اين بطور غیر قابل باوری جالب بود و باعث شد که من شاد باشم
اونجا مشکلي هست ؟ بنظر خيلي نگران مياي
من فقط کاملأ عصبي ام
اين خوبه يا بد ؟
خوبه
در واقع خيلي خوبه
داره سردت میشه ممنون
ما ميتونيم از اونجا بپريم با من مياين ؟
نه ! مايگن ، اون شلوارتم بپوش
تو
من خيلي گرسنمه - چي داريم ؟ اندرس ؟
اندرس ، ببينم تو کلی غذا داشتي - ... نه ، در واقع من -
هیچ غذایی نياوردي ؟
خب ، چيکار داري ميکني ؟
همبرگر هاي سرد ؟
چتونه ؟ این کل غذاي گروه رو تأمین میکنه
گوشت ، گوجه فرنگي ، پياز
... پنير ، نان ، شکر ، گوجه فرنگي
يه کمي هم آبجو
اينجا چي داريم شش تا آبجو؟
واسه هر نفر یه آبجو
به سلامتی همه مون به سلامتی
بيا
! چقدر رمانتيک
کنت و سيري کجا دارن میرن ؟
ها، رفتن قارچ جمع کنن ؟
تو درختها ؟
... یا
... تو صحرا ، تو طبيعت
سکس ...
! عاليه - ممنون بخاطر قوه تخیلت -
: قاعده 12 کوهستان میگه روغن و کاندوم را فراموش نکنيد
! خفه شو
! کنت
اون چيه ؟
! سيري
! خداي من ، کنت
سيری ، تو بايد کمک بياري
بیحرکت دراز بکش ! عجله کن
تکون نخور
زود باش ، سيری
! کمک
سيری ؟
! کمک
اون زخمي شده
بايد کنت رو پيدا کنيم
بيدار شدم و خودمو تو یه گودال دیدم
شما بايد کمکم کنين
... کنت
اون زخمي شده ، اون اون پائينه و کمک ميخواد
... کنت
من بقیه رو هم پيدا نکردم
چند نفري هستين ؟ شش تا
بايد اونو پيدا کنيم
بهت کمک ميکنم
همينجا باش
ميدوني شماها چيکار کردين ؟
اون يه انسانه ، نه يه حيوان
شماها واقعا احمقين ! غريبه هاي لعنتي
اين خانوم رو تميز کن
اگه يه نفر تو رو ميديد چی ؟ راجع بهش فکر کردی ؟
! نه
!نه ، نه ! بزار برم
بزار برم
! نه
اندرس ؟
! اندرس
... سايمن
عالیه ، تو اونو ترسوندي و فراریش دادی
اونو بنداز زمين ، سايمن اون اسلحه رو بنداز زمين
ما تصمیم گرفتیم یه سفر کوتاه داشته باشیم و چیزایی که واسه چند ساعت نیاز داشتیم آوردیم
و تو يه تفنگ آوردي
هست AG30 اين يه از کجا گيرش آوردي ؟
من يه نگهبانم
چرا اونو آوردي اينجا ؟
تو هيچوقت نميفهمي که روسها کی حمله میکنن
اس" ، "ای" و "اف" علامت چی هستند ؟"
خود ، دشمنان و خانواده
اگه بخواي يه مرد مجرد رو بکشي اینو رو حرف "اس" بزار
اگه بخواي يه پدر ، مادر و يا یه بچه رو بکشي
رو حرف "اف" بزار
ما اين یارو رو کجا پيدا کرديم ؟
مغزت معيوبه آره ، همینطوره
کنت و سيري کجا هستن ؟ احتمالا اونا گزينه ي" سی "رو انتخاب کردن
! سيري
حالا میتونیم بیخیال ملاقات با پلیس بشیم
مايگن ، آروم باش من خودم تو رو از اينجا ميبرم
ديگه نميتونم دووم بيارم
سلام ، کسي اونجا هست ؟
کنت ؟
سلام ؟
هدا ؟
لعنت به تو سايمن
عقلتو از دست دادي ممکنه کسی رو به کشتن بدی
سايمن ؟
! زود باش ! بدو
اين چيه ؟ ! بدو
سريعتر ، مايگن ! هدا
! اندرس
! بدو ! زود باش
! هدا
اين ديگه چيه؟
! زود باش
! مايگن ، زود باش
چي شده ؟
تکون بخور
! يه خونه
! سلام
! بيا
زود باش
هدا، چي شده ؟
هدا... هدا ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
سايمن مرده
منظورت چيه؟
اون به یه درخت تکیه داده بود
بعد اونی که سایمن رو کشته بود افتاد دنبال من
! جان
جان ؟
! جان
! کمک
خفه شو
... پس ، پس
مشکلي نيست
... آره
آره ، پس آره
... خب ، خب ، خب
هي ، منم ، اون خونه نبود
اونا نيستن ممکنه با کس دیگه ای رفته باشن
وايسا ، مايگن
! مايگن
ما بايد چقدر اينجا بمونيم ؟
حس بسیار بدی دارم
مايگن ، داري چيکار ميکني ؟
برگرد پایین
! مايگن
! نه
اونطرف ! میتونیم با شنا رد شیم
! اندرس
! زود باش ! بيا
! نه
! اندرس
هدا، تو بايد مايگن رو پيدا کني
ما اول باید يه مخفيگاه واسه تو پيدا ميکنيم
دستتو بده به من ، بايد عجله کنیم
آسيب ديدي ؟
نه ، چيزيم نيست
فکر ميکني مايگن زنده باشه ؟
نميدونم
باید پيداش کنم
تو اينجا در اماني
برميگردم ، بهت قول ميدم
! لعنتي ... زود باش
لعنتی
جان؟
لعنتی
زود باش
الو ؟
الو ؟ بله منم آينار
نه ، من اونو نديدم بقیه جوونا هم همینطور
من فقط يه واکمن پیدا کردم
من يه حس عجيب و ناخوشآیندی دارم
! وايسا ،! نه ، وايسا
مايگن ... مايگن ، صدامو ميشنوي ؟
داري چه غلطي ميکني ؟
! تو بايد اين کثافتا رو تميز ميکردي
بقيه کجان ؟
اون مال منه
دو نفر ديگه هنوز اون بيرونن ! پيداشون کن
... اينجا
مراقب باش
اندرس . ما اينجا مخفي ميشيم . بيا
! خوبه
زود باش
اينجوری خوبه
... يک ، دو
برو ، هدا نه
تنهات نميزارم ! اون مياد
تنهات نميزارم
نه ، بيا ، اندرس
زود باش ، ما بايد از اينجا بريم
بيا ، اندرس
آره ، اونا شش نفر بودن
مطمئني ؟
اگه چیزی شنیدی خبرم کن
باشه ، خداحافظ
اين يه پارک مليه ، جان خودتم ميدوني اينجا حق شکار نداری
مدارک گم شدگان
هتلهای شيطانی
جسد سگی با پشمهای کنده شده در کوهستان پیدا شد
گوسفندان علفزار در کوهستان مدفون شده اند
گانر پسر آقای سيگيرد ، دو روز و نصفه که دیده نشده
هيچکس نميتونه تو اين سرما این کارو بکنه
نه ، من کسي رو نديدم
اندرس ... نيگا کن
ما باید واسه کمک زنگ بزنيم
ميفهمي ؟ ! ما بايد به پليس زنگ بزنيم
تو بیا تو
ولي اون باید بیرون بمونه
! اندرس ، اندرس
تکون بخور
اون سعی کرد تفنگ رو برداره
بگيرش
سلام ؟
! سلام
! هدا - سيري ... ؟ سيري -
قفله ، نميتونم بازش کنم
! سيري
! همه چي تموم شد ، سيري
ديگه تموم شد
کنت مُرده
کليداي ماشين
! نه
داري چه غلطي ميکني؟
تو نميتوني اينکارو بکني ، نه
نبايد تو رو اينجا مياوردم
بايد ميزاشتم تو سرما بميري
باید تو رو تنها بزارم ... توءِ آشغال نميتونی
! نه
پنجره ، هدا ، پنجره
دستم بهش نمیرسه
زود باش
! اندرس
اسلحه تو بنداز
! آروم بزارش زمين
اسلحه رو بنداز زمين
اون همشون رو کشته
ميدونم
تفنگ رو بده به من ، خواهش ميکنم
تو متوجه نيستي