این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .زیرنویس و ترجمه : ymoviez
.:.:.:.:.تنظیم:BEHZAD-NL.:.:.:.:. Enjoy
!کمک! کمک! کمک
...زود باش ، چی
شماره چنده؟ شماره چنده؟
!لعنتی
کجاست؟
.911 ، لطفا منتظر بمونید - .نه! صبر کنید! صبر کنید -
.بله ، 911
.سلام ، من دفن شدم
.شما باید کمکم کنید ...شما باید کمکم کنید ، من نمی تونم نفس بکشم
...آقا
!من تو تابوت دفن شدم. خواهش می کنم کمکم کنید ...یه نفر رو برای پیدا کردنم بفرستید
آقا...آروم باشید. اسمتون چیه؟ - .پُل. پُل کانروی -
خیله خب آقای کانروی. میشه لطفا موقعیت خودتون رو بهم بگید؟
.نمی دونم. من تو یه تابوتم .کجاشو دیگه نمی دونم
.خواهش می کنم کمکم کنید .من ترسیدم
شما تو یک تابوت هستید؟ - .بله -
.درسته ، مثل تابوت های قدیمی ِ چوبی هست
شما تو مرده شوی خانه هستید؟ - .نه. نمی دونم . نه -
الان چطوری با من تماس گرفتید؟ - چی؟ -
اگر الان تو تابوت هستید پس از کجا با من تماس می گیرید؟
یک تلفن همراه. یک تلفن همراه قدیمی .تو تابوت بود
شما با تلفن همراهتون با من تماس می گیرید؟ - ...بله ، بله ، بله -
،نه. مال خودم نیست ، اما بله .من از یک تلفن همراه تماس می گیرم
وقتی شما بیدار شدید یک تلفن همراه تو تابوت بود؟
بله...چی؟ .من بلند نشدم
چطوری از تو تابوت سر در آوردید آقا؟ - .من این تو بودم -
تو تابوت؟ - .بله. خواهش می کنم کمک کنید -
و میگید که تابوت دفن شده؟
.بله. من یک راننده کامیون ام. یه آمریکایی
.این...این تو گرمه و من نمی تونم نفس بکشم
از موقعیت خودتون خبر دارید آقا؟
.من...بهتون که گفتم .یه جایی تو عراق
!خواهش می کنم کمکم کنید - عراق؟ -
.بله. من یه راننده کامیونم. یه آمریکایی .من برای "سی.آر.تی" کار می کنم
شما یه سربازید آقا؟ - .نه. خواهش می کنم ، شما باید به حرفام گوش کنید -
.من یه راننده کامیونم. یه آمریکایی .من یک پیمانکار غیرنظامی هستم که تو عراق کار می کنه
،در "بیکوبه" به ما حمله شد ...اونا حمله شلیک کردند
.بهشون تیراندازی کردند .به همشون
به کی شلیک کردند آقا؟ - .به بقیه راننده ها -
و میگید این اتفاق تو عراق افتاده؟ کشور عراق؟
.بله! خواهش می کنم به حرفام گوش کنید باشه؟
،گوش کنید ، اونا یه شماره امنیتی به من دادند ...و الان تو کیف پولمه
.ولی نمی دونم الان کیف پولم کجاست
آقای "کانروی" ، اقدامات اورژانسی 911 در .یانگزتاون ، اوهایو صحبت می کنه
اوهایو؟ - .بله آقا -
من دقیقا مطمئن نیستم چطوری ...با اینجا تماس گرفتید
با اینکه تو یک کشور دیگه ...هستید
...اما اگر بخواید
.من می تونم شما رو به دفتر کلانتر وصل بکنم
...نه...شما نمی فهمید .فراموشش کنید
.بردار ، بردار ، خواهش می کنم
.ممنون که با منزل "کانروی" تماس گرفتید
.ما در حال حاضر خانه نیستیم
.با شنیدن صدای بوق ، لطفا پیغام خود را بگذارید .ممنون
!لیندا .لیندا ، عزیزم ، منم
(ازت میخوام فورا با "گارد ملی"...یا پنتاگون(ارتش آمریکا .تماس بگیری
.بهشون بگو تو "بیکوبه" عراق به ما حمله شده
اونا باید منو پیدا کنند ، باشه؟
.خواهش می کنم عزیزم .کمکشون کن تا منو پیدا کنند
.سلام ، "لیندا" هستم .لطفا پیغام خود را بگذارید
.ممنونم و روز خوبی داشته باشید
لیندا ، لیندا! ازت میخوام فورا باهام تماس بگیری ، باشه؟
.به همین شماره زنگ بزن .کار حیاتی باهات دارم
.با شماره ای که روی صفحه گوشیت میاد تماس بگیر !فورا
...باشه؟ من اصلا نمی دونم چه خبره
...من تو یه جعبه دفن شدم
.من این تو نمی تونم نفس بکشم
.فورا بهم زنگ بزن .خواهش می کنم عزیزم
کدوم شهر و ایالت هستید؟
.آم... نمی دونم .اف.بی.آی. هر کجا که اونا هستند
شما قصد دارید با شهر مشخصی تماس بگیرید؟
.هر جایی ، هر شهری .فقط منو به "اف.بی.آی" وصل کنید
آقا ، من لیست دفترهای "اف.بی.آی" رو تو ...بوستون
...شیکاگو ، نیویورک و فیلادلفیا دارم - .اصلا فرقی نمی کنه -
!هر شهری ، هر جایی !فقط منو وصل کنید. خواهش می کنم
.متاسفم آقا ، ولی من اجازه اینکارو ندارم
شیکاگو خوبه! شیکاگو ، باشه؟ - !نیازی به عصبانی شدن نیست آقا -
.لطفا منتظر تماستون بمانید
برقراری تماس با شماره ای که شما درخواستید کردید ...312-421-6700
...میتونه در ازای پرداخت 25سنت با فشار دادن...
.دکمه شماره یک صورت بگیره
.حوزه کاری شیکاگو ."مامور ویژه "هریس
این "اف.بی.آی" هست؟ - .درسته آقا -
من از عراق زنگ می زنم. من تو یه صحرای ِ ناکجا آبادی .دفن شدم
...ازتون میخوام کمکم کنید - .آقا. آروم باشید -
کِی تو عراق بودید؟ - .حالا. من همین الان اونجام -
.من برای "سی.آر.تی" یک راننده کامیون هستم .من 9 ماه اینجا بودم
می تونم اسمتون رو داشته باشم آقا؟ - .پُل کانروی -
.پُل کانروی
.خیله خب ، پُل .برام تعریف کن چه خبره
...من و گروه بقیه رانندگان
داشتیم یک سری وسایل آشپزخانه رو به یک .مرکز اجتماعی تحویل می دادیم
چند تا بچه شروع به پرت کردن سنگ .به سمت ماشین ها کردند
بعدش یکم جلوتر یه دونه "آی.ای.دی" منفجر شد .و یکی از ماشین ها را ترکوند
...و یه سری آدم از پشت خونه ها با اسلحه بیرون اومدند
...و به همه شلیک کردند .درست همونجا ، وسط خیابون
کجا بهتون شلیک شد؟
!نمی دونم
.نمی دونم. من تو راه برگشت به کاروان بودم
به گمونم توسط یکی از اون سنگ ها آسیب دیدم .و بیهوش شدم
.این آخرین چیزیه که بیاد دارم
و بعدش اینجا بلند شدم ، در حالی که .تو تابوت گیر افتاده بودم
کی اون تو گذاشتت؟ - .به گمونم همونایی که بهمون حمله کردند -
یه مشت بچه؟ - .نه ، نه ، نه -
.بچه ها به سمت ما سنگ پرتاب می کردند
،اما بعدش چند تا عراقی...شایدم شورشی ها ...اصلا نمی دونم
یه دفعه ریختند بیرون و همون وسط خیابون .به همه شلیک می کردند
فکر کنم گفتید که اونا به شما شلیک .نکردند
!شلیک نکردند ، نمی دونم !اما به بقیه شلیک کردند
...آقا ، شما نباید اینقدر داد و فریاد کنید
!من داد میزنم چون به حرفام گوش نمی کنید
!ازتون میخوام بهم کمک کنید
!باشه ، باشه ، باشه
می تونید رد ِ خط من رو بگیرید؟ جی پی اسی، چیزی؟
چرا اونا به شما شلیک نکردند؟
.نمی دونم ، اصلا نمی دونم .اونا شلیک نکردند ، فقط همینو می دونم
شماره ی امنیت ِ اجتماعی شما چنده؟
چرا؟ چرا؟ به چه دردی میخوره؟
!من تو وسط یه بیابون لعنتی دفن شدم
شماره ی امنیت ِ اجتماعی من به چه درد میخوره؟
.من یه شهروند آمریکایی هستم !خواهش می کنم فقط یکی رو برای پیدا کردنم بفرستید
...شما می دونید کجا - !صبر کنید! صداتونو نمی شنوم -
...چی !صبر کنید
...نه ، نه ، نه. فقط
!لعنتی
ممنون که با "کرستین" ، "رونالد" و "توماس" تماس .گرفتید
چطور می تونم تماستون رو وصل کنم؟
.یه نفر ، من فورا باید با یه نفر صحبت کنم .موضوع حیاتیه
شما کی هستید؟
.پُل کانروی هستم
.من راننده شما هستم .من از "عراق" زنگ می زنم
.به کاروان ما حمله شد
.آقا ، اگر این وضعیت وخیمی هست
شما باید با شماره امنیتی ِ که براتون فراهم شده .تماس بگیرید
.می دونم ، می دونم. اما دیگه ندارمش .اونا گرفتنش
کی گرفتنش آقا؟
.فکر کنم عراقی ها .من بیهوش شدم
.من شما رو به "آلن داونپورت" وصل می کنم
داونپورت؟ این دیگه کیه؟
.مدیر ِ کارکنان .لطفا صبر کنید
کارکنان؟ ...نه ، نه ، صبر کنید ، صبر کنید
در "سی.آر.تی" ، ما با مشتریامون ...کار می کنیم
تا راه حل های مناسب و تاثیرگذاری را ...بمنظور
مبارزه با آنهایی که با اقتصاد ِ جهانی و رو به رشد .مواجه هستند را فراهم کنیم
...از همه مهمتر
.شما با "آلن داونپورت" تماس گرفتید
."مدیر کارکنان ِ "کرستین" ، "رونالد" و "توماس
لطفا نام و شماره خود را با صدای .بوق بگذارید
.و من در اسرع وقت با شما تماس می گیرم
."من "پُل کانروی" هستم. از "هاستینگ ، میشیگان
.من راننده "سی.آر.تی" هستم ...تروریست ها یا شورشی ها
.به کاروان من حمله کردند .نمی دونم
.نمی دونم کیا بودند
.من گیر کردم ، تو یه تابوت دفن شدم .لطفا کمک بفرستید. خواهش می کنم
.من فکر کنم تو "بیکوبه" یِ "دیالا پرونس" هستم
.خواهش می کنم فورا کمک بفرستید .من نمی تونم این تو نفس بکشم
.نمی تونم نفس بکشم .نمی دونم دیگه به کی زنگ بزنم
...لطفا کمک بفرستید
!لعنتی !لعنتی
الو؟ کسی اونجاست؟
الو؟
نفس بی نفس ، آمریکایی؟ هان؟ نفس بی نفس؟
.صبر کن. من نمی دونم چی داری میگی تو کی هستی؟
آمریکایی می تونه نفس بکشه ، نه؟
.نه ، من نمی تونم نفس بکشم .خواهش می کنم منو از اینجا بیار بیرون
بیرون بیارم؟ - .بله ، منو بیار بیرون. لطفا کمک کن -
.سرباز
.نه ، من سرباز نیستم
.من یه راننده کامیونم .فقط یه پیمانکار
پیمانکار؟ - .بله. یه پیمانکار. نه یه سرباز -
آب آلوده؟ - نه ، برای آب آلوده نه -
.من پیمانکار امنیتی نیستم .من فقط یه راننده کامیونم. فقط همین
.تو آمریکایی هستی - .بله -
.پس تو یه سربازی
.نه ، من سرباز نیستم
.من اینجا غیرمسلح ام .اما شما هنوز به ما شلیک می کنید
.تو سر یا تو گردن ، پس دیگه دروغ نگو
!من دروغ نمیگم .ما همه راننده بودیم
راننده چی؟
کامیون. این کامیون ها رو دیدی وسایل و تجهیزات حمل می کنند؟
.اون منم ، ما هستیم. فقط همین .سرباز نیستم. راننده کامیونم
.پنج میلیون دلار نقد - چی؟ -
.پنج میلیون دلار ساعت 9 امشب ، وگرنه همینجا می مونی .مثل یه سگ دفن میشی
پنج میلیون دلار؟ از کی؟ - .خانوادت -
.خانواده من 5میلیون دلار نداره .اگر داشتند که من اینجا نبودم
.از سفیر بگیر
...نمی دونم. باشه ، باشه
.اگر بذاری من بیام بیرون ، اونا پولو بهت میدند !آره
.ساعت 9 ؛ پنج میلیون دلار نقد
شمارش چنده؟
کدوم شهر و لیست لطفا؟
.هاستینگ ، میشیگان .من دنبال "دونا میشل" هستم
.من دو تا "دونا میشل" دارم آقا
."یکی در "فدرال رود" و اون یکی در خیابان "آردمور
..."خیابان "آردمور .نه. لعنتی ، نمی دونم
.همون یکی رو بهم بدید - خیابان "آردمور"؟ -
."بله ، خیابان "آردمور - .لطفا منتظر شمارتون بمانید -
شماره ای که شما درخواست کردید 2-6-9-1-4-8-1-9-9-8
...می تونه بصورت اتوماتیک برقرار بشه
!زود باش
پس اینا کجان؟
الو؟ - دونا ، پُل هستم -
هی ، چطوری؟
.من باید با "لیندا" صحبت کنم .جواب تلفنشو نمی ده
...منو گروگان گرفتند - .گولت زدم -
.من واقعا خونه نیستم
اما اگر پیغام بگذارید ، به محض اینکه برگردم .باهاتون تماس میگیرم
.خداحافظ
.دونا ، من باید با "لیندا" صحبت کنم
.واقعا یه کار ِ حیاتیه .بهش بگو بهم زنگ بزنه
از "*69" استفاده کن و بهش بگو به این شماره ...زنگ بزنه. من
پُل؟ - !دونا -
چی میخوای؟ - .من باید با "لیندا" حرف بزنم -
کجاست؟ - .نمی دونم -
...من کل روز را باهاش حرف نزدم - نزدیک کامپیوتری ، چیزی هستی؟ -
آره. چطور؟ - .خوبه -
.ازت میخوام شماره وزارت خارجه رو برام پیدا کنی
.من تازه همین الان داشتم می رفتم خرید
...من جدا وقت ندارم - .دونا ، خواهش می کنم. فقط شماره رو بهم بده -
همه چی مرتبه؟ - !نه! همه چیز مرتب نیست -
.پس خواهش می کنم فقط شماره را پیدا کن
.سر من داد نکش ، پُل - !من داد نمی زنم! دونا -
.چرا ، داد می زنی
!فقط اون شماره کوفتی رو بده من !فقط اون شماره کوفتی رو بده من
!زنیکه ی عوضی
!گاییدمت زنیکه پتیاره !گاییدمت ، گاییدمت
چیه؟ - .دونا ، خیلی ببخشید که داد زدم -
.نباید اینکارو می کردم
اما فقط یه بار دیگه ازت میخوام این شماره را .بهم بدی
.اگر اینکارو نکنی ، من می میرم
چی؟
...خواهش می کنم ، من وقت برای توضیح ندارم .شماره رو بده
.خیله خب ، صبر کن
...خیله خب
.وزارت امور خارجه - .آره -
...202هست - ...202 -
...134 - ...134 -
.4750
4750؟ - .آره -
!باشه ، گاییدمت
.وزارت امور خارجه ایالات متحده - ...من یک شهروند آمریکایی هستم -
.که تو عراق کار می کنم .من رو گروگان گرفتند
.من فورا باید با یکی صحبت کنم
از کجا تماس می گیرید آقا؟ - .از عراق -
.من برای شرکت "سی.آر.تی" یک راننده کامیون هستم
به ما حمله شد و حالا من را در ازای .پرداخت پول گرفتند
آدم رباها پیش شما هستند؟ - .نه. من یه جایی دفن شدم -
شما دفن شدید؟ - .بله ، تو یک تابوت -
.یک جعبه چوبی .به گمونم یه تابوت قدیمیه
سعی کردید با ارتش تماس بگیرید؟
،یک شماره تماس به من داده شده .یک شماره امنیتی
.اما اونا برش داشتند
همونایی که شما رو گروگان گرفتند؟ - !بله ، بله -
...صبر کنید. بذارید شما رو وصل کنم به - !نه. منو منتظر نذارید...نه -
"ربکا بارینگ"- الو؟ -
بله ، سلام. من تازه همین الان از وضعیت شما .با خبر شدم
.بله ، وضعیت من
زمان من داره تموم میشه و شماها همش .منو معطل نگه می دارید
شماها چتونه؟ - .متاسفم -
.متاسف نباشید .فقط کمکم کنید
."فقط چند تا سوال ازتون دارم آقای "کانروی
.حتما شوخیتون گرفته
.دریافت این اطلاعات برای من مهمه
...این اطلاعات باعث آزادی شما میشه - ...صبر کنید ، صبر کنید -
از کجا اسم منو می دونستید؟ - ببخشید؟ -
.من اصلا اسمم رو نگفتم .فکر کنم به اون یکی طرفم اسمم را نگفتم
چه اتفاقی داره می افته؟
ما یک تماس از طرف نماینده ای از "سی.آر.تی" دریافت .کردیم
شما براش پیغام گذاشتید؟ - ...بله -
.اون همین الان با ما تماس گرفت - ...خب ، از اونجایی که شما می دونید چه خبره -
برای آزادی من از اینجا چیکار کردید؟
.در واشنگتن ، کار زیادی از دست ما بر نمیاد
خب ، همین؟ چون شما کار زیادی از دستتون بر نمیاد من باید این تو بپوسم؟
.نه - پس چی؟ -
.من باید بدونم وقتی به کاروانتون حمله شد ، شما کجا بودید
."در "بیکوبه ."در "دیالا پرونس
خوبه. و تماس با آدم رباها انجام شده؟
بله. اون طرف بهم گفت تا ساعت 9 امشب .پنج میلیون دلار میخواد
وگرنه...؟
.وگرنه منو به "سی ورد" میاره چی فکر کردی خانم؟
.ما تمام تلاشمون را می کنیم
پس شما پولو بهشون می دید؟ - .نه. اینکارو نمی تونیم بکنیم -
صبر کنید...چی؟
...این سیاست ِ دولت ایالات متحده است
!مسخرست...بیخیال - .که با تروریست ها مذاکره نکنه -
.شما تو یک اتاق پر از اکسیژن نشستید
...گفتنش برای شما آسونه ...این شما نیستید که تو تابوت گیر کرده و
!تو یک صحرای لعنتی مدفون شده - ...من وضع دشوار شما را درک می کنم -
.وضعیت دشوار؟ خانم ، من اینجا گور به گور میشم !اینو بفهمید
الو؟ - .پشت خطم -
خب پس یه چیزی بگید. بگید چطوری میخواید .منو از اینجا نجات بدید
شماره تلفنی که باهاش تماس میگیرید چنده؟
نمی دونم. سمت شما مگه شماره نیوفتاده؟
.نه. به عنوان غیرقابل دسترسی ثبت شده
یه شماره یادتون می مونه؟ - !بله...نه -
.من قلم دارم - .خیله خب ، اینو بنویسید -
.فقط یه لحظه...بگید
.410 - بله -
.195 - بله -
.5453 - .5453 -
این کیه؟ - ."دن برنر"-
.ایشون فرمانده یک گروه فعال گروگانگیری در عراقه
گروه فعال ِ گروگانگیری؟
ما در سال 2003 این گروه را برای مقابله با موقعیت هایی .این چنینی مثل شما تشکیل دادیم
.موقعیت ها .خوشم میاد همینطوری این کلمه رو تکرار می کنید
شماره را نوشتید؟ - .بله -
.خوبه. صبر کنید ، الان شما رو به ایشون وصل می کنم .حتما منتظر شماست
.رسانه ها چطور؟ من میخوام بهشون زنگ بزنم - .نه. با رسانه ها تماس نگیرید -
تکرار می کنم ؛ با رسانه ها تماس .نگیرید
اینکار فقط اوضاع بعدی را مشکل و شانس آزادی شما .را به خطر میندازه
.شما دنبال چیزی نمیرید ، اگر ندونید اون چیز گمشده
.زمان ما داره تموم میشه ، پُل
.برای همین فورا باید با "دن برنر" تماس بگیری
.باشه
.حالا دارم انتقالت میدم
.برنر - دن برنر؟ -
پُل کانروی هستی؟ - .بله ، خودمم -
.پُل ، من از اوضاعت با خبر شدم
میخوام بدونی که ما از قبل تلاشمون رو برای .رهایی دادن تو از اونجا آغاز کردیم
.ممنون. خدای من
.به من گفتند که تا 9شب وقت داریم درسته؟
.این چیزیه که طرف گفت - .خیله خب -
.این زمان زیادی برای ما نیست
،و از اونجایی که باید مطمئن بشم آدم رباها تو را توی زمین دفن کردند؟
.بله ، تو یک تابوت قدیمی و چوبی
خیله خب. بنظرم از اونجایی که میتونی ...آنتن بگیری
بیشتر از چند فیت زیر زمین قرار نداری؟
.نمی دونم .احتمالا
شارژ باطری چطور؟ چقدر از شارژ باطری مونده؟
.کمتر از نصف
خیله خب. تو باید اون باطری رو .نگه داری
بهترین راه ما برای پیدا کردنت ، دنبال کردن .سیگنال گوشیته
گوشی را حالت زنگه یا ویبره؟ - ویبره؟ -
.دکمه ستاره رو نگه دار تا به حالت زنگدار تبدیل بشه
.اینکار عمر باطری رو بیشتر می کنه - انرژیم چی؟ -
فندک داری؟ - .اره -
...ازش استفاده کن تا دنبال علامت ها و لوگو باشی - اکسیژن را از بین نمی بره؟ -
...فعلا نگران این موضوع نباش. حالا سعی کن - .بدون فندک این تو خیلی تاریکه -
.می فهمم ، پُل
سعی کن یه چیزی پیدا کنی که بیانگر این باشه که .کجا این تابوت ساخته شده
.شماها باید عجله کنید - .ما تا اونجایی که ممکنه ، داریم سریع کار می کنیم -
خبر دارید کس ِ دیگه ای زنده مونده یا نه؟ - از کاروانت؟ -
.بله - .فعلا نامشخصه -
.من فقط میخواستم کنار خانوادم ، کار درستو بکنم .همش همین
.من نمی دونستم اینجا این شکلی میشه
.بنظرم هیچ کدوم از ما نمی دونستیم
.خودشه .داره زنگ میزنه
آدم ربا؟ - آره. چیکار کنم؟ -
شمارشو بلدی؟ - .آره -
.بدش من - تماس چی میشه؟ -
.اول شماره رو بده من - .اون قطع می کنه -
.جواب بده...فقط تماسو جواب بده - .اما...باشه -
.سلام
.دو ساعت و 4دقیقه
.تو باید زمان بیشتری بهم بدی - با سفیر درست کردی؟ پولو میدند؟ -
.بله. نه. من با یکی از دولت صحبت کردم .اونا گفتند پولو پرداخت نمی کنند
پول رو نمیدند؟
.نه. اونا گفتند نباید با تروریست ها مذاکره کنند
تروریست ها؟ من تروریستم؟ - .آره. تو تروریستی حرومزاده -
چون ترسیدی پس من تروریستم؟ - من اصلا چیکارت کردم مگه؟ -
چیکار کردی؟ - .بله -
.من اینجام چون از این کار پول در میارم .همش همین
.منم تا زمانی که شما نیومده بودید ، شغل داشتم .حالا خانواده من هیچی نداره
!اینکه تقصیر من نیست
911هم هم تقصیر من نبود ، اما شما !هنوز اینجایید
صدام هم تقصیر من نبود اما شما !هنوز اینجایید
.من که بهت گفتم ، من فقط بخاطر کار اینجام .تا به نوسازی کمک کنم
.چیزی رو که نابود کردید ، دوباره بسازید
!بس کن! خواهش می کنم بس کن من یه آدم معمولی ام
.من فقط یه راننده کامیونم باشه؟
.من کسی نیستم که برای چیزی ، تصمیمی بگیرم .من فقط میخوام برم خونه
الو؟
.تو ویدئو بساز .فیلم آدم ربایی
.باشه. اگر بذاری برم ، من فیلم رو میسازم
.نه. همین الان فیلم رو بساز
چی..؟ چطوری؟ - .از دوربین گوشی استفاده کن -
.نزدیک پات .نوشته ی توی جعبه نزدیک پات رو بخون
...کجا؟ می نمی بینم - .نزدیک پات. نوشته داخل جعبه رو بخون -
...باشه ، باشه اگر من فیلم رو بسازم ، ولم می کنی؟
.تنها وقتیکه ما پول رو بگیریم
.هیچ کسی بخاطر من 5میلیون دلار نمیده
.کمترش می کنیم .یک میلیون دلار پول نقد
اگر این پول رو بهت بدند ، ولم می کنی؟
.یک میلیون دلار پول نقد
.ممنون که با منزل "کانروی" تماس گرفتید
ما در حال حاضر خانه نیستیم .با شنیدن صدای بوق ، لطفا پیغام خود را بگذارید. ممنون
.لعنتی
پُل؟
...شمارش اینه - .صبر کن. خیله خب ، بگو -
.باشه ...خیله خب
.07902-24-921
.باشه .این خیلی کمک بزرگیه ، پُل
...اگر از خط دزدی استفاده نکنند
ما باید تا چند دقیقه دیگه بفهمیم که از .کجا تماس میگیرند
من چی؟ سیگنال من را میتونید ردیابی کنید؟ - .ما کلی مشکل با خط تو داریم -
بنظر یه خط "ای.دی.اس" ، احتمالا از یکی .حامل های مصری عبور می کنه
خب این یعنی چی؟ - .یعنی...کار ساده ای نخواهد بود -
.اون ازم میخواد یه فیلم آدم ربایی بسازم - .نه. تا اونجایی که میتونی معطل کن -
.اگر اینکار باعث آزادی من میشه ، پس انجامش میدم
پخش شدن این خبر در سرتاسر الجزیره .آخرین فکریه که تو ذهن ماست
ما؟ - ما نمی تونیم اینو به یک حادثه بین المللی تبدیلش کنیم -
!شماها فقط همین براتون مهمه اصلا من براتون مهم هستم؟
.اهمیت داری - پس من چی؟ -
.ما اهمیت میدیم ، پُل. اهمیت میدیم ...به همین خاطر اینجا هستیم
!نه ، اهمیت نمیدید .شما به من اهمیت نمیدید
.شما به هیچ کدوم از ما اهمیت نمیدید
،هشت نفر از دوستای من اون بیرون کشته شدند .شش تاشون همین امروز کشته شدند
...گوش کن
.ما نه اسلحه ای داریم و نه زرهی .هیچی
.چونکه شماها سرباز نیستید
این حرفو به اونایی که منو داخل این جعبه .گذاشتند بگو
پُل ، گوش کن - این حرفو به اونایی که به دوستام شلیک کردند بگو -
ما داریم تمام تلاشمون را می کنیم - !نه ، نمی کنید! نه -
.خیله خب ، آروم باش
برای شما فقط نقشه های مخفی و سیاست های .پشت پردتون مهمه
اگر من یک سیاستمدار یا رئیس یک گروه فعال ...گرونگانگیری بودم
،یا هر کوفتی که عنوان شماها هست .من تا الان دیگه باید از اینجا بیرون اومده بودم
.اما بیرون نیومدم ، بنابراین باید خفه خون بگیرم و بمیرم
.ازت میخوام هوشیار بمونی ، پُل - .گاییدمت بابا -
.گوش کن پُل ، پیدا کردن تو نگرانی ِ اصلی ماست .هدف اصلی ِ ماست
و به همون شدت که دنبال یک ژنرال 4ستاره می گشتیم ...به همون شدتم داریم دنبال تو می گردیم
بنابراین اینقدر نفس خودتو با پیشنهادهای بیهوده .هدر نده
مصدوم شدی ، پُل؟ حالت خوبه؟
اونا کی سهتدن؟ همونایی که منو اینجا گذاشتند؟
.اونا هم مردم معمولی هستند .با من و تو هیچ فرفی ندارند
.من تروریست نیستم - .اونا هم نیستند -
از کجا می دونید؟
...اگر تو بی خانمان و گرسنه بودی
.راستش این حرفمو پس میگیرم ...اگر "خانوادت" بی خانمان و گرسنه بود
بخاطرشون چیکار می کردی؟ - .کسی رو نمی کشتم -
از کجا اینقدر مطمئنی؟ - چه فرقی می کنه حالا؟ -
.اونا جنایتکار هستند ، از بدترین نوعش
.اونا به هیچی جزء گرفتن پول اهمیت نمیدند
.پس بهشون بدید .پولو بهشون بدید
به من اعتماد کن. اگر اینکارم یه انتخاب بود ، در عرض .یه ثانیه انجامش می دادم
چند نفر دیگه اونجا بودند؟
از وقتی اینجا اومدم؟ - .بله -
...خیلیا. روزنامه نگارها ، پیمانکارها ، سربازان .صدها نفرشون ربونده شدند
.از اون دسته کارهاست که همیشه اینجا برقراره
چند نفر آزاد شدند؟
چند تا؟ - .نه خیلی -
.اسماشونو بهم بگو - .نه -
.یه اسم بهم بگو - کی؟ -
.هر کدومشون. بذار بدونم که اونا برات اهمیت دارند
.مارک وایت - مارک وایت کی بود؟ -
."یک بچه ی اهل "همپشیر .26ساله. دانشجوی ِ پزشکی
.برای کمک به دکترهای محلی به اینجا اومد
چه بلایی سرش اومد؟ - .شورشی ها گرفتنش -
کِی؟ - .نزدیک سه هفته پیش -
.تو اسمشو یادته
.من اسم همشونو یادمه
اون...؟ اون...؟ - .بله. بله ، اون زندست -
حالا کجاست؟ - .خونش -
.احتمالا از برگشتن به دانشگاه خوشحاله
.من میخوام از اینجا بیرون برم
.ما اونو پیدا کردیم ، تو را هم پیدا می کنیم
چطور؟
.از شماره ای که بهمون دادی به نتایج خوبی رسیدیم
واقعا؟ - .یک واحد الان به سمت اونجا راه افتاده -
.خیلی خوبه - .بله -
تو این مدت من باید چیکار کنم؟
.می دونم سخته ، اما سعی کن آروم باشی
هر چیزی بیشتر تحرک داشته باشی ، اکسیژن .بیشتری هم مصرف می کنی
.دست خودم نیست
.من اضطراب دارم .به همین خاطر قرص مصرف می کنم
قرص ها را با خودت داری؟
.آره - .خوبه ، بخورشون -
تو باید به هر شکلی که میتونی .درجه اکسیژنت رو حفظ کنی
فندکت هنوز روشنه؟ - .نه. دیگه نه -
.خوبه - .احساس تهوع دارم -
.باید آروم باشی .و باید اون باطری رو ذخیره کنی
.ما تا ده دقیقه دیگه منتظر اطلاعات هستیم .اونوقت بهم زنگ بزن
.فقط تحمل بیار ، پُل - .باشه. سعی می کنم -
چی؟ - فیلم رو ساختی؟ -
.نه - !فیلم رو بساز -
.بذار بیام بیرون ، اونوقت میسازمش - .نه! همین الان ویدئو رو بساز. تو جعبه -
.من نمی تونم ورقو بخونم - .همین الان فیلمو بساز -
.من نمی دونم ازم میخوای چی بگم .من نمی تونم ورقو بخونم
.همین الان فیلمو بساز
!لعنتی
.زود باش ، زود باش
."خانه سالمندان "مانتن ویو
میخواستم ببینم میتونم لطفا با .ماریان ِ کانروی صحبت کنم
باشه...بذارید تلفن بی سیم رو به .اتاقش ببرم
.یه لحظه لطفا صبر کنید
.خانم "کانروی" ، تلفن دارید
الو؟ - .مامان...پُل هستم -
کی؟ - .پُل هستم. پسرت -
پسرم؟ - .عیبی نداره مامان -
حالت چطوره؟ - .من خوبم -
تو کی هستی؟ - .پسرتم ، مامان. پُلی ام -
پُلی؟ - .آره -
یادته؟ ما تو خیابون "کالفکس" در یک خونه دوپلکس زندگی می کردیم. یادته؟
پُلی؟ - .آره -
.درسته - تو "پُلی" هستی؟ -
.درسته مامان. "پُلی" هستم
اوضاع خونه در چه حاله؟ - .خیلی خوبه -
.من و پدرت هرشب "رامی" بازی می کردیم
.آره...فکر نکنم بابا اونجا پیشت باشه ، مامان
تو چطوری ، عزیزم؟ - .خیلی خوب نیستم -
.این شاید آخرین باری باشه که باهات حرف میزنم - .خوبه عزیزم -
گل هایی که چند ماه پیش فرستادم رو گرفتی؟
گل ها؟ - .بله -
.من فرستادم...ولش کن اصلا
.ببین ، من باید الان برم
.فقط میخواستم باهات حرف بزنم .دوستت دارم مامان
صدامو شنیدی؟
.آره عزیزم .من و پدرت هرشب "رامی" بازی می کردیم
.باشه مامان .سلام منو به بابا برسون
!نه ، نه ، نه
فیلمو ساختی؟ - .بذار اون بره. خواهش میکنم. بهشون آسیبی نرسون -
.اگر فیلمو نسازی ، ما بهش شلیک می کنیم
.نه! نه ، خواهش می کنم شلیک نکن .بهش شلیک نکن
.تو پول رو میدی. دلار آمریکایی - .باشه ، قول میدم -
.فقط بهش شلیک نکن. اون یه مادره. اون دو تا بچه داره - دو تا بچه؟ -
.آره. دو تا بچه داره - .منم پنج تا دارم ، اما حالا فقط یکی دارم. فیلمو بساز -
.صبر کن...من نمی تونم ورقو بخونم - .صبر بی صبر! سه ثانیه بهت وقت میدم -
...سه...دو - .باشه -
.باشه ، من ویدئو رو میسازم .فقط خواهش میکنم شلیک نکن
.من باید قطع کنم تا ویدئو رو بسازم باشه؟ عیبی نداره؟
.سه دقیقه برای فرستادن ویدئو وقت داری
اسم من "پُل کانروی" است. من یک شهروند آمریکایی ِ .اهل هاستینگ ، میشیگان هستم
من یک راننده کامیون غیرنظامی برای .شرکت "سی.آر.تی" ام
...من یه جایی تو عراق گروگان گرفته شدم
،من تا ساعت 9 امشب به وقت بغداد .یک میلیون دلار نیاز دارم
.وگرنه در این تابوتی که دفن شده خواهم مُرد
...به من گفتند اگر پول پرداخت بشه
.به من گفتند اگر پول پرداخت بشه ، من آزاد میشم
.اگرم نشه ، من همینجا خواهم مُرد
این تهدیدات واقعی هستند و تمام و کمال .اجرا خواهند شد
.اوه خدای من
!پیدات کردم
.پیدات کردم
.سلام ، "لیندا" هستم. لطفا پیغام بذارید .ممنون و روز خوبی داشته باشید
.لیندا ، شماره تلفن رو پیدا کردم
.07902-42-884
.تو باید از کد تماس بین المللی استفاده کنی ، عزیزم
.به محض اینکه پیغام بدستت رسید ، بهم زنگ بزن ...دوستت دارم
.اوه لعنتی
.لعنتی
.اسم من "پاملا لوتی" ئه
من کارگر سرویس غذایی در "اف.بی او" آناکوندا هستم .که توسط شرکت "سی.آر.تی" استخدام شدم
درخواست اسیرکننده من مبنی بر ویدئو آدم ربایی ...بی جواب ماند ، و
!خواهش می کنم...نه
.ممنون که با منزل "کانروی" تماس گرفتید
.ما در حال حاضر خانه نیستیم .با شنیدن صدای بوق ، لطفا پیغام خود را بگذارید .ممنون
واسه چی اون ویدئو رو ساختی؟ - .همش یه مشت دروغه -
چی؟ درباره چی صحبت می کنی؟ - .تمامش -
تمام ِ چی؟
.هیچ کس اهمیتی به ما نمیده .ما از نظر شما هیچی نیستیم
.ما پیدات می کنیم - .گمشو بابا. تو داری عین بچه ها ازم مراقبت می کنی-
شما تا وقتی که من بمیرم ، همینطوری .دست رو دست میذارید
.تو نمی تونی از من قطع امید کنی ، پُل .تو باید قوی بمونی
...اونا بهش شلیک کردند .و شما هیچ کاری نکردید
.ما حتی خبر نداشتیم اون گروگان گرفته شده
.اون سه تا ویدئو فرستاد - .این حرفیه که اونا وادارش کردند بگه -
چرا؟ - .نمی دونم -
پس چی می دونی؟
اینو می دونم که اون ویدئو آدم ربایی تو .تا الان 47هزار تا بازدیدکننده تو یوتوب داشته
،و تمام شبکه های بزرگ دارن پخشش می کنند .از جمله الجزیره
.بنابراین آدم رباهات چاره ای جز ادامه دادن تا آخر ندارند
.من شماره تلفن این گوشی رو پیدا کردم
چطوری؟ - مهمه؟ -
.من فهمیدم و تو نفهمیدی چرا؟
.چونکه نفهمیدم
درست مثل تو و هر انسان دیگه ای ...روی این سیاره
من یه چیزایی رو می دونم و یه چیزایی .را نمی دونم
پس چطور میخوای منو از اینجا خارج کنی؟
.اونطور که ما فهمیدیم ، خط دزدی بوده .اما ما خیلی نزدیک شدیم. خیلی نزدیک
من نزدیک یه مسجدم. میتونم صدای اذان رو .از بلندگوی اجتماعات بشنوم
.خوبه. این یعنی ما تو منطقه درستی هستیم
شما نزدیکید؟
من با سربازانی که کاروان شما را اسکورت .می کردند ، صحبت کردم
اونا زندند؟ - .نه همشون -
.هر دو تانک "بردلی" توسط "آی.ای.دی" منفجر شدند
.بقیه در یک تیراندازی کوچیک گرفته شدند
چه اتفاقی اونجا افتاد ، پُل؟
.پُل
پُل؟
!لعنتی
الو؟ الو؟ کی اونجاست؟
تو "پُل کانروی" هستی؟ - بله. بله ، من پل کانروی هستم. تو کی هستی؟ -
.پُل ، اسم من "آلن داونپورت" است
.من مدیر کارکنان ِ "سی.آر.تی" هستم
.من یه پیغام براتون گذاشتم
درسته. از طرف "ربکا باروینگ" در وزارت امورخارجه .هم این خبر را شنیدم
در وضعیت فعلیت قادر به صحبت کردن هستی؟ - بدتر از این حرفاست -
.یه چیزی تو مایه های انفجار رخ داد .شن داره وارد میشه
...من تنها نیم ساعت وقت دارم
.باشه ، باشه. آروم باش .تو باید سعی کنی آروم باشی
.بگو ببینم ، پُل با کی صحبت کردی؟
...آدم رباها ، "دن برنر" از گروه فعال گروگانگیری
.خیله خب پُل ، من پیشتم با رسانه ها چطور؟
...می دونم ویدئو ِ آدم رباییت منتشر شده
...اما تو مستقیما با کسی - .نه -
در مورد اتفاقی که داره می افته ، صحبت کردی؟ - .نه نه نه -
.خوبه .باید به همین حالت بمونه
مهمه که ما این موقعیت رو تا اونجایی که ممکنه .تحت کنترل نگه داریم
...موقعیت سه به پنچ اینچه !فکر کنم واقعا تحت کنترل باشه
!کمکم کنید! کمکم کنید برای کمک به من دارید چیکار می کنید؟
.می دونم ناراحتی
و از خبرهایی که بهم داده شده ، قدم های خوبی .برای رهایی تو از اونجا برداشته شده
.پس انتظار میره زیاد طول نکشه
.خدا رو شکر
.حالا میخوام یه ضبط صوت را روشن کنم ...فقط یه لحظه
من "آلن داونپورت" هستم. مدیر ."کارکنان "سی.آر.تی
.مورخ 23اکتبر ، 2006
.من با "پُل کانروی" صحبت می کنم
آقای "کانروی" ، آیا متوجه هستید که من این گفتگو را ضبط می کنم؟
چی...؟
.لطفا به سوال جواب بدید - .لعنتی -
آقای "کانروی"؟ - !بله ، بله -
و اجازه شما را برای انجام اینکار دارم؟ - چرا به اجازه من نیاز دارید؟ موضوع چیه؟ -
.ازتون میخوام فقط با "بله" و "خیر" جواب بدید لطفا - .بله. بله! خیله خب -
ممنون. حالا آقای "کانروی" ، کیِ شما به استخدام "سی.آر.تی" در اومدید؟
.نزدیک 9ماه قبل. اطراف ژانویه اینکارا برای چیه؟
من تاریخ استخدام رسمی شما را به تاریخ چهارم ژانویه دارم. درسته؟
که چی حالا؟ ..عجب مسخره بازیهه
چهارم ژانویه. درسته؟ - !بله -
،و در حین تمارین ابتدایی شما ...قبل از فرستاده شدن به عراق
تمام خطرات اصلی ِ موقعیتی که شما بخاطرش .استخدام شدید برای شما توجیه شد
...منظورتون زمانیه که من به "دالاس" اومدم
و شما گفتید "تمام کامیون ها مسلح و دارای شیشه ضد گلولهخواهند بود"؟
منظورتون زمانیه که شما گفتید "اوضاع در عراق بیشتر از هر زمان دیگه ای امن تره"؟
این همون زمانیه که من توجیه شدم؟
ازتون میخوام فقط با "بله" و "خیر" جواب بدید - بله -
در اون زمان ، آیا شما یک قرادادنامه ...کاری با "سی.آر.تی" رو امضا کردید
که کاملا سیاست شرکت را در قبال حفاظت از شرایط مشخص استخدام شما توضیح می داد؟
.بله ، یه چند تا چیزو امضا کردم
.بله یا خیر - !بله. من قراداد را امضا کردم. بله -
ما متوجه شدیم که شما دو ساعت قبل .در عراق به گروگان گرفته شدید
اینم درسته؟
!بله. بنظرم خوب متوجه موقعیت شدی ، چاقال عوضی
هدف از اینکارا چیه؟
اداره حقوقی ما لازم داره که ما یک سوگندنامه ...را از کارمندانم دریافت کنیم
که این سوگند نشون بده اونا متوجه دلایل جدایی اجباریشون .از شرکت هستند
در امروز صبح ، استخدام شما با "سی.آر.تی" رسما .به پایان رسید
صبر کنید ، صبر کنید...چی؟
...به ما خبر رسیده که شما درگیر روابطی با یک
.کارمند "سی.آر.تی" به نام "پاملا لوتی" شدید
.نه ...صبر کنید
پیمان قرارداد ِ شما یک شرط برادرانه بود که ...کاملا بیانگر هرگونه
ارتباطی بود ، چه عاشقانه باشه و چه طبیعتا رابطه جنسی باشد
...توسط سران ارشد "سی.آر.تی" نامناسب تلقی
.و منجر به اخراج فوری می شود - .ما...ما فقط دوست بودیم -
.سوابق ما که طور دیگه ای نشون میده - .سوابق شما اشتباهند -
...همچنین ما شرعا لازمه به شما خبر بدیم
چونکه شما اساسا دیگه تحت
استخدام "سی.آر.تی" در زمان ربودنتون ...نبودید
ما نمی تونیم بعد از تمام شدن تاریخ ... و زمان رسمی شما
مسئول هیچ گونه مصدومیتی .که ممکنه برای شما رخ بده ، باشیم
همینطور شامل این حادثه یا ...هر عواقبی که ممکنه
.به دنبالش بوجود بیاید
پول بیمه ام چی میشه؟ خانوادم به اون پول ...نیاز داره
...تا زمان تمام شدن قراردادتون این پول پرداخت میشده
.اینکارو نکنید
...آیا همه چیز را می فهمید - !اینکارو نکنید -
تمام چیزهایی که بهتون گفته شد را می فهمید آقای کانروی؟
آقای "کانروی"؟
!آشغال عوضی
.این پایان مصاحبه ما با "پُل کانروی" است
.من ضبط صوت را خاموش می کنم
.شما منو اینجا گذاشتید
.متاسفم
!لعنتی
پُل ، خودتی؟ - .اونا مُردند -
از کجا می دونی؟ - .فقط می دونم -
سه تا "اف-16" چند دقیقه قبل .قسمت هایی از شهر را هدف گرفتند
.آره! می دونم .احساس کردم بخاطر من بود
اونا می دونستند من اینجام؟
.آره
براشون مهم هم بود؟
...این آدمایی که منو ربودند ...اگر اونا مُردند
.اونا نمی تونند بهتون بگند من کجام
ما هنوزم می تونیم سعی کنیم .رد سیگنالت رو بگیریم
.قبل اینکارو امتحان کردید - .می تونیم دوباره امتحان کنیم-
دیگه تموم شد ، نه؟ - .نه -
.چرا
چیکار باید بکنم؟
.نمی دونم
شنیدی؟ - چیه؟ -
.خودت می دونی
.آرزو داشتم این قضیه یه جور دیگه تموم میشد ، پُل
.آره...منم همینطور
.منم همینطور
.اسم من "پُل استیون کانروی" است
."شماره امنیت ِ اجتماعی "048-32-1198 .تاریخ تولد ؛ بیستم مارس ، 1976
.این ویدئو به عنوان وصیتنامه من حساب میشه
..."برای همسرم ، "لیندا کانروی
.من 700دلار تو پس انداز شخصیم میذارم
.و هر چی که تو مستمری سالانه برام مونده
..."برای پسرم ، "شین کانروی
...من
.لباس هام...لباس هامو براش میذارم .که توشون بزرگ بشی
.البته نه این لباس های تو تنم
...این تمام چیزیه که دارم
.ای کاش برات چیزای بیشتری داشتم
،شاید اگر من یک بازیکن مشهور بیسبال بودم ...یا اگر یک کسی بودم که برای کار کت و شلوار می پوشیدم
.چیزای بیشتری رو برات میذاشتم
.اما اگر بخوای میتونی یکی از این مردم باشی
.آره
،فقط بهم قول بده وقتی بزرگتر شدی .خوب مراقب مادرت باشی
...و...نمی دونم
.اینکه همیشه سعی کن کار درست را بکنی
."خیلی دوستت دارم "شین
شاید هرگز به اندازه کافی ...این جمله را نگفتم
،شایدم گفتم !خودمم نمی دونم
همین "نمی دونم" یعنی به اندازه .کافی نگفتم
."متاسفم ، "لیندا .من باید به حرفات گوش می دادم
.تو نمردی
!الو؟ الو؟
پول کجاست؟ - .نمی دونم -
چی رو نمی دونی؟ - .نمی دونم پولا کجاست -
!دروغگو - .من دروغ نمیگم! قسم میخورم -
قسم؟ - .قسم میخورم. من حقیقتو میگم -
.از سفیر - !نمی تونم-
.همین الان پول رو بگیر - !نمی تونم -
!می گیری - !من زمان بیشتری میخوام. خواهش می کنم -
!زمان بی زمان
.ماسه داره وارد اینجا میشه .همه جا رو گرفته. بذار بیام بیرون
.پولو بهت میدم - .خون نشون بده -
چی؟ - .خون نشون بده تا پولو بهت بدند -
.انگشتت رو ببر و ویدئو رو بفرست - !من اینکارو نمی کنم -
نه؟ - .نه -
.درسته ، نه
بذار بیام بیرون ، اونوقت اگر بخوای کل دست .کوفتیم رو برات قطع کنم
زن داری؟
.بله ، دارم. و یه پسر. یه پسر کوچیک .من میخوام ببینمشون. خواهش می کنم قربان
قربان؟ - این کلمه رو برای ادای احترام بهتون گفتم -
.خیابان "ایست والن" 242 .هاستینگ ، میشیگان. ایالات متحده آمریکا
این که...چرا اینو گفتی؟ - .تو خون رو نشون بده...وگرنه اونا نشون میدند -
.نه
.دروغ میگی .تو نمی تونی بگیریشون
نه؟ - .نه -
.نه. شماها احمقید .شماها یه مشت جنایتکارید. همش همین
.تو حتی نمی دونی "میشیگان" کجاست
."دیترویت. "ان آربور
.تو نقشه رو دیدی .تو نقشه رو دیدی
.تو خون رو نشون بده...وگرنه اونا نشون میدند
.تا 5دقیقه دیگه ویدئو رو بفرست
.سلام ، "لیندا" هستم. لطفا پیغام بذارید .ممنون و روز خوبی داشته باشید
...لیندا ، گوش کن. تو و "شین" باید یه جایی برید باشه؟
.به خونه بر نگرد .به خونه بر نگرد
اون می دونه تو کجا زندگی می کنی... .اون گواهینامه منو دزدید
.اگر مجبوری به دفتر کلانتر برو فقط خونه نرو
دنیل برنر هستم. با صدای بوق پیغام .خود را بذارید
برنر ، کجایی؟ !طرف هنوز زندست
!همین الان بهم زنگ زد !اون هنوز زندست
.نمی تونند پیداش کنند .اونا... نمی تونند. امکان نداره
.نه ، نه ، نه
.اسم من "پاملا لوتی" است
من کارگر سرویس غذایی در "اف.بی او" آناکوندا هستم .که توسط شرکت "سی.آر.تی" استخدام شدم
درخواست اسیرکننده من مبنی بر ویدئو آدم ربایی ...بی جواب ماند ، و
!خواهش می کنم...نه
.پُل حالت خوبه؟
آره؟ - .پُل ، "برنر" هستم -
اونجایی ، پُل؟ - .من...اینجام -
داریم میایم دنبالت. صدامو می شنوی؟ .ما می دونیم کجایی
دارید میاید؟ - .آره ، پله. تقریبا دیگه رسیدیم -
از کجا می دونی؟
نیروهای متحدالشکل یک شورشی شیعه را .درست در خارج از بغداد دستگیر کردند
.گفته می دونه یک آمریکایی کجا زنده دفن شده
اون موافقت کرد اگر آزادش کنیم .مکانتو بهمون نشون بده
دنبالم میاید؟ - .تقریبا دیگه رسیدیم -
.باید عجله کنی - .داریم عجله می کنیم ، پُل -
...ماسه
.فقط سه دقیقه دیگه اون تو دوام بیار
.قول میدم بزودی این قضیه تموم میشه
.باشه. حرفاتو باور می کنم - ...سه دقیقه. سعی کن -
فقط سه دقیقه دیگه اون تو دوام بیار- ممنون -
.ممنونم - قول میدم بزودی این قضیه تموم میشه -
.باید برم .فورا بهم زنگ بزن
!خواهش می کنم
!لیندا؟ لیندا - پُل؟ خودتی؟ -
.بگو که خودتی - .خودمم ، عزیزم -
خدای من ، پُل! اونا چیکار دارن باهات می کنند؟ .خواهش می کنم بهم بگو حالت خوبه
..همین الان اخبار رو دیدم
.چیزی نیست. همه چی خوبه .اونا دارن دنبالم میان
واقعا؟ - .درست میشه -
.خدا رو شکر. خدای من - .اونا تو راهند -
.همه چیز درست میشه - .خیلی می ترسیدم که از دستت بدم -
.خیلی دوستت دارم .خیلی خیلی دوستت دارم
.خیلی دوستت دارم .متاسفم. باید به حرفات گوش می دادم
.عزیزم ، مهم نیست. فقط میخوام خونه باشی .خواهش می کنم بیا خونه پیش من
.میام
.قسم میخورم - .قسم میخورم. قسم میخورم میام-
.دوستت دارم. خیلی دوستت دارم - می دونم -
!اونا اینجاند - .باشه -
.باید برم
.فورا بهم زنگ بزن - ...باشه -
دوستت دارم - دوستت دارم -
.دوباره قسم بخور - .قسم میخورم. باید برم -
.بیا خونه پیش من
!تکون بخورید! تکون بخورید !برید
پُل؟ پُل؟
!سرجوخه ، افرادتو بیار اینور
.باید عجله کنید .تقریبا پُر شده
!فقط تحمل بیار
نمی تونم...نزدیک شدید؟ - .تقریبا رسیدیم -
!نمی تونم صداتو بشنوم کجایی؟
.خواهش می کنم بازش کن .خواهش می کنم بازش کن
!عجله کن !عجله کن
!خواهش می کنم عجله کن !عجله کن
!خدای من
.خیلی متاسفم ، پُل - چی؟ -
.اینجا "مارک وایت" ئه -
.اون مارو به "مارک وایت" آورد
.متاسفم ، پُل .خیلی خیلی متاسفم
.زیرنویس و ترجمه : حامد ع
.:.:.:.:.تنظیم:BEHZAD-NL.:.:.:.:.