تــقدیم به تــمام پــارسی زبــانان جهان
: مـــترجم SiGMA
: زمان بندی و زیرنویس Randy.SlimShady
ymoviezYahoo.Com
اymoviez OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال
من تازه از مرز ایران عبور کردم , تو راهِ منطقه ی " هـابـالا " هستم [ هابالا : دهکده کوچیک کوهستانی در عربستان ]
جایی که دستور اِنهدامِ
. شبکه ای از غار هارو تا غروب امشب دادن
من معتقدم این غارها بخش گمشده ی مهمی
. از تاریخ مارو در بر دارن
, اگه منو مُرده پیدا کردین
خواهش میکنم بدونید که من آزادانه با اختیار خودم وارد این کشور شدم
, و کاملا مطلع بودم مجازات برای ورود غیر قانونی به اینجا
دفن شدن در شِن تا گَردَنه
و روی سرت هم . سنگ میزارن
اما اول باید منو . به چنگ بیارن
. عجله کن . بیا
" اسکارلت "
" . رضا " . مُچکرم
,اگه بگیرنت . برات خیلی بد میشه
. آره , میدونم رضا . باید عجله کنیم
. خیلی خُب
. اینجاست
, اینجا . از نردبون استفاده کن
. باشه . باشه
. وقت زیادی نداریم . میدونم , میدونم
اونا از قبل این ناحیه رو . پاک سازی کردن
. میدونم , رضا . عجله کن
. فقط دنبالم بیا . بیا
. اینجا مواظب قدم هات باش . خوبه . برو , فقط برو
. بله . بیا
. چراغ قوه رو خاموش کن ! چراغ قوه رو خاموش کن
. بیا . از این طرف
. ما باید بریم . دیر اومدیم
نه , اونا تا غروب غار هارو . خراب نمی کنن
. ما هنوز چند دقیقه وقت داریم . ما نمی ریم
! زود باش ! زود باش
. باشه
. بیا
! لعنتی
! اونجا
! اوه , خدای من
حتی از عکساش هم . قشنگ تره
. خیلی خُب
, باید عجله کنیم . خواهش میکنم
. خیلی خُب
. از این بیشتر هم هست
چیکار داری میکنی ؟
اونا به هر حال . خرابش می کردن
تا این تو سَرمه نمیتونم . حواسمو درست جمع کنم
! یه وقت صداتو می شنون ! بسه
. فقط یه دقیقه وقت میخوام
. اوه , خدای من
! رضا - ها ؟ -
میدونی این چیه ؟ - . نمی دونم -
. اوه , خدای من
. این " راز رُز " ـه . اوه رضا
. مواظب باش
. لطفا بجنب
. دارم عجله میکنم
. اسکارلت " دست بردار " ! بیا
. باید این خطوط رو اِسکن کنم . من خیال ندارم برم
. ما باید بریم ! الان . حتی صداشونو بشنوم
پدرم تمام زندگیشو . دنبال این می گشت
. حالا نمیتونم برم . باید اینو به دست بیارم
. " متاسفم " اسکارلت ! من خانواده دارم
! میدونم . مشکلی نیست
. مواظب باش - . طولش نمی دَم -
! مواظب باش
. زودباش ! بجنب اسکارلت
! لــعنتی
. خیلی خُب . خیلی خُب
. " اسکارلت "
! آهای
. اسکارلِت
! لعنتی ! اوه , خدایا
! رضا ! رضا
! اسکارلت ! این طرفم ! اسکارلت
! بیا این طرف
! بجنب
حالت خوبه , عزیزم ؟ خوبی ؟
! بجنب ! دستتو بده به من
! گیرش آوردم ! گیرش آوردم
. تو منو شدیدا یادِ پدرت میندازی
, اما , اسکارلت
. باید بیشتر مواظب باشی
جست و جوی پدرت . مسیری به سوی جُنون بود
. پدرم دیوونه نبود
هرکسی دنبال "سنگ فِلامِل " باشه . دیوانه س
. اونا همه سرنوشتشون به مرگ ختم شد
نگاهم به دوربینه ؟ . آره , مچکرم -
چون در بالا هست , پس در پایین هم هست
. خُب , میتونی با معرفی خودت شروع کنی
. درسته
اسم من اسکارلت مارلو ئـه
, من در دانشگاهِ لندن پروفسورم
, من مدرک پی.اچ.دی در باستان شناسی شهری دارم و فوق لیسانس در شیمی
. و یه مدرکِ دیگه در دکترای نماد شناسی
همینطور به چهار زبانِ زنده و دو زبانِ منسوخ . سَلیس و روان صحبت می کنم
, و در ورزش رزمی " کراو مِگا " کمربند مشکی دارم . پس مواظب باش
برای کسی به سنِ تو مدارجِ زیادیه
. آره . پدرم اصرار داشت . خانواده من خیلی مشتاق خواندن و مطالعه بودن
. معذرت میخوام . یه لحظه
Pardon. Pardon.
Merci. Merci beaucoup.
. ممنونم
تو واقعا باید . فرانسوی یاد بگیری
آره , حتما باید . یادبگیرم
. راجع به پدرت - . اوم , خُب -
پدرت راجع به " سنگِ فلاسفه (=کیمیا)" چی بهت یاد داد ؟
. همه چیزو این که یه ماده ی صعب الوصوله
که می تونسته فلز خام رو به طلا تبدیل کنه
و میتونسته راز حیات جاودان رو . بهشون بِده
. یه جور نمایش ساده و ابتدایی اما اساساً
خلق این سنگ هدفِ کیمیاگری بود
و کیمیاگری , علم در شکلِ اولیه اش بود
که انواع تغیرات در ماده رو . مطالعه می کرد
و پدر من عملاً مورخِ برجسته ی دنیا
. در کیمیاگری بود
خُب , درباره ی پدرت , عقاید زیادی وجود داشت که اون
از نظر ذهنی . مُتزلزل بود
آیا حقیقتی در اون هست ؟
چرا ؟ چون خودشو کُشت ؟
ششصد سال پیش
بزرگترین کیمیاگر اون زمان , " نیکولاس فلامل "
, اینجا زندگی می کرد . در این خونه تو پاریس
خیلی ها باور داشتن که اون
موفق شده "سنگ فلاسفه(=کیمیا)" رو بسازه
سنگی که همه ی ثروتی که میتونست آرزوشو داشته باشه به علاوه ی حیات ابدی رو
. به اون می داد
, وقتی سارقین قبر ها به امیدِ
دست یابی به "سنگ فلاسفه(=کیمیا)" , جسدش
رو از قَبرستونی که قبلا اینجا , در این ناحیه
, وجود داشت بیرون میارن
, جعبه حواهراتش رو خالی پیدا میکنن . به علاوه ی جعبه جواهرات همسرش رو
. خُب این سنگِ قبر " نیکولاس فلامل " ـه که
. خودش طراحی و کَنده کاری کرده
و پدرم معتقد بود راه های دست یابی به
کیمیا " در این سمبل های ناشناخته "
. به طریقی رمزگذاری شدن
اما معانی اونا همچنان معما باقی موند
تا این که من . راز رز " افسانه ای رو پیدا کردم "
یه جور "سنگِ رُزتا" که
برای ترجمه ی نماد های کیمیا گری به زبانِ " آرامی " استفاده می شد
و متاسفانه من اونو بلد نیستم
, اما خوشبختانه یکی رو میشناسم که بلده
چیکاری داری میکنی ؟
. الان باید این درو بی سرو صدا باز کنم
. لطفا نکن ! اسکارلِت
,نمیتونم باور کنم واقعا دست به این کار زدی ! ما به زور وارد یه کلیسا شدیم
این آدم چیکار می کنه اون بالا , با این همه راه ؟
... آ .. اون خوشش میاد که
, به زور وارد جایی بشه ... مثل الان
. و چیزای خرابو درست کنه
. چه تاثیر گذار . پس یه سرگرمیه
. آره
جُرج " ؟ " اینجایی ؟
. من کیفت رو دیدم جُرج . میدونم این جایی
. سلام حالت چطوره ؟
, هرچی که هست . نمیخوام کاری باهاش داشته باشم
. من که هنوز هیچی نگفتم - . تو وقتت صرفه جویی میکنم ... نه -
این مرد کیه ؟ تو کی هستی ؟
. من " بنجی " ام
اون داره از جست و جوی من برای پیدا کردنِ " کیمیا " یه فیلم . مستند میسازه
. آه . که اینطور
. یه لطفی در حق خودت بکن . از این دختر فاصله بگیر
. فقط میخوام یه لطفی در حقم بکنی
. آره . فقط یه لطف
بنجی " , برات تعریف کرده از آخرین باری که باهم بودیم ؟ "
توی یه زندان تو ترکیه به بی اغراق مصدوم شدم
. جُرج , اون که زندان نبود . بیشتر یه بازداشت بود
! بازداشت , تو ترکیه
. جُرح , متاسفم
. نمی تونستم بزارم سیم رابط قعط بشه
! خدا نکنه
. خُب , برو دنبال سیمت . ببین به کجا می رسونتت
. من میخوام این ساعتو درست کنم
. من " راز رُز " رو پیدا کردم , جُرج
پیدا کردی ؟ - . اوهوم -
, تو ایران بود مگه نه ؟
. بله
. می دونستم
. و من به کمکت احتیاج دارم که به زبان " ارامی " ترجمش کنی
. یه دقیقه صبر کن
تو رفتی ایران ؟
. مهم نیست کی رفت اونجا , جُرج - تو رفتی , اینطوری نیست ؟ -
خودت تنها ؟
. مهم نیست کی رفت
. تو یه دیوونه روانی هستی
.. این .. تو
. تو یه روانی دیوونه ای
پس . تعمیرش کردی
. آره , آره ! آره
. برو , برو , برو ! یالا
حالت خوبه بِنجی ؟ - . آره , خوبم -
. باشه
. قراره صداش خیلی بلند باشه
داری میای ؟
. آره آره . خوبم
. لعنتی
. اونارو نگاه کن
دارن برای اولین بار
صدای زنگ کلیسا رو می شنون . بعد از 284 سال
کمکت میکنم . ترجمه کنی
. اما فقط همین
. دختر قشنگیه
. آره , واقعا قشنگه . پاهاشم عالیه
اون گفت میتونه به ما 10 دقیقه وقت بده . فقط همین
. باشه
اونو از کجا می شناسی ؟
. جلسات کاری
. ستاره " آمونیاک " است
. باشه , عالیه . ستاره " آمونیاک " است - این اصلا معنی میده ؟ -
. فقط ادامه بده . فقط ادامه بده
. آهک
شمشیر آهک است ؟ - . شمشیر آهک است
. خُب راجع به کلید چی ؟
.. آم
. کلید نیست
هیچ کلیدی نیست ؟ . نه
چرا کلیدی نیست ؟
.اون داره کلید رو پشتش حمل میکنه .نگاه کن
, پس اگه داره کلیدو پشتش حمل میکنه
به این معنی نیست که کلید پشتشه ؟
. یعنی پشتِ این سنگ قبره - . اسکارلت , نه -
باید یه نگاهی . به پشتش بندازم
! اسکارلت , نه ! بــیخیال
. باید کمکم کنی - ! خیلی خُب ! لعنت -
... مواظب باش . بزار من - . باید پشتش رو ببینم -
... خیلی خُب . نمیتونم . پاتو ببینم
باید بزاریمش پایین . چون من نمیتونم پشتشو ببینم
. لعنت
. هیچی اونجا نیست
. من میتونم ببینمش
, سولفاتِ آمونیاک . با آهک تقطیر شده
. این مخلوطه چند محصول اصلی شوینده است
. کمکم کن , مرد
چیکار داری میکنی ؟
خُب . نباید اینو . تنفس کنی
این به خوبی و خوشی . تموم نمیشه
این پشتِ سنگه . و هرگز دیده نمیشه
. اوه , خدای من
. من چندتا کبریت لازم دارم
کبریت ؟ . نه . نه
! ما اینو نمی سوزونیم - . بنجی , کبریتات رو بده به من -
! اسکارلت اینجا یه موزه س ... عقلتو از دست - ! خفه شو -
! لعنتی
! اوه , خدای من ! این اصلا خوب نیست
! ووه
, آره . این خیلی جالبه
. اون رفتن به زندان اصلا جالب نبود . اما این واقعا جالبه
. ووه
. دوربینت رو بیار
کرکس با بال های بزرگ "
" راهو نشون میده , با درخشان ترین نور , در تاریک ترین روز
در زیر آسمان "
. " آنچه که گم شده است , دوباره پیدا خواهد شد
در نیمه راه , بین تاریک ترین دروازه "
. " و این تبلت , تقدیری قرار گرفته "
, پس , در زیره آسمان "
. " آنچه که گم شده , دوباره پیدا خواهد شد "
, پس اینه زیر آسمان شب
یا آشکارا ؟
. یا روی تبلت . یه آسمان شب درست روی تبلته [ صفحه ی تبلت ]
. آره , باشه . خوبه
. حالا , تاریک ترین دروازه
. جهنم . جهنم , تاریک ترین دروازه . دروازه های جهنمه
. دروازه های جهنم - درسته ؟ -
. آره . دروازه های جهنم
, خب . اما هیچی به ما نداد
,یعنی این در نیمه راهِ بین قبر و دروازه های جهنمه
. نه نه , صبر کن . یادداشت های پدرم پیشه منه
. اوه , خدای من . باشه
این نشون میده اونا اعتقاد داشتن
فاصله ای بین بهشت . و زمین و جهنم هست
اگه کیمیاگران معتقد بودن که شماره شیطان 741 بوده
پس به این معنیه که اونا فکر میکردن جهنم 741 فوت [ 741فوت : 222 متر ]
پایین تر از سطح زمینه , درسته ؟ - ... پس در نیمه راه بین
, بنابر این 370فوت پایین تر از سنگ قبر " فلامل " ـه
جاییست که ما ! کیمیا رو پیدا خواهیم کرد
. صبر کنین . دست نگه دارین بچه ها ما چطوری قراره
به عمق 370 فوتی زمین برسیم ؟
. از سردآب درسته ؟
از چی ؟ -
, خُب , ما تو پاریس ایم پس
متجاوز از 200 مایل تونل زیر پای ما وجود داره
. که بقایای 6 میلیون جسد رو در خودش جای داده
. ووو . اووو شش میلیون جسد ؟ - . آره -
! اینو اونجا اظهار میکنم
. درسته . البته که می کنی
. قبر " فلامل " اینجا بوده
, طبق نقشه ی سرداب ... تقریبا میشه
. اینجا . لعنت
. صبر کن مطمئنی ؟
چیه ؟ چی شد ؟ - ! لعنتی
. سرداب زیر قبر " فلامل " نمیره
... اگه ما یه سوراخ اینجا تو این دیوار بِکَنیم
. نه نمیتونی - ... توی این تونل -
دیوارها از سنگ آهکن و محکم . هیچ راهی نداره که بتونی اونارو بِکَنی
, به علاوه اونا محکم تر هم شدن
چون قسمت هایی از شهر ... فرو ریخته توی
... خُب پس
, یه دقیقه صبر کن . یه دقیقه صبر کن
, در سال 1774
شهر , خیابان " دنفرت روچر " رو تا عمق 100 فوت
. داخل زمین فرو بُرد
, چند سال بعد ... همین اتفاق در
" بریر دنفِر " . رخ داد . درست همونجا
. به دنبالش , سومین فرو ریختگی
. " بیگناهانِ خیابانِ " روئه دِس
چرا خیابون فرو میرزه اگه زیرش جز زمینِ سفت
چیزی نباشه ؟
. سوال خوبیه , بنجی
بنابر این یه تالار رو مخفی وجود داره ؟
. ظاهراً که اینطوره
. ما باید برسیم اون پایین
. تو باید برسی اون پایین
. من نمی رم اون پایین یادت میاد ؟
. آره
. ببخشید
, تا پایان سال های 1700
ساکنین در سراسر پاریس
از بوی وحشتناکِ اجسادِ بی شمارِ قبرستان . شروع به شکایت کردن
. باید اقدامی صورت می گرفت
. بنجی , اینو بگیر
" . ایست . اینجا امپراطوری مردگان است "
, صبر کن . این طرح و صلیب هایی که ساختن رو نگاه کن
. زیباست
, شش میلیون جسد
تقریبا سه برابر جمعیتِ پاریس
. در این معادن سنگ جای گرفته
. که به مراتب , بزرگترین سرداب جهان رو میسازه
, جدی میگم اسکارلت . داره منو می ترسونه
. اینو بگیر
" . با نوای ترومپِت , مردگان بر پا می خیزند "
. بنجی , اینجا . بیگناهانِ قبرستان
این اجساد از همون قبرستون هستن که . فلامل" هم دفنه"
... به این معنی که
, آره ما در اصل باید در حدود نیم مایل
. از این دیوار رد بشیم
. ما باید یه راهی به ناحیه ی ورود ممنوع سرداب پیدا کنیم
. "برو به کلوپِ "شو کِیس
ببخشید ؟
. دنبال " پاپیلون " بگرد . اون می بردت
پاپیلون " ؟ "
! خواهش میکنم - . متچکرم -
. برگردین داخلِ گروه . خواهش میکنم , بیاین
. ببخشید
مطمئنی جایی که قراره بریم همینجاست ؟
... آره , فکر کنم این
. فکر کنم درست این پایینه
یه بار دیگه بگو اسمش چیه ؟ - . " پاپیلون " -
پاپیلون " ؟ " - . آره -
. خیلی خُب
پاپیلون " ؟ "
بله , چی میخواین ؟
من باید وارد سرداب بشم
و یه نفر گفت تو میتونی منو ببری
. نه , متاسفم به نظر میاد من شبیه یه راهنمای تور ام ؟
من شبیه یه توریست به نظر میام ؟
, خیلی خُب چرا من باید تورو ببرم اون پایین ؟
چون ما یه تونل مخفی در سرداب
. پیدا کردم که هیچکس دیگه ای راجع بهش نمیدونه
. ببین
. نه . من اونجارو میشناسم . اگه تونلی اونجا بود , ما پیداش می کردیم
. نه پیدا نمی کردین - . چرا , می کردیم -
, نه , نمی کردین , چون خیلی سال ها پیش
. طوری طراحی شده که نامرئی باشه
اگه ندونی اونجاست . هیچوقت پیداش نمی کنی
چرا اینجوریه ؟
چون من معتقدم پر از . گَنجه
میدونی منظورم چیه ؟
, گنج . آره میدونم چی میگی
. یه شوخیه منظورم اینه که , این جدی میگه ؟
. من 100% جدی میگم
, اگه صحت داشته باشه
. من و دوستام نصف گنج رو می گیریم
تو میتونی همه . ی گنج رو داشته باشی
. من دنبال گنج نیستم
. نصفش خوبه
. قبول
پس مارو میبری ؟
. آره , گفتم قبوله
. اینو امتحان کن
,نه متاسفم .من نمیرم
. نه , اون میاد . میاد
. من نمیام
. جُرج , اِی بابا , خواهش میکنم . به کمکت احتیاج دارم
هرچی اون پایین پیدا کردی میتونی برام اس.ام.اس کنی
... من در دسترس ام
. نه . نیستی
. موبایل اون پایین نه . زمین قطور تر از این حرفاست
. ما خیلی بهم زندیکیم
. می دونم
. میدونی که یه چیزی اونجا هست
. بچه ها , با تیمم آشنا بشین . این "زد"ه , صعود کننده مون
, و اینم " سوکزی " ـه ! که از مرگمون خبر میده - . سلام -
!! سوکزی " از مرگمون خبر میده "
. خیلی خُب
. " لج بعد میریم نزدیکه "لا - . باشه -
. بعد یکم باریک میشه
. تا اینجا آب هست
اون وقت ما براش آماده ایم ؟ تجهیزات کافی داریم ؟
. آره , همه چیز داریم
اسمت "زد" ـه , درسته ؟ پاپیلون رو از کجا میشناسی ؟
. اوه , من باهاش بزرگ شدم . دوستمه , میدونی
میدونی جای زخم دستش از چیه ؟
. راجع به اون باهاش حرف نزن
سوکزی" ,وقتی بریم اون پایین با چه خطراتی رو برو میشیم ؟" -
اگه باتری هات تموم بشه بدون چراغ قوه
. می میری
, اگه آبت تموم بشه , اگه صدمه ببینی
خطرات دیگه ای هم هست مثل پلیسا و خفاش ها
, موشا , غرق شدن , ساس ها ترس شدید از جای تنگ وحبس و
. آره
دِ نیرو " ؟ " میخوای " دِ نیرو " رو ببینی ؟ - . آره , آره -
. این کارو نکن
. نه . این بده
. بزارین " دِ نیرو " بشم دیگه
. لعنت به تو مرد , لعنت
! درست شبیه خودش
. زیاد شد
... هٍی تو .. هٍی تو
. به این گوش کن
. نه . تموم شد . اینجوری انجامش بده
. سه ثانیه .خراب کردی
بچه ها , وقتی از وَن میریم بیرون , باید سریع عمل کنیم , باشه ؟
. چون اگه پلیس مارو با این چیزا بگیره , کلکمون کَندَس
باشه ؟ - . باشه -
. من میرم و شماها پشت سرم میاین
. سریع , سریع - ! برو , برو , برو -
. " خیلی خُب , " سوکزی
, سریع باشین , سریع باشین , باشه
.خوب.صبر کنید
زد! بله؟
ما میتونیم ادامه بدیم ؟
. تبریک میگم - . خُب -
. خیلی خُب . حالا باید چراغامون رو سَرمون کنیم
. بیاین بریم
باشه
نگاه کن مالِ من روشنه ؟
مالِ تو کو ؟
. من باهاتون نمیام بچه ها - . بارها بهتنون گفتم
. خیلی خب
. یه ثانیه دیگه از اینجا میرم
. بکنِش یه دقیقه دیگه
. شروع میکنم
. پس اینه - کجا ؟ -
اونجا ؟ - . اونجا
این همون سوراخیه که میخوایم بریم داخلش ؟
. آره - همینه ؟ -
. شوخی نیست
. خیلی خب
وووه
. بیا بریم
. خیلی خب , نگاه کنین , قبل از این که بریم اون پایین
. برای بعضی هاتون روی چراغا دوربین های کوچیک نصب میکنم
. دوربینِ "بی" , خوبه . امتحان شد
. بسیار خب
. خیلی خب . دوربینِ "سی" . امتحان شد
. بریم
این چیه ؟ - . موفق باشید -
... اسکارلت , من نیستم . تا اینجاشم نباید می یومدم
. خواهش میکنم , به وجودت احتیاج دارم - . من نیستم . متاسفم -
رو به راهین ؟
مطمئنی پشیمون نمیشی ؟ - . موفق باشی -
. خیلی خب
, گوش کن من نمیدونم چیکار میکنی
ولی همین الان تصمیمت رو بگیر باشه ؟
, میاد . اون میاد
. من نمیام
! جرج ! بیا
! جورج
, مواظب سرت باش ! سرتو بپا
! سریع - ! یا مسیح - دیوونه شدی ؟ -
! بمب دودزا , مواظب باشین - ! برین , برین , برین -
! مواظب باشین
! برگردین ! برو برو برو
! ساکت
همه خوبین ؟
بیاین مطمئن بشیم پاکسازی شده , باشه ؟ . " زد " , " سوکزی "
. جرج
! تو بمون ! تو بمون
. جرج - چیه ؟ -
. یه چراغ برات دارم . بزارم سرت
. باشه
... بزار من
! اسکارلت , من دارمش ! دارمش
. باید روشنش کنم . صبر کن
. بسیار خب . دوربینِ "دی" , خوبه ,امتحان شد
. متچکرم - تو واقعا غار هارو دوست نداری, مگه نه ؟ -
داره کار میکنه ؟ - . آره -
. خیلی خب . " ممنون " بنجی
چی گفتم ؟
. برادر کوچیکش تو یه غار غرق شده , وقتی جوون تر بودن
. لعنت
. تو نمیدونستی . خوبه
. خیلی خب
, جرج
رو به راهی ؟
. میشم
. آره
. بعد از جریانِ ترکیه , هیچ وقت جواب تلفن هامو ندادی
. میدونم
فقط میخواستم بگم واقعا متاسفم که
اونجا ولت کردم
. میدونم
. هٍی - چیه ؟ -
. من واقعا خوشحالم که تو اینجایی
. برام مهم نیست . من بخاطر تو اینجا نیستم اسکارلت
من قبول کردم که مترجمت باشم . فقط همین
. میدونم - . من نمیخواستم بیام این پایین -
. اما اینجام - . میدونم , متاسفم -
! جرج
. پلیس هیچوقت "پاپیلون" رو گیر نمیاره
. خیلی خب . بیاین بریم
. جرج
. دارم میام . دارم میام
, این کار منه . یه "پاپ" ـه کلاسیک
. خوبه
. ما از اینجا رد میشیم
. دنبالم بیا بِنجی
. باشه
رو به راهی ؟
. من باید چکمه می پوشیدم
. من بهت میدم
. لعنت
. اینجا بلندتر میشه - . بهتر میشی
. خیلی خب
فکر میکنی چقدر پایینیم ؟
خوبی ؟
. آره خب ما کجاییم ؟
. اینجاییم - . میبرمتون اونجا -
جرج ؟
تو خوبی ؟
یه چیزی برای دوربینت داری که بتونی بری تو آب ؟
. آره . دارم - . آره , یه ضدِ آب داره -
. خیلی خب
. داره عمیق تر میشه
. " روئه بیزوت "
یه جای واقعا جالب اونطرف هست ... ولی
. ولی مجبورید شنا کنید - . ما نمیریم اونجا -
. این دفعه نه
. شاید یه وقت دیگه
. این آخرین باره
تو خوبی ؟
. این مکان دیوونه کننده س
. شعمش داغه . کَسای دیگه ای هم اینجان
بیا
این پایین همیشه آدمای . عجیب غریب پیدا میشه
شوخی که نمی کنی ؟
! لعنتی
. خیلی خب
. ما از اینجا میریم
واقعا ؟
و پیشنهاد میکنم دستاتون رو اینطوری جمه کنین
. تا استخون ها اونارو نبُره
. نه , نه . ما از اینجا نمیریم
, میریم . این تنها راهه
. مرده شورش ببره , مرد . من از استخون ها بالا نمیرم
. راهنمای تورت حرف نداره
تو چی گفتی ؟
, اگه راهنمای تور لازم داری یکی رو پیدا کن که میگه
" اینجارو نگاه کنین , اونحارو نگاه کنین "
. و همه چیزو . اما من اون نیستم
, تو اگه میخوای گنج مخفی رو پیدا کنی . راه اینه
. صبر کن , پاپیلون نگاه کن . در واقع این مسیر درست نیست
این یکی اینجا . مسیرش خیلی مستقیم تره
! لابد بعضی اوقات جهت غلط بهتره . نه
. هیچکس از این راهرو استفاهده نمیکنه - چرا نمیکنه ؟ -
. جای بدیه
منظورت چیه که جای بدیه ؟ ... خطرناکه یا
. بد یعنی مردمی که میرن تو این تونل , دیگه بر نمی گردن
ما داریم راجع به یه جور افسانه ی شهری حرف میزنیم . یا یه همچین چیزی
. این میتونه ساعت ها در وقتِ ما صرفه جویی کنه
تو اینطوری فکر میکنی , چون یه چیزی رو تو کتاب دیدی ولی میشناسیش ؟
, فقط به نقشه نگاه کن . اینجا
باشه , اینجا ؟ . این سرداب نیست
. این هیچی بهت نمیگه
بهم بگو کدوم یکیشون پر از آبه ؟
کدوماشون فرو ریختن ؟ کدوماشون شیطانی هستن ؟
. لازم نیست فریاد بزنی - ! تو نمیدونی -
" ه دوست داشتم به نام " لا توپ
به انگلیسی میشه موش کور
. اون سالها این پایین زندگی می کرد
, اون همه راهرو هارو میشناخت . بجز این یکی
. اون میدونست یه چیز وحشتناک اون پایین هست
ولی عاقبت مجبور شد ببینه . اون چیه
رفت داخل . و از اون موقع دیگه هیچکس اونو ندیده
, پس اگه میخواین از این راه برین
. بفرمایید . ولی با من نه
. یا من
. بهترین راه همینه
. اینا قبلا هم اینجا بودن
. ما نبودیم
اگه اون سنگ ( کیمیا ) این پایینه , برای . ششصد سال همین پایین بوده
فکر کنم بتونه چند ساعت دیگه . رو هم صبر کنه
! اینجا استخون های آدم هست
. میدونم
. بنجی هیچکس نمیخواد این کارو بکنه - اون وقت تو موافقی ؟ -
, متاسفم . بنجی من واقعا هستم
. بیاین بریم . بیاین بریم
. خیلی خب . به "زد" نگاه کنین
و مثل اون , از دست ها و پاهاتون استفاده کنین
... چون زیر استخون ها موش هست
لعنتی , جدی میگی مرد ؟ - ... نه , نه , نه -
اول استخون ها , حالا هم موش ها ؟
آخه چه مرگت شد مرد ؟
! فقط داشتم شوخی میکردم
, گند زد . عوضی
. من درست پشتِ سرتم
. در واقع انقدر هام بد نیست
. بیا ماهم بکنیم
. اونو بده من . مواظب پات باش
فقط یک نواخت و آروم حرکت کنید , باشه ؟
مواظب سرتون باشید
! لعنت
حالت خوبه ؟
. نه , نه . فکر میکنم گیر کردم
. نمیتونم ببینمت
! بنجی . کیف کوفتی
تو خوبی , رفیق ؟
. لعنتی
. فقط کتفت رو ببر پاین - . نه , نه , نه -
. گیر کردم
. فقط برو عقب , بنجی - ! گیر کردم . لعنتی -
. فقط آروم باش - . چیزی نیست
. نه نه . نمیتونم نفس بکشم
. نه , چیزی نیست . بنجی , میتونی
. ببین , شما بهتره برین ! ادامه بدین , لطفا
! لعنتی ! لعنتی
! باید بری عقب - ! نه , فقط برو . خدا لعنتش کنه -
, یکم بیا عقب . لطفا
! خدایا چی داری میگی ؟
چرا دارن این آهنگ مسخره رو میخونن ؟
! فقط بهشون بگو خفه شن
, باید آروم باشی باشه بنجی ؟
! لعنتی ! لعنتی
, بنجی فقط آروم باش باشه ؟
. با من نفس بکش , لطفا . مشکلی نیست
اسکارلت , تو باید از سر راه بری کنار , باشه ؟
. فقط راهو باز کن ! اون راه لعنتی رو باز کن
باید یکمی بری عقب . لطفا
. من نمیتونم برگردم عقب ! فقط برو جلو
فقط یکم - ! برو جلو -
. تو باید استخون هارو صاف کنی . بنجی , آروم باش
! لعنتی ! گندش بزنن
. فکر کنم یه چیزی منو گاز گرفت ! یه چیزی گازم گرفت ! لعنتی
! بنجی , فقط نفس بکش
, بنجی به من گوش کن
. خیلی خب , باشه
. الان نفس بکش , لطفا . تو باید آروم باشی
, تو داری از ترس تند تند نفس میکشی خیلی خب ؟
. خوب میشی . فقط باید آروم نفس بگیریم
. حالا با من نفس بکش با من نفس بکش , باشه ؟
! لعنتی ! لعنتی
. فقط استخون هارو مرتب کن
. بهتر میشی . حالا ادامه بده بیا
. حالا اونارو از سر راهت بزن کنار . خوبه خوبه
آفرین . ادامه بده . حالا برو جلو
. حالا به سمت جلو جا به جا شو . آفرین
, دوباره میریم . ادامه بده بیا - ! لعنتی -
. ادامه بده
! لعنتی
چی بود ؟
! لعنتی ! فک کنم میخواد فرو بریزه
! برو
! دوربین لعنتی رو بگیر ! بگیرش
! فقط دوربین لعنتی رو بگیر
! عجله کن ! ادامه بده بیا ! سریع
! لعنتی
! بنجی
اون حالش خوبه ؟
! لعنتی
لعنت
. فرو ریخت
. لعنتی نزدیک بود
. اوه , خدای من
. صبر کن
. لعنتی
. صبر کن به من بگو که ما فقط دور خودمون نچرخیدیم
. اینجا نیست
این همون تونله , نه ؟
. این اون نیست . باور کن . نه , نه , نه
! ببین , فکر کردم گفتی میدونی کجا داریم میریم
. صبر کن . به من گوش کن
, هی , هی , هی ! بنجی ! بسه
. گوش کن , متاسفم ! من متاسفم ! بنجی , متاسفم
! آروم باش - . اما به من گوش کن . اون اینجا نمیره
. خیلی خُب , آروم باش . این تونله
. هیچ پیچی وجود نداره . هیچ پیچی وجود ندارخ
! این مستقیمه
. نمیفهمم
حالا چه خاکی به سرمون بریزیم ؟ ها ؟
. چیزی نیست . خیلی خب
. نباید از این راه میومدیم
, بیاین بریم . این کوفتیو بگیر
! ما نباید بریم اونجا
. انتخاب دیگه ای نیست
تو خوبی بنجی ؟ . بزار کمکت کنم
. خیلی خب
این چه کوفتیه ؟
! عالی شد ! خیلی بامزه س ! که تو قبلا هیچوقت اینجا نیومدی
نه
من هیچوقت اینجا نبودم , فهمیدی ؟
پس این چه کوفتیه ؟
مردم اسمت رو تگ کردن رو دیوار ؟
. قسم میخورم من اینجا نیومدم
,من اینارو ننوشتم باشه ؟
پس کی نوشته ؟
. نمیدونم . نمیدونم ! محض خاطر خدا
. تو بهتره با ما نباشی
این صدارو شنیدین ؟
صدای تلفنه ؟
اینجا تلفن هست ؟
, شرکت مخابرات سابقاً از اینجا سیم کشی میکرد ... اما اونا
از اینجا سیم کشی می کرد ؟
. آره
. باید یه چیزایی رو جا گذاشته باشن
. نه
پنجاه سال پیش همه چیز رو بُردن
. برو - . کار درستی نیست -
! اسکارلت ! اسکارلت
. " بریر دِنفِر " . من درباره ی اینجا بهت می گفتم
. اینجا بود که ساختمان ها فرو ریخت توی زمین
صدا ها نفر
درست همینجا به دام مرگ افتادن
. آره
و وقتی هم آدم فرستادن تا اینجارو درست کنن
. 50تاشون نا پدید شدن
پیانو رو دیگه چطوری آوردن این پایین ؟
شاید وقتی یکی از خونه ها فرو ریخته . پیانو اُفتاده پایین
حتما داری شوخی میکنی
وقتی بچه بودم یه پیانو داشتیم دقیقا مثل همین
واقعا ؟
منو دنی قبلا تمام مدت با این پیانو میزدیم . فقط هم یه آهنگ بلد بودیم
. خرگوش من روی اوقیانوسه
اون آهنگ رو یادت میاد ؟
ما هیچوقت نمیتونستیم تمومش کنیم . چون کلید 4 خراب بود
... جرج
. این یه سفره
اینجا چه خبره ؟
. بهت گفتم
. ما نباید میومدیم اینجا
. ما باید به رفتنمون ادامه بدیم - . نه , بچه ها -
. ما باید به حرکتمون ادامه بدیم
. لعنت بهش . دارم میام
! اسکارلت
. صدا از این طرف میاد
! صبر کن , صبر کن
! اسکارلت
,صبر کن ! اسکارلت
. صبر کن
چرا با من صحبت نمی کنی اسکارلت ؟
. اسکارلت , قطع کن
شما ؟
, تلفونو قطع کن اسکارلت
بهم بگو , چرا باهام حرف نمیزنی ؟
تو کی هستی ؟
... اسکارلت . تو نباید میومدی اینجا
اون کیه ؟
" لا توپ " !؟
. نباید میومدی اینجا سوکزی
لاتوپ " ؟ "
. هیچ کدومتون نباید میومدین اینجا
. " لاتوپ "
اون " لاتوپ " ـه ؟
. فکر کردم مُردی
. شما حتی نیومدین دنبالم بگردین
. هیچوقت
... " لاتوپ "
. هیچوقت
. " لاتوپ "
حالت خوبه ؟
. بیاین
کجا ؟ . صبر کن
. اون نمیدونه ما کجا داریم میریم
. شما دارین دنبال راه خروج می گردین
. آره . آره
بیاین
. بنجی , برای اونا صبر کن
. بزار اول اون بره - چطوری به سرعت رسید اونجا ؟ -
زِد ؟ - . بله -
... این همون مردیه که داشتی می گفتی 2 سال پیش
نا پدید شد ؟ - . آره -
. یا عیسی
. خیلی خُب بد جوریه ؟ این بد جوره ؟
. ظاهرا که بده
. نباید طولانی اینجا بمونیم
. این بَده
. سریع بچه ها صبر کنین , اون کجا رفت ؟
. بیاین
تو خوبی ؟
! برو ! فقط برو
! بیاین بریم ! بیاین بریم
! لاتوپ ! صبر کن
لاتوپ ؟
همه هستن ؟
. مواظب باشین
اون کجاست ؟
. اینجا . خیلی خب
چطوری این پایین میتونه ببینه ؟
. تنها راه خروج این پایینه
چی ؟
. مواظب باش بنجی
! مواظب باش
. ساکت . ساکت
. عمیق به نظر میاد
. این ایده ی بدیه
... این فضایی که ما داریم دنبالش می گردیم - تالار مفخی
متوجه نشدین که کاملا بین سیستم شرق و
سیستم جنوبِ سرداب جا گرفته ؟
. پس تالار باید اونارو بهم متصل کنه
,اگه ما تالار رو پیدا کنیم .بعدش راه خروجه . ما راه خروجو پیدا میکنیم
مطمئنی ؟
. فکر میکنم . مطمئنم
اگه تالاری نبود چی ؟
. هست . اون پایینه
. خیلی خب
, جورج . بیست متر دیگه مونده
تو پایینی ؟
. آره
. خیلی خب . منم یه لحظه دیگه پایینم
بنجی ؟ خوبی ؟
. بنجی , حالا میتونی شروع کنی
. بسیار خوب . باشه
. طناب لعنتی
بنجی , اون بالا حالت خوبه ؟
. خوبه
, بجنب جرج . ادامه بده
. صبر کن . گیر کردم ! لعنتی
! بنجی , مواظب باش
! لعنتی ! گندش بزنن
! لعنتی ! دستام
بنجی , چی شد ؟ - ! نمیدونم
بنجی , صدمه ندیدی ؟ - ! دستام -
. نه , خدای من . گیره شکست
چی ؟ چه جوری ؟
! نمیدونم
. دارمت . دارمت
. باند تمیز پانسمان تو یکی از کوله هاس
. اگه خواستی پانسمانت رو عوض کنی , بهم بگو
. باشه , بریم
بچه ها ؟
. بله , داریم میریم . حالمون هم خوبه
همه خوبن ؟ - . یه جورایی
. دستاش هنوز خونریزی داره
. برای همین کاملا بستمش
...اون داره
خوبی؟
جرج؟
اسکارلت؟
چیه؟
!نمی تونم بشنوم
همگی خوبین؟
همتون ؟ - !آره -
تو خوبی ؟
سالمی ؟ - اون چی بود ؟ -
سوال این نیست که اون چی بود
.بلکه اون کی بود
منظورش چیه از این حرف؟
چی گفت؟
پاپیلون چه مدته این مرد رو میشناسی؟
.الان فرق داره
باید بریم دنبالش؟
.نمیدونم
.ظاهرا از این پیچ بریم درسته
.یه در اینجاست
.بیا اینجا .بیا اینجا .یه در
!بنجی
.خدا رو شکر
.سرت رو بپا بنجی
! لعنتی ! بن بسته
.تو گفتی راهمون اینه
.منم فکر کردم همین راهه
آره؟
, هی , همگی آروم بگیرین
.آروم باشین
نمیتونیم برگردیم
!اسکارلت - چیه؟ -
.بیا اینجا
,اوه !خدای من
" ...کرکس با بالهای بزرگ راه را به تو نشان میدهد "
"با درخشانترین نور در تاریکترین روز "
.راه را نشان میدهد ... پس این
بپا...بپا
.یه چیزی اینجاست - چی؟ -
این سوسکه؟ سوسکه؟
.مصریها ,اهرام
.فراعنه ,فراعنه
!فراعنه
آیا فراعنه راه عجیبی برای مخفی کردن مقبره هاشون نداشتن؟
.بله !مدار بطلمیوسی [ گردش ستاره ها به دور زمین ]
... من هیچوقت ندیدم ... این میتونه
, یه لحظه میتونی توضیح بدی ؟
راجع به چی حرف میزنین ؟ بطلمیوس چیه ؟
. مدار بطلمیوسی . در اصل یه جور معما رو شکل میده
. یه جور قفلِ مصر باستانه
بنابر این تو باید سنگ درست رو دقیقا
دقیقا از جای درستش بگیری ... یا
یا چی ؟
. وگرنه سقف فرو میریزه روی سرت و تو رو می کُشه
چی ؟ شوخی میکنی ؟
! تو باید کثافت بزنی به سر اندر پای من
. خوبه . مشکلی نیست
". در زیر آسمان"
روی سنگ قبر چی نوشته ؟ . در زیر آسمان
. گوی های آسمانی ! گوی های آسمانی یعنی هشت تا سیاره , درسته ؟
. صبر کن , صبر کن , صبر کن
. اما دوتای آخری هنوز کشف نشدن
. خیلی خب , پس 6 تا سیاره - . آره , 6 تا سیاره -
1, 2, 3, 4, 5, 6.- .صبر کن.صبر کن.صبر کن -
!اسکارلت - !اسکارلت چیه؟ -
.به هیچی دست نزن
(این قبل از کوپرنیک (=ستارشناس ساخته شده یا بعدش؟
.قبلش - .معتقد بودن که همه چیز دور زمین میچرخه پس اونا هنوز -
.که یعنی زمین یه سیاره به حساب نمی یومده
.درسته .میشده ولی ماه یه سیاره محسوب
.و همینطور خورشید .پس میشه 7 تا سیاره درسته؟
1, 2, 3, 4, 5, 6...
.مطمئن شو - .7-
.رسوندمش من تا این شمارش - .7-
.عفب بایستید -
!مواظب باشید - .داره تکون میخوره -
!لعنتی .خب
!مواظب باش
!لعنتی سنگینه
,خوبه .داره تکون میخوره
!مراقب باش - .باشه .باشه -
!بپا - !نکبت -
,اوه !خدای من
حالت خوبه؟
این چیه؟
,اوه !خدای من
,جرج این اولین باره که کسی
توی این تونل نور انداخته
در خلال 500 سال
.این لعنتی راه خروجه -
.گنج !گنج
.یکی منو هل بده
.مواظب باش
,اسکارلت خواهش میکنم مواظب باش
.من خوبم - .مراقب باش -
.چیزیم نیست
اسکارلت؟ - بله؟ -
چی می بینی؟
!خدای من
,اوه !خدای من - چیه؟ -
,جرج !باید اینو ببینی !خدای من
!ووه
این چه جور جاییه؟
.مرده
.آره
مرده اما چطور نپوسیده؟
.نظری ندارم - جرج؟ - .اینو نگاه کن -
این چیه؟ - ."ویتریول "-
حالا چرا "ویتریول"؟
.این شعار کیمیاگریه
ویتریول؟
,بخشهای درونی زمین را ببین
.با اصلاح سنگ پنهان (=کیمیا) را خواهی یافت
.سنگ پنهان
مرده این؟
.آره اون 700 ساله که مرده
!خدای من
عجیب و ترسناکه
.صبر کن .بخش های درونی زمین را ببین
.داره به ما میگه بریم پایین تر
.فکر کنم به این معنیه که ما همین جا باشیم - .نه -
.این باید بخشهای درونی زمین باشه
.نه .باید پایین تر باشه
"کرکس با بالهای بزرگ راه را به تو نشان خواهد داد "
"با درخشانترین نور در تاریکترین روز "
.درخشانترین نور در تاریکترین روز
.همه چراغاتونو خاموش کنید
.همینه مون مونده بود
.دماغمونه یه مرده اینجا زیر -
.همه چی درست میشه
!همه با هم
.خب
اسکارلت؟
!مرده شورش
! بچه ها - بله؟ -
این نوراز کجا داره میاد اگه اون یه دیواره؟
,بنجی چراغ دوربینت رو روشن کن لطفا
,اسکارلت داری چیکار میکنی؟
.گمون کنم بتونم از اینجا رد بشم
,اسکارلت آخه تو داری چیکار می کنی؟
.یه سنگ لق اینجاست
.خب
میتونی اون پایین چیزی ببینی؟
چی هست؟ چیزی اون پایین هست؟
.دارم میرم
چی؟ ,اسکارلت .نرو
!!اسکارلت
!اوه خدای من
!لعنتی
.از سر راه برو کنار - تو هم داری میری؟ -
.آره
!زد
کیفم رو بده
.ووه همینه؟
واقعیه؟
.واقعیه
!اینجا رو
!اسکارلت
!بنجی
.بیاین تا از اینجا بیرون نرفتیم جشن نگیریم
,اسکارلت چطوری این چراغ قوه ها هنوز نور دارن؟
.کیمیا" میتونه تا ابد به لامپ نیرو برسونه"
کجاست؟ کیمیا کجاست؟
. " درخشان ترین نور , در تاریک ترین روز " . دربارش فکر کن
. درخشان ترین نور
. آره
خورشید
,در مصر باستان گفته می شد خدای زمین و
الهه ی آسمان دیووانه وار . عاشق هم بودن
اما وقتی صاحب اولین فرزندشون ,خورشید
شدن , زمین به محبت های اونا خیلی حسادت کرد و آسمان و خورشید رو به زور از هم جدا کرد
تا این که اونا فقط قادر بودن
از طریق کف دست هاشون
و کف پاهاشون تماس داشته باشند
هر روز صبح الهه ی آسمان
خورشید رو به دنیا می آورد
و هر غروب
. اون رو دوباره می بلعید
! که اینطور
.اوه , خدای من .خیلی عادی به نظر میاد
چه جایی بهتر از این که با ارزش ترین سنگی رو که تا به حال شناخته شده
.پنهان بکنی
. صبر کنین . این یه تله س ! دست نگه دارید . این یه تله س
! بس کنین ! این یه تله س ! صبر کنین
همه خوبن ؟
.آره - .آره , من خوبم -
. منم خوبم
بنجی ؟
اسکارلت ؟
!من خوبم
زد ؟
.بزار ببینم
سوکزی ؟
!سوکزی
! سنگارو بردارین ! بگیرش
! لعنتی
حالت خوبه ؟ . من خوبم
حالت خوبه ؟ . خیلی خُب , بیارش
. بشین صدمه دیدی ؟
لاتوپ ؟ لاتوپ کجاست ؟
! لاتوپ - ! لاتوپ -
!کمکم کن سنگارو بردارم
. فکر نمی کنم ایده ی خوبی باشه
!اون نمیتونه نفس بکشه
!سنگارو جا به جا نکن
!جُرج , ممکنه بریزه روی سرمون
!لعنتی
. ما نمیتونیم سنگارو جا به جا کنیم . نمیتونیم
.هیچ فایده ای نداره .هیچ فایده ای نداره
,فایده نداره پاپیلون ؟
!نه
.من جعبه ی کمک های اولیه رو لازم دارم .باید تمیزش کنم
!نه , بهش دست نزن
.کوله ها رفتن زیره سنگا
منظورت چیه کوله ها رفتن زیره سنگا؟ - !دفن شدن -
اصلا چیزی داریم؟ - .متاسفم . متاسفم -
آب هامون کجاست؟ غذا هامون کجاست؟
باتری داریم؟ برای چراغ قوه ها؟
,آره .باید در مصرف چراغ قوه ها صرفه جویی رو شروع کنیم
!لعنتی - چیکار کنم؟ -
فقط بالا نگهش دار .تا خون ریزیش بند بیاد
.باشه
.چیزی نیست .نگران نباش
.ممکنه بسوزه
.یه درد تندی داره
.خوبه .خوبه
!لعنت بر شیطون
.واقعا عمل کرد
چطور این کارو کردی؟
.کار این کیمیاست
خوبی؟ - .آره -
.بهتر میشه
اونا هیچوقت بدون در پشتی همچین جایی رو نمی ساختن
اگه قرار بود فرو بریزه درسته ؟
.هرگز باید یه چیز دیگه باشه
.اطرافو نگاه کنین .همه ی دورو بر رو بگردید
دنبال چی بگردیم؟ - .نمیدونم -
چیزی هست؟
.چندتا استخون
این چیه؟ به درد میخوره؟
! آره , آره , آره ! جُرج
چیه؟
!این دری به روی اسراره
صبر کنین . این دره؟ این یه دره؟
. نه دقیقا . همراه با این کار میکنه
.اینجا
" چون در بالاست , پس در پایین هم هست " اینه
معتقدن که این عبارت راز همه ی .نا شناخته هاست
یعنی چیزی که
. در درون من هست , در بیرون من هم هست
,وقتی روی زمین هست ,پس در آسمان هم هست
,چون من هستم ,پس سلول های من هم هستن
,چون اتم های من هم هستن .پس خدا هم هست
در اصل
چون من باور دارم دنیا هست . پس هست
.من نمی فهمم
. چون در بالاست , پس در پایین هم هست
پس اگه اونا یه ...در رو
.پس اگه اونا یه در روی سقف کردن , باید یه در هم روی زمین باشه
. آره . یه نفر به من یه سنگ بده - . باشه -
.صبر کنین ما در تَهِ سردابیم
.هیچی زیر ما نیست , اسکارلت
.لعنت
اگه این کفِ اینجاست , پس آبا داره کجا میره ؟
.یه راه خروج وجود داره
روبه راهین ؟ - . آره , آره -
. بچه ها , یه گذر گاه این پایینه
.بیاین پایین .مشکلی نیست
!سوکزی
!مواظب باش بنجی
میتونی بخونیش؟ چی میگه؟
."رها کن همه ی امیدت را , اٍی تو که به اینجا وارد میشوی"
چی؟
طبق تاریخ اساطیر
این عبارت رو روی .دروازه های جهنم نوشتن
چی؟
.من نمیرم اون تو
.فکر کردم به هیچکدوم از اینا اعتقاد نداری
.ندارم
و آنها طوری ساخته خواهند شد که " " بر روی شکم های خود بخزند
." تا به قلمرو تاریکی وارد شوند "
.آره , این برای منم رُخ داد
.آره
.لعنتی
.لعنت
.این دقیقا همونه
.نه , نه !نیست
. این دقیقا همون نیست
.جهت همشون غلطه
. این وارونست
.صبر کن !نه
چی؟
.نه
چه کوفتیه؟
چه بلایی سر ورودی اومده ؟
.یا عیسی
ما مُردیم؟
.نه
.ما نمردیم
.ما باید به حرکتمون ادامه بدیم
باشه؟
.ما مجبوریم یه راه خروج پیدا کنیم
.گندش بزنن .خیلی خب
.من میرم
!سوکزی !سوکزی
همه اومدن بیرون؟ - .آره -
.من چراغ قوه ندارم تو چراغ قوه داری؟
.منم نمیتونم چراغ قوه م رو پیدا کنم
می بینیش ؟
.دوربینو بیار
.مواظب باش !مواظظب باش
این چیه؟
! یا عیسی مسیح
!سوکزی
.نه
.سوکزی
لاتوپ ؟
!لاتوپ
تو خوبی ؟
لاتوپ ؟
چع مرگته ؟
!لعنتی
! سوکزی , عقب بمون
!عقب بمون
,مواظب باش بنجی .مواظب باش
چه مرگشه این؟
این چه مرگشه ؟
.هی
.چیزی نیست
. منم - . نه , نه . نرو -
! باشه ؟ هی - . سوکزی , مواظب باش -
. لاتوپ
. سوکزی , این کارو نکن
.چشماش
!هی
!سوکزی
! سوکزی ! نه
!بنجی ! نور رو بنداز روی لاتوپ
!بنجی !اون اینطرفه
اون کجاست ؟ - .سرشو نگه دار -
اون کجاست؟
کدوم گوری رفت؟
!کیمیا !بازم بیارش , خواهش میکنم
. موثر نیست - ! خوبش کن ! اون خوبش میکنه -
!لطفا سعیتو بکن !سعی کن ! خواهش میکنم
.دارم سعی میکنم .متاسفم
.خوبش کن .خوبش کن
.نمیتونه مُرده هارو برگردونه .متاسفم
اون مُرده ؟
. متاسفم , مرد
.واقعا متاسفم
.باید به راهمون ادامه بدیم
باشه؟
.جرج , دنبالم بیا - .باشه -
.خیلی خب .من درست پشتِ سرتم
.باشه
خوبی ؟
.آره
!اسکارلت - چیه ؟ -
چیه؟
,همه چیز مثل تصویر کارهای ما تو آینه س
,اما به طریقی .ما داریم میریم پایین تر
چقدر پایین تر؟
. صد مترِ دیگه
می برتمون
. 1000فوت پایین تر
صدارو شنیدی ؟
!اسکارلت
این بنجیه ؟
.نه , من اینطوری فکر نمی کنم
بنجی؟
روبه راهی ؟
. آره , آره توچی ؟
! خـوب
. خیلی خب . خوبه
کسی اونجاست ؟
ســلام ؟
.جُرج
!بنجی !بنجی
!اوه , خدای من
!بَرش گردون !برش گردون ! برش گردون
زنده س ؟
! نه , نه , نه - ! لعنتی -
. یا خدا
!اوه , خدای من
.باید به حرکتمون ادامه بدیم
!بنجی
.باید به حرکتمون ادامه بدیم
. بیا - ! بیاین بریم -
. ما چراغ لازم داریم . باید بریم
! بیاین ! بیاین بریم ! بیاین بریم
,اسکارلت .ما باید بریم
! اوه , خدای من
.بیا بریم
! اوه , خدای من
. جُرج , کمکم کن
! دَنی ! دَنی - ! جرج کمکم کن
! دنی ! دنی - جرج ؟ -
.صبر کن !استحون هارو بردار
!استخون هارو بردار !دَنی
!جُرج
!دَنی
!برادرم این پایینه
!استخون هارو بزن کنار !استخون هارو بزن کنار
!دنی !دنی
!استخون هارو بزنین کنار !از سر راه برین کنار
!گفتم از سر این راهِ لعنتی برین کنار
!دنی !دنی
.این واقعی نیست !جرج! این واقعی نیست
!جرج
.جرج
.ما باید بریم
,اسکارلت
چرا اون اینجا بود؟
.نمیدونم
چه بلایی داره سرمون میاد؟
.صبر کن
.نه .تقصیر من نبود
!تقصیر من نبود
!کمکم کن !کمکم کن
!پاشو بگیر
!نه !نه
!ما باید برگردیم پاپیلون رو بیاریم
. نه . قطعا نمیریم - !بیا
اون چیه ؟
چی بود ؟ چی شنیدی ؟
. جُرج , بیا برگردیم . بیا برگردیم
. هٍی
! نه , زد
.با ما بمون - .ما نم یتونیم -
. نمیتونیم برگردیم
. باید به رفتن ادامه بدیم
. بیا . بیا
. خیلی خب . برو , برو , برو
اون دیگه چه کوفتی بود ؟
!لعنتی
! اسکارلت ! اسکارلت
,هر اتفاقی بیوفته
. اون یک هفته توی ترکیه , عالی ترین هفته ی زندگیه من بود
. برای منم همینطور
.باید بریم
آماده ای ؟ - ! آره -
زد ؟ - بله ؟ -
پیشِ منی ؟
.آره , مرد
.خیلی خب
.صبر کن .صبر کن
!لعنتی ! لعنتی . داره پا میشه
! برو ! برو ! برو
!زد
. برگرد . برگرد عقب
!محکم بگیر
!لعنتی - ! برو ! برو ! برو
!دست نگه دار
! داره خون از دست میده
! زد , دستتو بزار اینجا ! فقط پایین نگهش دار
! زد ! دستتو بزار اینجا
. باشه باشه - . خوبه -
.محکم بگیر - .باشه.باشه -
.نه هنوز . نگهش دار - .باشه . باشه -
.خوبه .خوبه .نگهش دار
! اوه , خدای من ! اوه , خدای من
.کار نمیکنه .موثر نیست
چرا؟ - !نمیدونم -
!عمل نمیکنه !اوه , خدای من
" ویتریول "
چی ؟
. ویتریول
. آره
" بخش های درونی زمین را ببین "
" با اصلاح , تو کیمیا رو خواهی یافت "
" با اصلاح و تو کیمیا رو خواهی یافت "
.کیمیا
.اصلاح
. جُرج . کیمیا . این سنگِ درست نیست
.باید اصلاحش کنم
. باید بزارمش سر جاش , تنها به این طریق سنگ واقعی رو پیدا میکنم
!لعنتی
چیه ؟
. من بر می گردم
! نه , تو نمیتونی - . من باید برگردم -
! تا وقتی ببریمش بیرون اون می میره
! لطفا ! صبر کن
. پیشش بمون . من برمی گردم
. فقط مواظبش باش ! من بر می گردم
!محکم بگیر !محکم بگیر
! من بر می گردم - ! اسکارلت -
! اسکارلت
! تو میتونی این کارو بکنی ! تو موفق میشی
پدر؟
" با اصلاح تو کیمیا رو پیدا خواهی کرد "
. خیلی خب . من اشتباهات رو درست میکنم
کیمیا کجاست ؟
! جرج ! جرج صدامو میشنوی جُرج ؟
. خفه شو . بیا ! بیا , بیا
چون در بالا هست
. پس در پایین هم هست
, چون من باور دارم دنیا هست . پس هست
! طاقت بیار جُرج
پدر
متاسفم
متاسفم پدر از این که . اون شب به تلفن جواب ندادم
نمی دونستم تو این قدر زیاد . درد داشتی
جرج ؟
!زِد
کجایی ؟
!اسکارلت !اینجام
کیمیا رو پیدا کردی ؟ - ! آره -
. خیلی خب
چطوری این کارو کردی ؟
.سلام
جُرج؟ جُرج؟
.بیا اینجا
.اسکارلت . اسکارلت .برو . برو
. دستتو بده من
!زِد
! بن بسته
! مواظب باش
! لعنتی , چراغم ! لعنتی
!عجله کن
.ما هرگز قادر نخواهیم بود از این بریم پایین
. باید بپریم - چی ؟ -
ما باید خودمون رو اصلاح کنیم
. و بپریم - ! اسکارلت , دیوونه شدی
. می میریم
. نه جُرج ! گوش کن
چرا هِی بردارت رو اون پایین می دیدی ؟
درمورد مرگِ اون چیه که تورو عذاب میده ؟
! جرج ! جرج - . موثر واقع نمیشه -
چرا اون ذهنت رو تسخیر میکنه ؟
وقتی پای دنی گیر کرد
. بهش قول دادم با کمک بر می گردم
. ولی در طول راه گُم شدم
برادرم در حالی که منتظر من بود . تا نجاتش بدم , غرق شد
.چیزی نیست
.زد
. من بچه ای داشتم که هیچوقت ندیدمش
,میدونم بچه ی منه .اما اِنکارش می کنم
.اشکال نداره .دستت رو بده به من
!اسکارلت , عملی نیست - !جرج
.نمیتونم .بدونِ تو نمی رم
.نمی رم
.باشه - .باشه -
. با شماره سه میریم - . با شماره سه -
یک
دو
سه
!لعنتی
. نور رو ذخیره کن
.آره
ما گیر افتادیم ؟
!نه
!لعنتی
!نه !لعنت بهش
! زد ! زد
! ما می میریم
!هٍی .پایین
. نورو بگیر پایین
!کمکم کن سنگو بگیرم
! این یه دریچه بازدیده ! یه جای دست پیدا کن ! یه جای دست پیدا کن
میتونی انگشتت رو بزاری لبه هاش ؟
! فقط سعی کن ! فقط سعی کن
! دارم سعی میکنم
. نمیتونم
,اسکارلت الان چی کار کردی؟
.فشارش دادم پایین .خیلی خب . خیلی خب
. یک , دو , سه
. اوه خدای من
. باید مستقیم فشارش بدیم پایین
. پایین و به کنار . بسیار خب
. یک , دو , سه
, خوبه , خوبه , خوبه
. بیارش اینطرف
!لعنت بر شیطون
زد
سلام ؟
. باید بریم بیرون
. دوربین رو بزار بیرون
مردم میگن
. من به نوعی شکارچی گنجم . ولی این چیزی نیست که من دنبالشم
. من این کارو برای منفعت مالی انجام نمیدم
من یه دانشجوی تاریخِ کیمیاگری هستم
ارزش های
.تاریخی زیادی داره
. پس خیلی ساده , تو فقط حقیقت رو میخوای
. دقیقا
. آره , من حقیقت رو میخوام
: ترجمه SiGMA
: زمان بندی و زیـرنویس Randy.SLiMShadY
اکسی مووی OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال