Arian Drama, Mr.RooH مترجمین
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co
انجمن تخصصی فیلم و سریال WwW.BaranMovie.In
از آغاز تمدن، عروسک ها برای کودکان بعنوان اسباب بازی بوده برای کلکسیونرها بعنوان اشیاء ارزشمند محسوب میشده و برای مقاصد خیر و شیطانی در فرقه های مذهبی استفاده میشده
حتی راجع بهش فکر کردن هم ما رو می ترسونه
،وقتی داستانمون رو بشنوین فکر میکنین که ما عقلمون رو از دست دادیم
خیلی جزئی شروع شد
...مثلا موقعیت دست و پاش تغییر میکرد
...و سرش به جای پایین، به بالا نگاه میکرد
بعدش یه روز یهو توی یه اتاق دیگه پیداش شد
خودش رو جا به جا کرده بود
کامیلا" با یه واسط دنیای ارواح" مسئله رو مطرح کرد
اونم بهمون گفت که عروسک توسط یه دختر
به اسم "آنابل هگینز" تسخیر شده
والدینش فوت کرده بودن و از عروسکم خوشش میومد
فقط میخواست باهامون دوست باشه
وقتی داستانش رو شنیدیم، دلمون ...براش سوخت. آخه
.ما پرستاریم به مردم کمک میکنیم
...ولی بعدش
اوضاع بدتر شد
این عروسک چطوری به دستتون رسید؟
هدیه تولدم از طرف مامانم بود
نمیدونم اون از کجا خریدش
...ولی
ما به شدت ترسیدیم
خداوند برای فداکاری احترام قائله [سانتامونیکا - کالیفورنیا : یک سال قبل]
و فداکاری های ما خداوند رو تحت تاثیر قرار میده
و دستش رو به حرکت وا میداره
عیسی فرمود : این دستور خداوند است
،همانطور که من شما را دوست داشتم شما هم یکدیگر را دوست بدارید
...بیشترین عشق از آن کسیست
که برای دوستانش، خود را قربانی کند
بیاید دعا کنیم
منم از دیدنتون خوشحالم
به امید دیدار
!سلام
...خیلی خب
کی بُرد؟
.جان ولی تقلب کرد
...چی؟ من دو نفر جلوی یه نفر بود دیگه
باید یه کاری میکردم مگه نه؟
!آره
شارون کجا رفت؟
پیداش میکنیم
ممنون
خدافظ
پیت تو رو فرستاد دنبالم؟
...به خدا قسم یه روز فکر میکنه
منم گذاشتم و فرار کردم
!از دست مردا
آخه بدون ما چی میتونن باشن؟
مرسی که ما رو رسوندی
خواهش میکنم
تو فقط مراقب زن و بچه ت باش
اسمی براش مدنظر ندارین؟
!شارون - چیه؟ -
.فضولی که نیست داریم صحبت میکنیم دیگه
هنوز داریم دنبال اسم میگردیم
...ولی تقریبا مطمئنیم اگه پسر باشه، جان
اگه دختر باشه، فیلیس
جدا؟ - خودت گفتی از این اسم خوشت میاد -
هی، من هیچوقت همچین حرفی نزدم
این اسم مادربزرگمه
و منم اصلا تحمل مادربزرگت رو ندارم
خدای من
.فقط منم نیستم ها هیچکسی نمیتونه تحملش کنه
.حق با اونه همه ازش متنفرن
...خیلی خب
خب پس با این وضع، شارون
بریم داخل
بذاریم این دو نفر هم به زندگیشون برسن
...ممنون و
نمیخواد جوش بزنی
...فقط یادت باشه
بچه ها برکت خدان
قطعا همینطوره
و بعدش حرف زدن رو یاد میگیرن
خب پس گمونم با اسم "فیلیس" موافق نیستی؟
نباید انقدر زیاد جلوشون راجع به بچه صحبت کنیم
کار درستی نیست
چرا؟
آخه همین دو سال پیش دخترشون رو از دست دادن
دخترشون رو از دست ندادن، میا
از خونه فرار کرد و به خونه دوش ها ملحق شد
احتمالا تا الان سه بار شوهر کرده و اسمش رو "ستاره" گذاشته
"خب... حتی "ستاره
هم از اسم "فیلیس" بهتره
در رو قفل نکرده بودی؟
نه. چطور مگه؟
.باید دیگه در خونه رو قفل کنی، جان ...آخه این
دیگه یه دنیای متفاوته
آنها اسم خود را "خانواده" گذاشته اند
ولی مقامات پلیس به آنها فرقه ای خطرناک میگویند
که در حوالی "اسپان رنچ" زندگی می کنند
مکانی که فیلم های وسترن معروف ...زیادی در آنجا تهیه شده است
تخمین زده میشود این فرقه نزدیک به 30 عضو داشته باشد
اعضایی که اکثریت آنها سابقه ی مصرف سنگین مواد مخدر
و سابقه جنایی دارند
هم اکنون تعدادی از اعضای این فرقه به جرم
قتل "تیت" و "لابیانکا" تحت بازداشت هستند
آنها در انتظار جلسه دادگاه خود بوده و همین باعث شده تا
...ترس و وحشت، لس آنجلس را در بر بگیرد
عزیزم؟
میشه تلوزیون رو خاموش کنی؟
تمرکز کردن یه مقدار سخته
رهبرشان، چارلز منسون از جانب اعضای این فرقه...
هم شیطان و هم خدا، نامیده میشود
"و وقوع قیامتی به نام "هالتر اسکلتر
را پیش بینی کرده است
!ممنون
میدونی، اصلا نباید همچین چیزایی رو نگاه کنی
باشه؟ ممکنه بچه رو ناراحت کنه
...پزشکا یه تحقیق جدید کردن که
پسر! بازم تحقیق بیرون اومده؟ !درسته خب -
به این نکته پی بردن که بچه های داخل رحم
خیلی بیشتر از اون چیزی که فکرش رو میکردن تحت تاثیر دنیای خارجن
صدا و آهنگ ها رو تشخیص میدن
میدونی، شرط میبندم آدمی که این تحقیق رو انجام داد
چندین میلیون دلار براش خرج کرده
ولی میتونست به جاش مجانی از یه مادر همین رو بپرسه
اوضاع چطوره؟
...خب
دارم نهایت تلاشم رو میکنم که ازش لذت ببرم
...همه مدام بهم میگن
به محض اینکه رزیدنت پزشکی میشی خیلی بدتر میشه
حتی متوجه این نکته هم نشده بودم که قراره یه پدر بشم
چرا؟
نمیدونم
بعضی وقتا آدم دلش نمیخواد ...بدونه که اوضاع چقدر
سخت میشه
سخت؟
میدونی... شاید سخت کلمه ی درستی نباشه
یه چیزی که به چالش بکشه
منظورت رزیدنتیه
یا من و بچه؟
نمیدونم
...به نظرم همه چیزش باهم
اینجوری نیست که الان من
توی وضعیت ایده آلی قرار گرفته باشم
من... ما... توش قرار گرفته باشیم
نمیخواستم اینطوری به نظر بیاد
شرمنده
...منظورم
سخت یا چالش برانگیز یا بد نبود
...خیلی خب
...میدونم که یه مقدار
اخیرا توی دنیای خودم بودم و یه عده ممکنه اسمش رو بذارن خودخواهی
یه عده؟
اکثرا
همه
نمیشه برگردیم و این دو دقیقه آخر رو از اول اجرا کنیم؟
لطفا؟
چیزی نیست
میدونم استرس داشتی
...من فقط یه مقدار
اخیرا حساس شدم
...آره
میخوای بهت دلیلش رو بگم؟
!بله دکتر
...توی
...نظر تقریبا متخصصانه ام
تو یه مقدار حساس شدی
چون خیلی زیاد حامله ای
من واقعا شرمندم
یه مقدار برای تموم کردن دانشگاه پزشکی استرس دارم
...و خیلی راجع به حاملگی ترسیدم
ولی هیچوقت انقدر خوشحال نبودم
هیچوقت
باشه؟ و اینم به خاطر توئه
و این بچه
میدونی یه چیزی رو؟
میخوام یه چیزی بهت بدم
اوه نه. آخرین باری که این حرف رو زدی من حامله شدم
بله همینطوره
خیلی خب. چشمات رو ببند
...میخواستم صبرکنم تا بچه به دنیا بیاد ولی
...یه مقدار احساس
گناه میکردم. به خاطر حرفایی که زدم
خیلی خب
چشمات رو باز کن
...نگو
خدای من، جان
خودشه دیگه؟
آره
کجا پیداش کردی؟ ...آخه
میدونی چقدر دنبالش میگشتم؟ - میدونم -
دیگه امیدم رو کاملا از دست داده بودم
من راه و روش خودم رو دارم
واسه چند ماه بعدی واسه ...اجاره خونه کم میاریم ولی
.بفرما براش به اندازه کافی جا هست
اینطوری کلکسیون تکمیل میشه دیگه نه؟
آره درسته
ممنون. عاشقش شدم
جان؟
جان. بیدار شو
چیه؟ بچه ست؟
...نه، نه. خونه همسایه صدای جیغ شنیدم
گمونم یه اتفاقی افتاده
.همینجا بمون میرم یه سر بزنم
جان. صبرکن
نمیخواد زنگ بزنیم پلیس؟
چون فکر میکنی که صدای جیغ شنیدی؟
.بذار برم یه سر بزنم بهشون اونا هم بودن همینکارو میکردن
،اگه صدای جیغم رو میشنیدن ترجیح میدادم که زنگ بزنن پلیس
فکر کنن" که صدای جیغت رو شنیدن"
مراقب خودت باش
چشم
جان؟
!خدای من !سر تا پات خونی شده
خون من نیست. برو داخل و فورا یه آمبولانس خبر کن
!برو
اورژانس
من یه آمبولانس میخوام
به چه آدرسی؟
گاردنر رود، پلاک 307
بله
موقعیت اورژانسیتون چی هستش؟
...نمیدونم ولی
کلی خون ریخته شده
خواهش میکنم. خودتون رو سریع برسونین
از عروسکات خوشم میاد
شوهرم الان برمیگرده
...فقط... فقط
.هرچی میخوای با خودت بردار ولی برو بیرون
برو بیرون. فرار کن
باز کنین
!باز کنین! پلیس
!در رو باز کنین
حالت خوبه. نجاتت دادیم
من همینجام. درست کنارتم
،در اتفاقی غم انگیز که توسط یک بازجو
بعنوان یادآوری از مراسم یک ،فرقه ی دهشتناک توصیف شده
،یک مرد و همسرش توسط دختر خودشان
آنابل هگینز و دوست پسر ناشناسش با ضربات چاقو
به قتل رسیدند
احتمال میرود این دو عضو یک فرقه باشند
با رسیدن پلیس به صحنه، مجرم مرد مورد اصابت گلوله قرار گرفته و کشته شد
اما دوست دخترش در عملی به ظاهر خودکشی
گلوی خود را بریده بود
این قتل های خونین توسط یک : افسر به این ترتیب خلاصه شد
در تمام سال های خدمتم هیچوقت
هیچ چیزی تا این حد مخوف ندیده بودم
سطح مایع آمنیوتیک
نه سوراخ شده
و نه جدا شده
یه سری نشانه هایی از فشار
روی بخش قفا مشاهده میشه
که احتمالا به خاطر همون حادثه بوده
...برای همین هم
براتون تجویز میکنم که تا آخر دوران حاملگیتون توی تخت بمونین
البته
میتونید از تخت بیاید بیرون
اگر که محتاط باشید
ولی بیشتر از این باعث به خطر افتادن خودتون و بچه اتون میشه
بسیارخب؟
ممنون - خواهش میکنم -
!قفل
دادم دو بار قشنگ همه چیز رو سابیدن
انقدر تمیز شده که میتونی توش جراحی بکنی
این کار لازم نبود
.قراره یه مدت توی تخت استراحت کنی اگه اینکارو نمیکردم دیوونه میشدی
فقط به اون برنامه های غم انگیز عادت نکن
میدونی که تحملشون رو ندارم
ماشین خیاطیت رو هم بعدا میارم اینجا
باشه؟ میتونیم این اتاق رو تبدیل
به محل کار و زندگی شخصی خودت بکنیم
چی شده؟
فکر میکنی حال بچه خوبه؟
بچه حتی متوجه نشده که چه اتفاقی افتاده
واقعا؟ چون شنیده بودم یه سری تحقیق جدید اومده که... میدونی دیگه
آره
شنیدی که دکترها چی گفتن
پس اگه به حرفشون گوش کنی برای بچه هم مشکلی پیش نمیاد
حال بچه خوبه
تو مادرشی دیگه مگه نه؟
اگه حال بچه خوب نبود خودت متوجه میشدی
اگه یه اتفاقی بیوفته چی؟
چی؟
...مگه ممکنه چی بشه - موقع زایمان منظورمه -
صحیح
جون بچه رو به من ترجیح میدی دیگه درسته؟
بیخیال
باید راجع بهش صحبت کنیم
اگه اتفاقی براش بیوفته من دیگه نمیتونم زندگی کنم
بهم قول بده
بهم قول بده که جون بچه رو نجات میدی
باشه. باشه
قول میدم
ولی میدونی چیه؟
مشکلی پیش نمیاد
مشکلی برات پیش نمیاد
این چیه دیگه؟
!جان
جان؟
چیزی نیست
امروز اوضاع چطور بود؟
دوباره تلوزیون قطع شد
جدا؟
.احتمالا به خاطر اتاقه جاهای دیگه مشکلی نداره
این دیگه چیه؟
یه چند تا خوراکی که از مغازه خریدم
شاید به یکیشون ویار داشته باشی
جالبه چون تا الان که
به چیزی ویار نداشتم
!خیارشور
خدای من. میدونی با خیارشور چی می چسبه؟
جان گوردون. ما واقعا بهم میایم
آره. میدونم
مثل خردل و خیارشور
امروز رفتی اون جلسه ی مهمت رو؟
آره رفتم
گمونم شانس کار پیدا کردن توی بیمارستان "هانتینگتون" رو داشته باشم
معلومه که شانسش رو داری
ولی توی شهر "پسدینا"ست
.خیلی از ساحل دوره مشکل که نداره؟
یه تغییر چشم انداز بد نیست
آره
یه کنفرانس یه روزه توی ساکرامنتو هستش
که بهتره توش شرکت کنم
باعث زیادتر شدن شانسم برای گرفتن اون شغل میشه
یه چند روز دیگه واسه یه سفر یه روزه عازم بشم
فقط واسه یکی دو روز؟
مشکلی برام پیش نمیاد
باید برگردی تو تختت
نباید زیاد یه جا بشینی
کاراگاه کلارکین امروز تماس گرفت
گفت اگه میشه این هفته یه سری بهمون بزنه
من که همه چیز رو بهش گفتم
ترجیح میدم همه چیز رو فراموش کنم
میدونم. گفت میخواد یه چند تا چیز رو مرور کنه
عروسک
باید بندازیمش دور
آخه دختره گرفته بودش توی دستش
حق با توئه. حق با توئه
ترتیبش رو میدم
به کاراگاه کلارکین هم میتونی بگی هروقت که فکر میکنه مناسبه میتونه بهمون سر بزنه
من که حالا حالاها همینجا هستم
اونا عضو یه فرقه بودن
تائید کردیم که اونا دختر هگینز
و دوست پسرش بودن
...شاید توی اخبار شنیده باشین
که فرقه ها دارن دنیا رو به تسخیر در میارن
،اونقدرا هم که تو اخبار میگن فرقه ها رایج و زیاد نیستن
خیلی سخت میتونین ما رو قانع کنین
شیطان پرست بودن؟
.مشکلی نداره باید اونم بدونه
بله
بله. ما معتقدیم فرقه اشون شیطانی بود
و اونا اینکارو برای نشون دادن وقفشون به فرقه انجام دادن
یه جورایی.. خشونت برای خشونت
ولی این که با عقل جور در نمیاد
آدمای دیوونه کارهای دیوونه کننده هم میکنن
ولی تموم شد و رفت
یه چیزی بهتون میگم
یه مقدار بیشتر تحقیق میکنم
ببینم چی پیدا میشه
،اگه چیز جدیدی پیدا کردم
...باهاتون تماس میگیرم - نه -
ممنون
ولی تا زمانی که مربوط به ...امنیت ما نباشه
ترجیح میدم که دیگه چیزی ازش نشنوم
چشم
متوجهم
خوبه
ببرش سمت راست
ممنون
میرم پاپکورن درست کنم
مطمئنی که عیبی نداره ...بچه انقدر کره و
حالت چطوره؟
یه مقدار مضطربم
عاشقت میشن
من عاشقتم
منم عاشقتم
مشکلی نیست. مشکلی نیست
سلام
شرمنده که پیشت نبودم
واقعا شرمندم
پشت سرت
تبریک میگم
دختره
این بچه ی منه
خدای من
لیا؟
لیا
سلام
سلام لیا. من باباتم
نگاش کن
جان
جان. آتیش
.چیزی نیست. بچه حالش خوبه تو حالت خوبه
نمیدونم چی شد
انگار خونه نفرین شده
من دیگه اصلا نمیتونم برگردم اون تو
نمیتونم. دیگه با این بچه نمیتونم
مجبور هم نیستی
هیچوقت
عزیزم. آماده ای؟
...الان
...بعدش دختره
...و بعدش
.باید یکم بیشتر بری بیرون یالا
دیرت میشه
واقعا فکر میکنی باید بریم؟
آخه لیا یکم ناخوشه
میا. اون حالش خوبه
.جفتتون باید از خونه بزنین بیرون خیلی وقته که خودتون رو این تو زندونی کردین
...میدونم ولی
.ببین. بیا یه نگاهی بکن بیرون هوا عالیه
.یالا دیگه. من باید برم بیرون ...تو باید بری بیرون. لیا هم
بد نیست یه مقدار برنزه بشه
بی نمک
یه مقدار از، اسمش چیه؟
کره ی شیرکاکائو بهش بمال
باید یکم بهش کره ی کاکائو بمالونیم
خیلی خب، منم میام بیرون
به شرطی که دیگه حرف نزنی
ما قول میدیم
بریم
نمیتونیم اجازه بدیم ترس به ما غلبه کنه
چرا که ما هرگاه با خدا صحبت میکنیم
هیچوقت واقعا تنها نیستیم
آیا این درست نیست که هرچه بیشتر راجع به چیزی مطلع میشیم
کمتر ازش می ترسیم؟
ما باید با ترس هایمان مواجه بشیم
تا آنها را درک کنیم
ما باید بر روی هیولاهایی که
از ترس و اضطراب و شک هایمان تغذیه میکنند
نوری درخشان بتابیم
و آنها را از زندگی خود طرد کنیم
باید این رو به خاطر داشته باشیم که مومنین
زندگی دائمی ای خواهند داشت
میا
مورد نداره یه عکس از دخترت بگیرم؟
دوست دارم عکس جدیدترین اعضای کلیسا
رو روی بیلبوردمون نصب کنم
بله
البته
.نه، نه، نه بذارش روی پات
نمیخواین من توی عکس باشم
...معلومه که میخوام
مادرها بیشتر از هرچیز دیگه ای به خدا نزدیکن
چون فقط اونا هستن که میتونن مثل خداوند معجزه کنن
یک، دو، سه
عالی شد
همین خوبه
هر یکشنبه میتونم غیبت هگینز رو احساس کنم
...حتما خیلی سخته تا
جان اومد. من باید برم
هنوز باید کلی از وسایلمون رو بچینیم
...خب، متاسفانه من
نمیتونم با دعا کردن بابتش بهتون کمک کنم
خب
گمونم یه چیزایی هستن که باید خودمون از پسشون بر بیایم
آره
خدانگهدار
پدر پرز
فکر کنم این آخریشونه
باید جشن بگیریم
من میرم پیشش
یه لحظه صبرکن. این چطوری اومد اینجا؟ قسم میخورم انداخته بودمش بیرون
نمیدونم
احتمالا بعد از آتیش سوزی همه چیز بهم ریخته
بدش به من
نه
تو اینو بهم هدیه دادی
،همونطور که پدر پرز گفت ما باید قدردان قدرت هامون باشیم دیگه درسته؟
مطمئنی؟
آره
بیا. براش هم جا هست
ببخشید
ببخشید. ممنون
سلام
شما هم اینجا زندگی میکنین؟
...ما توی - بهش چیزی نگو -
اجازه نداریم
اون یه غریبه ست
قانون خیلی خوبیه
از عروسکت خوشم میاد
منم یکی همین شکلیش رو دارم
جدا؟
حقیقتش یه چندتایی عروسک دارم
من میا هستم و اینم لیا هستش
آره... اسم تو چیه؟
...اسمم نانـ - گفتم هیچی بهش نگو -
...خب
شاید یه روز بشه همه با هم دوست بشیم
سلام
تو مستأجر جدیدی که توی پالمیرا هستی، مگه نه ؟
بله
فکر کنم این کوچولو توی بچه کوچولوهای جدید خوشگل‌ترین باشه
اسمش لیاست
بامزه‌ست
منم میا هستم
اولین. سلام
بیا
دخترم عاشق اینه
احتمالاً لیا هم بزرگ شد عاشقش میشه
شرمنده کردید
ممنون
خب، دوست‌داشتی میتونی بیای اینجا
ممنون
هی
نگاه کن چی واست نقاشی کردن
داری نگاه میکنی؟ اون ما هستیم
چقدر زود دوست شدیم
فکر کنم یکمی باید ورزش کنم
اینو نگاه کن
...ما باید با پدر و مادرشون صحبت کنیم ؟
...اگه لیا اینکارو میکرد من باید ازش مطلع میشدم
لیا هرگز چنین کاری نمیکنه
...حتی نقاشی کردنش هم خوب نیست. یعنی ببین چقدر شبیه
!جان
درسته، میا. اگه لیا اینکارو میکرد من باید ازش مطلع میشدم
...خیلی‌خب؟ بیا بریم
.متوجه بشیم محل زندگیشون کجاست خودمون رو معرفی کنیم
ولی باید از کاه کوه نسازیم، باشه ؟
اینکه تهدید یا همچین چیزی نیست
این فقط یه بچه‌ست که قوه‌ی تخیل خیلی فعالی داره
میدونم. میدونم میدونم
باید یادت باشه واسه دور بودن از اتفاقی که افتاد اومدیم اینجا
لباس‌های خودمون رو جمع کردیم اسباب و اثاثیه‌هارو برداشتیم
خاطرات خوب رو از بین بریدیم ولی ترس‌ها رو چی ؟
اضطراب‌هارو چی ؟ ما قول دادیم که اونارو فراموش کنیم
فقط گفتنش آسونه، جان
تو سرکاری، عزیز حرف‌های قلمبه و سلمبه میزنی، منم که اینجام
بیخود حرص میخوری
ببین، شرمنده
باشه. میدونی چیه ؟
فرداشب
تا دیروقت کار نمیکنم، خیلی‌خب ؟ ...پس
.بهشون میگم که میرم خونه ...با همدیگه میشینیم
.و یه شام عالی میخوریم
و یه‌ذره حرف‌های قلمبه و سلمبه میزنیم
باشه ؟
اینکارو میتونیم بکنیم ؟
...نمیشه عزیز بودنت و تموم احساساتی که
.توی قلبم قایم کردم رو با کلمه‌ای توصیف کرد
نمیدونی چقدر آرزو کردم که باید بهت میگفتم
نمیدونی چقدر آرزو کردم که ای کاش یکبار بغلت میکردم
نمیدونی چقدر آرزو کردم که ...ای کاش میتونستم
خودم باشم و همونطور که خودم به خودم توجه میکنم
.به توئم توجه کنم
دارم فکر میکنم
...اون مرد نتونست
...کلماتی رو پیدا کنه که تو رو وصف
...یاخدا
!هی ؟
کی هستی ؟
کسی اینجا نیست
فقط من، تو و لیا هستیم
خودم میدونم چی دیدم
خودش بود - ...میا -
...چیزهایی داره اتفاق میوفته
.که من قادر به توضیح دادنشون نیستم
چه چیزهایی ؟
گلم، تو مطمئنی اینا ناشی از اضطراب داشتن نیست ؟
...این برای کسایی که تازه مادر شدن
.عادیه - ...تو میدونی دکتر بودنت -
دلیل نمیشه که توی همه‌چیز متخصص باشی، آره ؟
من فکر میکنم باید یا یکی صحبت کنیم
مثلاً کی ؟
با روانپزشک ؟
من دیوونه نیستم، جان
من دیوونه نیستم
من که نمیگم تو دیوونه‌ای، باشه ؟
در مورد روانپزشکم حرفی نزدم، باشه ؟
واسه همین اومدیم سراغ کلیسا، پدر
...پدر و مادر منم وقتی به مشکلات بر خوردن
.اینکارو کردن
و اینکار اثر کرد
متوجه میشم
ولی مشکلات شما از اونا بیشترـه
...شما توی یه ماه بدترین مشکلات زندگی و
.همچنین بهترین شرایطش رو تجربه کردین
یه آونگ هم اینطور فراز و نشیب داره
این مشکلات به قدری بود که میتونست مستحکم‌ترین ساختمون‌هارو از پایه فرو بریزه
ولی شما پشت سرش گذاشتید
به نظر من شما به جای اینکه ...این شرایط بد رو فراموش کنید
باید اونو برای خودتون الگویی قرار بدید که
.وقتی با هم متحد هستید چقدر قوی‌اید
شما از این شرایط، سرافکنده خارج نشدید
بلکه با سربلندی خارج شدید
حق با شماست
خوبه
!سلام - سلام -
میا، درسته ؟ - بله -
و اینم باید همون لیا باشه
شما... ؟
سلام. جان - سلام -
ایشون اولین جون، صاحب کتابخونه‌ایه که بهت میگفتم
الان فهمیدم. بله، بله برای دادن کتاب ممنون
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
...دخترهات رو دیدم و
احساس میکردم که انگار خیلی وقت‌ـه میشناسمشون
خب، این خونواده‌ی خوشگل دارن کجا میرن ؟
...ما داریم - من باید برم بیمارستان -
شیفت شب هستم - اینکارش وحشتناک بوده -
اونا بهم میگن اضافه کار میدن
خیلی‌خب، اگه خواستید گشت و گزاری ...توی محله بزنید
.در زنگ زدن به من تردید نکنید
!روزتون خوش - خداحافظ -
ما هم باید بریم
صبح‌بخیر
روزش رو یادم نمیاد
به ساعت دقت نکردم
!کمکم کنید
متأسفم
ممنون
از اینکه به دیدنم اومدید ممنونم
این حرف‌ها چیه بابا
وقتی شنیدم شما اومدید، تعجب کردم
...آخرین باری که حرف زدیم
.گفتم چیز دیگه‌ای نمیخوام بدونم
...خب ...یکمی فرق داشت، من
خب، من فکر کردم میتونم قضیه رو فیصله بدم
منظورم اینه، سوال‌های زیادی هست که جواب نداره
متوجه میشم
چیزی که از پرونده هیگنز دارم رو آوردم
این آنابل‌ـه
دختر خونواده‌ی هیگنز
...کاملاً معلومه این عکس
.قبلِ گرفتاری توی فرقه گرفته شده
از آخرین باری که اونو دیدی خیلی عوض شده، مگه نه ؟
...در مورد فرقه‌ای که توش بوده
بیشتر جست و جو کردی ؟
واسه چی اینکارو بکنم ؟
نمیدونم ...باید یه انگیزه‌ای بوده که
.اون حمله‌هارو کردن
از آدم‌های دیوونه کاری جز دیوونه کاری انتظار نمیره
دیوونه‌کاری میکنن، میدونم
اونا که فکر نمیکردن دیوونه هستن
اونا یه دلیل داشتن
...با یکم جست و جو
.متوجه شدم که داشتن عبادت میکردن
...در حقیقت اونا داشتن
.سعی میکردن یه چیزی رو احضار کنن
چیرو ؟
...جن، شیاطین
.پری دندون"، دقیقاً نمیدونم" موجودی خیالی که به ازای گذاشتن ] [ دندان افتاده در زیر بالش سکه میدهد
...خلاصه مهم نیست - چرا نیست ؟ -
واسه اینکه همه‌شون یه مشت چرندیات‌ـه
...مــمم
خواهش میکنم
خانم
اینا کافر بودن
فقط خدا میدونه اونا چه موادی کِشیده بودن
...و یه‌جوری شده بودن که
...همه‌ی کارهای وحشتناک رو خوب ببینن و
.انجامشون بدن
این واسه شما معنی‌ای داره ؟
...این اصطلاح رو تا الان شنیدین
گاهی اوقات یه سیگار فقط یه سیگارـه" ؟"
...پس ایرادی نداره من اینو
داشته باشم ؟
...ممــم
یه چیز دیگه
اون فرقه اسم داره ؟
:اسم خودشون رو گذاشته بودن "ملتزمین حوزه"
دوباره سلام
از دست من کمکی بر میاد ؟
.نه، نه، نه ...من فقط
.دارم میگردم
من یه‌چیزی متوجه شدم
اصلاً بلد نیستی دروغ بگی
دنبال چی میگردی ؟
شاید دوباره بیام - !میا -
من پیرم
این معنی رو میده که اینجور چیزها دیگه منو متعجب نمیکنه
و اگه هم بکنه، خیلی خسته‌ام که بگم متعجبم
الان بهم میگی ؟ ...یا ما
من گمون میکنیم یه روح اطراف خونواده‌ام میگرده
ردیف چهار. دنبالم بیا
خودم میدونم به نظر این دوونگی‌ـه
...روح این دختر داره اذیت‌مون میکنه ولی من
اونقدرا هم چیز عجیبی نیست
همه‌ی اعتقادهایی که نداری دیوونگی‌ـه
اینجور چیزهارو باور داری ؟
...بیا بگیم
...من یکی، دوتا تجربه توی زندگیم داشتم که
.اونا بهم کمک کردن تا درست ببینم
من فکر میکنم روح اون دختر پیش‌روی تو نیست
چرا اون نیست ؟
خب، ارواح جاهای خاصی رو تسخیر میکنن
جاهایی که معمولاً اتفاق وحشتناکی رخ داده
شبیه خونه‌ی قدیمی‌ـت
ما از اونجا نقل مکان کردیم و هنوزم در حال اتفاق افتادن‌ـه
همین دلیل میشه که من میگم کار یه روح نیست
...ولی الان، اون فرقه
تو گفتی اونا میخواستن یه چیزی رو احضار کنن ؟
...خب من اینو قبلنا خوندم که
این فرقه‌ها، ارواح احضار نمیکنن
اونا ارواح غیرانسانی احضار میکنن
چیزی که هرگز بدنی نداشته
شیاطین ؟
اونا... اونا چی میخوان ؟
یه روح
و تا زمانی که به دستش نیارن، متوقف نمیشن
من چیکار باید بکنم ؟
امیدوارم جوابت توی یکی از این کتاب‌ها باشه
دخترم، روبی
حدوداً هم سن تو بود که مُرد
متأسفم
...حس میکردم بدون اون زندگی معنایی نداره
ولی دراز کشیده بودم و ...منتظر بودم دنیا برسه به آخر خط که
.صداش رو شنیدم
اون بهم گفت الان وقت مُردنم نیست
خدا منو واسه یه هدف دیگه خلق کرده
توئم یه هدفی داری، میا
تا از خونواده‌ت محافظت کنی
فکر نکن واسه اینکه داری اینکارو میکنی دیوونه‌ای
کاری که از نظرت درسته انجام بده
تو باید کاری که مجبوری رو انجام بدی
...شیطان روی نقطه ضعفی که آسیب‌پذیرـه
.دست میذاره
میخواد اونارو ببلعه
...تا بتونه
به وسیله‌ی ریختن خون یکی از اعضای خونواده و
ریختن خون یه بیگناه
.افسونگری انجام بده
چطور باید جلوش رو بگیرم ؟
هی
!لیا
چه اتفاقی افتاد ؟
اتفاق افتاد؟ باید مسخره کردن رو بذاری کنار
ممنون که اومدید، پدر
خواهش میکنم
میا
این عروسک. میشه ببینمش ؟
...جان از شرش خلاص شد
.یا سعی کردم خلاص بشم
ته یکی از جعبه‌هامون بود
هنوزم ربط عروسک به شیطان رو متوجه نمیشم دیگه
...شیاطین بعضی اوقات میتونن برای
.به ثمر رسوندن هدف‌شون از اشیاء استفاده کنن
هدفشون ؟
روح‌مون، جان
واسه همین اون دنبال لیاست
اون روحش رو میخواد
نه، نه، نه
شیاطین به راحتی نمیتونن ارواح رو بگیرن، میا
روح قبل از گرفته شدنش باید به شیطان پیشکش بشه
خب، من که حالا‌حالا‌ها روحم رو پیشکشش نمیکنم
شیطان سرچشمه‌ی دروغ‌هاست
شیاطین ابزار دوز و کلک بازی‌هاش هستن
هیچکی نمیخواد روحش رو پیشکش بکنه
چطور میتونیم از شرش خلاص بشیم ؟
چطور میتونیم جلوی برگردیدنش رو بگیرم ؟
نمیدونم
هنوز نمیدونم
ولی شاید یکی توی کلیسا اینو بدونه
...حداقل اینو میدونم یه زن و شوهر
قبلاً توی کلیسا
.چنین کارهایی رو انجامی میدادن
اونا برگشتن شرق کشور ولی همیشه میشه بهشون زنگ زدن
توی این مدت چیکار باید بکنیم ؟
من نمیتونم اجازه بدم لیا پیش اون عروسک باشه
بذارین من ببرمش
شاید بودنش توی یه جای مقدس ...شیطان رو به قدری ضعیف کنه
.تا نتونه برگرده
ممنون، پدر
این حرف‌ها چیه
بجنب
بیا ببریمت توی تخت دستورـه دکتره
نه. نه، جان نمیتونم
نه تا زمانی که اون بر نمیگرده
ولش‌کن، میا ...اگه، اگه
جان. نمیتونم - اگه کنارش بیدار بمونم چی ؟ -
یکم تو استراحت کن
باشه ؟
خیلی‌خب
شب‌خوش
جان
جونم ؟
ممنون که باورم داری
فکر نمیکردم باور کنی
!میا
بیخیال
دوستت دارم
همیشه باورت دارم
شب‌بخیر
فکر میکنی پدر پرز کمکی بهمون میکنه ؟
آره، همین فکرو میکنم
بجنب
!ان‌شاالله که خداوند روحت را قرین رحمت کند
...باهام رُک باش میا
بهت ربطی نداره
این چیزیه بین منو لیا
اون گفت پیژامه‌هارو میخواد
تو داری لوسش میکنی
من شانس نداشتم که یه نوه داشته باشم
همچنین غیرممکنه تو یه بچه رو لوس کنی
اوه، اوه. من که توی درست بودنش شک دارم
...یکدفعه متوجه شدم اون چی میخواد واسه اینکه
.لیا به اون لباس‌ها اشاره میکرد
اوه، اولین
اوه، گلکم
چی‌شده عسلم. اوه، مامانی
خیلی‌خب. میدونی چیه ؟
روبی منم تا وقتی که تکونش نمیدادم، گریه میکرد
بذارش اینجا
اونم گریه میکرد بیا
بیا اینجا، لیا
خیلی‌خب، لیا. باشه. بیا
میریم که انجامش بدیم
همه‌ی شب بچه کوچولو رو تکونش میدیم
تو یه نجات دهنده‌ای
اون لالایی چی بود میخوندی ؟
اوه، یه قطعه کوچیک از بلوز
اینکار تنها کاری بود که موقع بچگی‌ـه روبی، اونو آروم میکرد
ایراد نداره بپرسم اون چطور مُرد ؟
...اگه ایرادی نداره ...اگه نمیخوای در موردش صحبت کنی
نه، ایرادی نداره
توی یه تصادف مُرد
از خونه‌ی پدر و مادرم با ماشین داشتیم میومدیم
اونا شمال زندگی میکنن
...پس
من خسته بودم. میدونی ؟
خونواده چنین کاری میکنه
آخر شب بود، نباید رانندگی میکردم
...آخرین چیزی که یادم میاد
.به صندلی بغل نگاه میکردم
به دخترم که خوابیده بود
آره. اگه بزرگ میشد خوشگل‌ترین دختر میشد
من سه هفته بعدش به هوش اومدم
ولی روبی دیگه بهوش نیومد
نتونسم ازش خداحافظی کنم
نتونستم از خدا بخوام که اول من بمیرم
...من اشتباه کردم و
.اون تاوانش رو داد
پدر
اون کجاست ؟
چی کجاست ؟
...عروسک
تو اونو با خودت بُردیش
...شیطان
.وجود داره
من دیدمش، جان
حسش کردم
...حس کردم که چقدر میخواد
چی میخواد ؟
روح لیا رو میخواد
...ولی تو گفتی
.اون نمیتونه روحش رو بگیره تو گفتی باید پیشکشش بشه
یه بچه نمیتونه روحش رو پیشکش کنه
خدای من
!میا
اینم از این. من برش میدارم
الو ؟ - میا -
پدر پرز تصادف کرده
...اون گفت
!جان ؟ - !میا. میا -
ازت میخوام از خونه بیای بیرون
...باشه؟ ازت میخو
منم دارم میام
پدر پرز ؟
همه‌چیز روبراهه ؟
پدر
!ان‌شالله که خداوند روحت را قرین رحمت کند
اون کیه ؟
ما باید بریم
!لیا
!لیا. لیا
میا. تلفن کار نمیکنه بیا
!وایستا، وایستا، وایستا - باید بریم آپارتمان من -
باید با من بیای
نه. باید لیا رو پیدا کنم
پس میگیریمش. باید بریم کلیسا اونا کمک‌مون میکنن
!بیا
!لیا
از جون من چی میخوای ؟
!از جون من چی میخوای ؟
اونو پسش بده
اونو پس بده
!لیا
!لیا، بچه‌م
!خواهش میکنم، خدا. نه
!خواهش میکنم !اون کجاست ؟
باید یه راه دیگه‌ای باشه
...روح تو
مامانی نجاتت میده، لیا ...مامانی نجاتت
!میا
...مامانی داره میاد
!میا !هی، هی
میا اینجاست نمیتونم برم تو
!میا! میا
میا. نه، نه، نه، نه، نه
وایستا
باشه، باشه، باشه به من گوش کن
لطفاً بیا پایین
این بچه‌م رو گرفته
خواهش میکنم. تو باید بیای پایین
خواهش میکنم بیا پایین. باشه ؟
این روحش رو میخواد من باید روحم رو بدم بهش
!میا! نه
اینکارو نکن
...پسش نمیده مگه اینکه - !نه! نه -
میا! به من گوش کن
لیا اینجا بهت نیاز داره. باشه، عزیزم ؟ من اینجا بهت احتیاج دارم
خواهش میکنم اینکارو نکن
دوستت دارم، جان
دوستت دارم
من میدونم از دخترمون لیا خوب نگه داری میکنی
اونو هر شب ببوس
وقتی بزرگ شد، جان. بهش بگو دوستش داشتم
!نه
!جان! نه
تمومش کن. تمومش کن
جان. اون روحش رو میخواد - میا. تومش کن. بسته -
!بچه‌م
میا. به من گوش کن
تو نمیتونی اینکارو بکنی
یه دختر به مادرش احتیاج داره
تو گفتی اون یه روح میخواد
!تو گفتی اون یه روح میخواد
خواهش میکنم - خواهش میکنم اجازه بده نجاتش بدم -
تو نمیخوای چنین کاری بکنی
وایستا، تمومش کن، وایستا - !نه -
تو گفتی نجاتش میدی تو گفتی اونو قبل من نجات میدی
تو قول دادی
به بچه‌مون فکر کن به لیا فکر کن
باشه ؟ به اون فکر کن. خواهش میکنم
اینکارو باهامون نکن - اون روحش رو میخواد -
باید یه راه دیگه‌ای باشه
هست
می میتونم درستش کنم
روبی منظورش این بود
نه، نه
خدا واسه فداکاری ارزش قائل‌ـه
ما با فداکاری‌های خودمون ...قلب خدا رو لمس میکنیم
.اونم برامون دست تکون میده
:مسیح فرمود این دستورـه منه
.بقیه رو همانطور که من دوست داشتم، دوست بدارید
:عشقی بزرگتر از عشق خدا نیست به جزء
.دادن جان در راه رفیق
بیاین دعا کنیم
موعضه‌ی فوقع‌العاده‌ای بود
انگار حالتون خوبه، پدر - ممنون، میا -
شما چطورید ؟
ما هم خیلی بهتریم ممنون
دیگه خبری از عروسک نشد ؟
نه. بعد از اون شب دیگه خبری نشد
گمون میکردم که پلیس اونو برداشت
ولی کارآگاه کلارکین گزارشی از پیدا کردنش ننوشت
اما شیطان پابرجاست
شما چیزی رو که خلق نشده نمیتونید از بین ببرید
فقط دعا میکنم نفر بعدی‌ای که ...عروسک رو پیدا میکنه
.بتونه کمکش رو هم به دست بیاره
ما هم چنین دعایی میکنیم
از دیدن شما خوشحال شدیم
خداحافظ، پدر - خدانگهدار، میا -
اوه، داشت یادم میرفت
اون خیلی خوشگله
ممنون، پدر
...بهترین شاهکار قلب خدا
.عشق مادر به فرزندش‌ـه
ممنون
کاری از دستم بر میاد ؟
دنبال یه چیزی برای دخترم هستم
ممنون
اون یه پرستارـه
همیشه به مردم کمک میکنه
همه‌جارو گشتیم تا یکی از اینا پیدا کنیم
هیچوقت یکی رو پیدا نکردیم
معلومه کلیکسون عروسک داره
به همین دلیل‌ـه که قیمتش از بقیه یکم زیادترـه
براتون بسته بندیش کنم ؟ - ممنون میشم -
Arian Drama, Mr.RooH مترجمین
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co
انجمن تخصصی فیلم و سریال WwW.BaranMovie.In
FB.CoM/Arian.Dramaa Mr-RooH.Blogfa.com