« نـیـایـشـی پـیـش از سـپـیـده‌دم »
کـاری از هـومـن صـمـدی Raylan Givens
ردیفی؟ - آره -
!بیلی مور
نه، نه، نه
!من می‌خوام مبارزه کنم باید مبارزه کنم. باید مبارزه کنم
پول همراهته؟ - آره، پسر -
دستت درد نکنه
خیلی‌خب
...من تایلندی بلد نیستم. من
،نمی‌فهمم چی می‌گید نمی‌فهمم چی دارید می‌گید
،نمی‌فهمم چه گُهی دارید می‌خورید نمی‌فهمم
بله
یه چیز ویژه برات دارم
هوم؟ - یه چیز ویژه دارم -
بگیرش
هروئینه
بشین
ردیفی؟
هی، ردیفی؟ هی
ما مثل هم‌ـیم
!هی
به من نگاه کن
اون مُرده
نگاه کن
...بجنب
من دوست‌ـتم
من تیفانی‌ام. اسمم تیفانی‌ـه
من از درون خیلی زیبام
تو مریضی
،اگه نگهبان‌ها کسی رو در حال قماربازی
دود و دم یا خالکوبی‌کردن بگیرن، تنبیه می‌شه
فهمیدید؟
بلندشید
برید به خوابگاه
صف رو به‌هم نزنید. صحبت هم نکنید
!دست‌ـت رو بنداز
!دست بهم نزن! دست بهم نزن
سربه‌سر من می‌ذاری؟
پاره‌ت می‌کنم
می‌خوای دربیوفتی؟
اسمـت؟
بیلی - بیلی -
بیلی
فامیلی؟
مور - بیلی مور -
بیلی مور... مور
بیلی مور
پلیس؟
پلیس گرفت‌ـت؟
یابا [ مخدری رایج در جنوب شرق آسیا ]
یابا می‌فروشی؟
آره - یابا؟ گفتی یابا؟ -
!بگیر بشین
پول داری؟
نه - نه؟ -
کار می‌کنی؟
بکسورم. بوکسور - بوکسور؟ -
متوجهی؟ گوش کن، گوش کن، گوش کن
متوجهی؟
آره، متوجه‌ام. نه. خبری از آلت نباشه
خبری از آلت نباشه - خبری از آلت نباشه -
خبری از آلت نباشه. دیگه خبری ازش نباشه؟
دیگه خبری ازش نباشه
!بلندشو
بیست‌تا
گوش کن. بیست‌تا
...یک
...هی! خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
!سریع
بس کن، پسر. ای‌بابا
!بلندشو
چی‌کار داری می‌کنی، پسر؟ !دست وامونده‌تون رو به من نزنید
!گُم‌شید
.نه، نه. من اینجا می‌مونم من همینجا می‌مونم
آره، آره، آره
تو! صدات درنمیاد! خیلی‌خب؟ تو
!بشین
مُسکن لازم دارم
ندارم
منظورت چیه نداری؟
اینجا درمانگاهه
بهم گفتن ترامادول مفتی می‌دین
واسه تو مفتی نیست
منظورت چیه مفتی نیست؟
همین الان دیدم به پنج نفر پشت سر هم دادی
باید پول بدی
نه، نه، پول ندارم
پول ندارم. بهم گفته شده مفتیه
سیگار داری برام؟
...نه، ندارم، نه
...سیگار ندارم، خیلی‌خب؟ ندارم
ندارم، و فقط ترامادول می‌خوام
...این درست نیست. بده من نه، کون لقت، پسر
هان؟ کی دلش می‌خواد بعدی باشه؟
کی دلش می‌خواد بعدی باشه؟
زن‌نماها رو دوست داری؟
!زن‌نماها رو دوست داری
هی
بله
من رو یادته؟
فقط می‌خواستم... به‌خاطر اون روز تشکر کنم
به‌خاطر چی؟
،به‌خاطر اینکه موقعی که اوضاع بدی داشتم کمکم کردی
خیلی‌خب
...و همچنین می‌خواستم ازت بپرسم می‌تونم چند بسته سیگار بگیرم؟
خانواده‌ت پول می‌ریزه به حساب‌ـت، درسته؟
من خانواده‌ای ندارم
خانواده که نباشه، نه خبری از پول هست، نه سیگار
هفتۀ آینده یه مقدار پول می‌رسه بهم، خیلی‌خب؟ می‌ره توی حسابم
،فقط نیاز دارم چند بسته سیگار بهم قرض بدی بعداً جبران می‌کنم
فقط یه بسته بهت می‌دم
از کدوما؟
از اون قرمزا
اسمـت رو بهم بگو، لطفاً
بیلی
راستی اسمـت چیه؟
اسم من فیم‌ـه
از دیدن‌ـت خوشوقتم، فیم
از دیدن‌ـت خوشوقتم، بیلی
می‌شه فقط یه بستۀ دیگه بهم بدی، لطفاً؟
چرا پرۀ پنکه سر جاش نیست؟
!رئیس سلول! پرّه کجاست؟ - نمی‌دونم، قربان -
!مگه می‌شه ندونی
!همه توی حیاط
یه‌نفر کُشته شد
یابا پیدا کردم، قربان
مال من نیست
اعتراف کن، بیلی
مال من نیست
ببین. ببین، این مال منه
اون مال منه. اون پیراهن منه
،اون پیراهن منه. اون مال من نیست به خدا قسم
!اون لباس من نیست
!اون وامونده مال من نیست
ببین، حتی اندازه‌مم نیست
.حتی اندازه‌مم نیست ببین، خیلی کوچیکه
حتی اندازه‌مم نیست
،مال من نیست. قول می‌دم مال من نیست
هی
بعداً - هروئین داری؟ -
بعداً
برو تو
هی، تو
یابا؟
یابای منه
هان؟ - یابای منه -
از یه زن‌نما گرفتمـش
جنس همراهته، پسر؟
برو عقب
!کون لقت
!کون لقت، پسر
رحم و مروت‌ـت کجا رفته، پسر؟
رحم و مروت‌ـت کجا رفته؟
فقط بهم پول بده
اگه پول نداری، مسلمونا... اونا رو برام بزن
له‌شون کن
اونا به نفع کسب‌وکارم نیستن
من قرار نیست چندتا مسلمون وامونده رو آش‌ولاش کنم، خیلی‌خب؟
تو یه بوکسوری، پسر. نترس
نمی‌ترسم! نمی‌ترسم
اون به یه‌ورمم نیست
نمی‌ترسم
اگه مجبور باشم، تک‌تک آدمای این زندان رو آش‌ولاش می‌کنم
دارم بهت می‌گم، فقط الان موادلازمم
،اگه الان یه بسته مواد بهم بدی هر گُهی بخوای برات می‌خورم، پسر
هر گُهی بخوای برات می‌خورم
نیمه‌جون‌ـن. بگیر
گفتم فقط بزن‌شون، نه اینکه سعی کن بکُشی‌شون
بگیر
!بیلی
ملاقاتی خانوادگی
!برای زندانی ویلیام مور
من رو می‌بینی؟
من از دیدن‌ـت خوشحالم
حال‌ـت خوبه؟
من یه مبارزه داشتم
برنده شدم
اول شدم
متأسفم توی این وضع می‌بینمـت
عیب نداره
مراقب خودت باش، بیلی
!بس کنید! بشینید
چرا واسه همدیگه اهمیت قائل نیستید؟ هان؟
شما با همدیگه غذا می‌خورید
توی یه اتاق می‌خوابید
با همدیگه کار انجام می‌دید
بویی از اتحاد نبُردید؟
!زندان واسه مردهاست، نه واسه سگ‌ها
نمی‌تونید با همدیگه صحبت کنید؟
چرا می‌پّرید به هم؟
چی بهتون می‌رسه؟
می‌خوام تمرین کنم
هی
!می‌خوام مُشت‌زنی کنم - برو -
.من بوکسورم. می‌تونم نشون‌ـت بدم می‌تونم مبارزه کنم
نیاز به مبارزه دارم
!بذار بیام تو
بیخیال، فقط... فقط بذار نشون‌ـت بدم
خیلی‌خب؟ مثل هم‌ـیم. منم بوکسورم
!برو
...بیخیال، پسر، بذار بیام تو
هی
چطوری؟
ببین، به‌خاطر برنگردوندن سیگارها شرمنده‌ام
اوضاع خیلی بدی داشتم
می‌خواستم ببینم می‌تونم ،چند بسته سیگار دیگه بگیرم یا نه
می‌خوام عوض تیم بوکس بشم
می‌خوام دوباره مبارزه کنم
،فقط این یه فرصت رو بهم بده، و بهت قول می‌دم واقعاً پولت رو می‌دم. به خدا قسم، فیم
بهت ثابت می‌کنم
برات جبران می‌کنم
!هی. هی
اینا رو برات گرفتم
بیا
ردیفی؟ - ردیفم -
مبارزه می‌کنی؟
بوکس
می‌خوام شرط ببندم. سیگار دارم
چند بسته؟ - دو بسته -
دو بسته
بجنب، هی. دو بسته بده. سیگار
نه - ماهی واموندۀ من بُرد -
ماهی من بُرد
دو بسته سیگار بده من
من که بُردم، پسر
من بُردم
...وامونده
قانون، قانونه. اون بُرد
نه رئیس، این عوضی آب‌زیرِکاهـه
قوانین رو رعایت کن. چقدر شرط بسته بود؟
هی
از طرف دوست‌دخترته؟ - نه، نه، نه. ماهی مبارز -
یه شرط‌بندی رو بُردم - خیلی‌خب -
نه دوست‌دختر داری، نه خانواده
نه. دوست‌دختر ندارم
،راست‌ـش می‌خواستم عذرخواهی کنم
چون... راجع به بابام بهت دروغ گفتم
اینکه خانواده‌ای ندارم
یه بابا دارم، چندتا داداش دارم
خبر ندارن من زندانم
عیب نداره
حالا تو چرا اینجائی؟
پدرم رو کُشتم
چرا؟
من رو می‌زد
از کسی که هستم، خوشحال نبود
ببخشید
.بیارشون بالا. بیارشون بالا !بیارشون بالا! بجنب
بیارشون بالا
بجنب
فقط بیارشون بالا
هان؟ یک، دو
ببین و تصمیم بگیر
تو... نه! خیلی‌خب؟
دوباره
78کیلو
!هی
!شروع کن
مبارزه‌ت در «سونگکران» خیلی داغون بود [ جشن سال نؤ تایلند ]
منتقل می‌شی
،منتقل می‌شی به سلول تیم بوکس
و با امتیازات‌شون سهیم می‌شی
تو اولین خارجی‌ای هستی که برای واجد شرایط شدن
برای مسابقات ملی، رقابت می‌کنه
این رو یه افتخار در نظر بگیر
مسابقات داخل یه زندان دیگه برگزار می‌شه
فقط دو ماه برای تمرین‌کردن فرصت داری
اگه نمی‌خوای نمایندۀ زندان ما باشی، همین الان بگو
می‌تونم
می‌خوام مبارزه کنم - خوبه -
ممنون، قربان
اوه. صبر کن
از طرف پدرت
ممنون، قربان
!ویلیام مور
بعداً می‌بینمـت. مراقب خودت باش، خیلی‌خب؟
موقعی که دستگیر شدم، گناه دوست‌دخترم رو گردن گرفتم
پنج سال حبس خورد بهم
موقعی که فهمیدم قراره 5 سال تو باشم، دیوونه شدم
توی زندان به سه نفر چاقو زدم، کُشتم‌شون
سه‌تا؟
سه نفر رو کُشت
الان 15 سال شده
دیدن آزادشدن آدما، باعث می‌شه دلم بخواد برم خونه
واسه همین عضو تیم بوکس شدم، سعی دارم آدم بهتری باشم
می‌دونی از بوکسور بودن چی گیرت میاد؟
زندگی‌ـت داخل اینجا، بهتر از هر زندانی عادی دیگه‌ایه
گاهی اوقات، می‌تونی بیرون مبارزه کنی و خانواده‌ت رو ببینی
حتی اگه واسه چند دقیقه باشه، بهت دل‌گرمی می‌ده
...من
تایلند جنوبی و بانکوک
من... - دو نفر رو کُشته -
خانوادۀ من فقیره، واسه همین تصمیم گرفتم آدم‌کُش بشم
حبس ابد واسه آدم‌کُشی
...تو اینطوری می‌کنی
به‌درد نمی‌خوره
فیم
!ببخشید، الان سرم شلوغ‌ـه. الان سرم شلوغ‌ـه
با تو حرف نمی‌زنم
چی غلطی داری می‌کنی؟ زود می‌گذری، مگه نه؟
!با تو حرف نمی‌زنم
داری می‌رینی به اعصابم
می‌خوای شروع کنی؟
تو حوصله‌سربری. تو حوصله‌سربری
تو یه دروغ‌گوی وامونده‌ای
تو حوصله‌سربری - !دروغ نمی‌گم -
!تو یه دروغ‌گوی وامونده‌ای
گفتم من رو بزن
بجنب، من رو بزن
من رو بزن، بجنب
من رو بزن
زودباش من رو بزن، خب؟
من رو بزن، خب؟
دستکش‌های وامونده
لـک، متأسفم
لـک، متأسفم، باشه؟ گند زدم
من یه اشتباهی کردم
متأسفی؟
لـک، واقعاً متأسفم
یک‌دو، یک‌دو، یک‌دو
خیلی‌خب، شنا برو
این آهنگ در مورد یه زنه که حاضره
برای مردی که عاشق‌ـشه، تا ابد منتظر بمونه
یک، دو
خیلی‌خب
!یه‌بار دیگه، یه‌بار دیگه
هی، بیلی
!پول
پول‌تون رو جور می‌کنم، باشه؟
جورش می‌کنم. یه مبارزه دارم
می‌برمـش، باشه؟
.می‌برم. مبارزه می‌کنم می‌برم، باشه؟
می‌برم، خیلی‌خب؟
می‌برم، باشه؟
پول‌تون رو جور می‌کنم، خیلی‌خب؟
مبارزه رو می‌برم
اِیدز دارم. می‌خوای؟
...ببازی
من ردیفم
یه دوره مسابقات در راه دارم
تنها چیزیه که برام مونده
دلیلی که فتق دارید، به‌خاطر بوکسه و سؤاستفادۀ شدید از مواد و الکل
صاف و پوست‌کنده بگم، هر ضربۀ دیگه‌ای بهتون وارد بشه، ممکنه از خونریزی بمیرید
ببینید، آقای مور... متأسفم
گاردم رو بالا نگه می‌دارم
ردیفی؟
آره
ردیفی؟
کسی نیست؟
ویلیام مور
پس از سه سال حبس، ویلیام مور به یک زندان بریتانیایی منتقل » « شد، و در اُکتبر 2010 توسط شاه تایلند عفو خورده و آزاد شد
زندگی‌مانۀ بیلی از تجربیات وی با عنوان «نیایشی پیش از » « سپیده‌دم» تبدیل به یک کتاب پُرفروش بین‌المللی شد
بیلی پس از آزادی، زندگی خود را وقف کمک به دیگر » « معتادان کرده و برای حفظ بهبودی خودش می‌جنگد
« بـیـلـی مـور »
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از Raylan Givens
« نـیـایـشـی پـیـش از سـپـیـده‌دم »