وای مووی ymoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
نبرد بزرگ -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید -♥ @moonriverteam_sns♥- اینستاگرام : @moonriverteam.sns
امپراطور تایژنگ از سلسله تانگ "خدای جنگ " نامیده میشد
او دویست هزار سرباز را در حمله به کوگوریو رهبری می کرد
بسیاری از قلعه ها در امتداد مرز
در مقابل تایژنگ سقوط کردند
ژنرال یون ازگوریو صدو پنجاه هزار مرد را به مرزها اعزام کرد
تا در کوه های جولیپ با تایژنگ روبرو شوند
سرنوشت کوگوریو به این نبرد بستگی داشت
! سرباز ! از پشت نیافتی
"میدان نبرد کوه های جولیپ"
! کماندارها
! پرتاب کنید
! سپر ها رو بگیرید
روحیه سواره نظام گوریو بالاست
چی بهت گفتم ؟
! خدایان ما رو رها نمیکنن
امپراطور ، با این شرایط ارتش ما نابود میشه
نه ، اونها دارن از خاکشون دفاع میکنن
! از خاکتون دفاع کنین
! بکشیدشون
! حمله
! دشمن
! دشمن داره از عقب حمله میکنه
! این یه تله ست
تایژنگ آدمهاشو مخفی کرده بود
! حالا
! با تمام قوا
! اونو بکشش پایین
! فرار نکنین
خطوطتون رو حفظ کنین
خوبی؟
!اینجوری از بین میریم باید عقب نشینی کنیم
این دقیقا همون چیزیه که پادشاه جومونگ بزرگ بهم نشون داده بود
!سا مول! سا مول
پرچم عقب نشینی رو بالا بردن الان باید بریم ،والا کشته میشیم
! سا مول
!نه ، خواهش میکنم
هیچی نیست .... تو خوب میشی
بیشتر اون صدو پنجاه هزار نفر در طول نبرد کشته شدند
و کمتر از ده هزار نفر نجات پیدا کردند
دیگه رسیدیم یکم طاقت بیار
...ژنرال یون
اونو بندازش
اشکالی نداره اونو رو پشتم میارم
اون مرده
اون زن کیه ؟
اون راهب کوگوریو هستش که گرفتیمش
اون میگه که چشم خدایی داره
دستش نزن
این یادگار مقدس کوگوریو هستش
این کمانیه که جومونگ .بنیانگذار کوگوریو استفاده می کرد
اون این کمان رو به عنوان نماد به میدان نبرد آورده بود
این از سنگ آتشفشانی ساخته شده
از آهن سبکتره و تیرها رو تا دوردست ها به پرواز در میاره
اعلیحضرت ، میگن که هیچ کسی نمیتونه از این کمان استفاده کنه
هیچ مانع دیگه ای تا پایتخت وجود نداره ؟
فقط قلعه آن شی باقی مونده
قلعه آن شی؟
ممکنه بتونیم بدون خونریزی اونجا رو بگیریم
چطور؟
یه شایعه هست که میگن فرمانده اون قلعه ژنرال یون رو تحقیر کرده
وقتی ژنرال یون پادشاه رو سرنگون کرد همه فرماندارا رو احضار کرد
ولی اون پاسخی نداد
اون جرات کرده از ژنرال یون سرپیچی کنه ؟
به گفته یکی از افسرای دستگیر شده کوگوریو
این زن ، رابطه خاصی با یانگ داره
توضیح بده
قبل از اینکه اون یه راهب بشه اونها با هم نامزد بودن
اینجوریه ؟
این نشونه خوبیه
!دیگه هیچی نمیتونه جلوی ما رو بگیره
قلعه آن شی رو میگیریم و به سمت پایتخت میریم
!بله ، امپراطور
تو یانگ مان چون رو دیدی؟
ما هر دو از آن شی هستیم
ولی وقتی من بچه بودم اون جنگاور بود
و وقتی برگشت
من تو پایتخت بودم هیچ وقت همدیگه رو ندیدیم
به هر حال
تو اونو به خوشنامی می شناسی مگه نه ؟
اون یه جنگاور معروف بود که تو جنگهای زیادی پیروز شده بود
اما الان بعنوان یه خائن شناخته میشه
خب وقتی بیشتر مردان من در میدان جنگ کشته شدند
یانگ کجا بود؟
بنظر مخالفت با من کافی نبود
اون ترسو از این نبرد ، دوری کرد
در این مورد چه فکری میکنی؟
!این غیر قابل بخششه
به یه دلیلی اینجا خواستمت
با توجه به اصلیتت که از آن شی هستی
من تو رو رئیس واحد سربازان داوطلب میکنم
چونکه تو بر خلاف یانگ مان چون وفاداری
! قطعا ، ژنرال
سا مول ، به آن شی برو
...منظورتون اینه
به آن شی نفوذ کن و یانگ مان چول رو بکش
ولی ارتش تانگ هم به سمت آن شی میره
آن شی برای ارتش تانگ مشکلی محسوب نمیشه
قلعه های خیلی بزرگتری توسط تایژنگ سقوط کردن
ما قلعه ان شی رو واگذار میکنیم
... ولی مردم آن شی
تا وقتی از یانگ مان چول حمایت میکنن اونها هم خائن هستن
ما به پایتخت میریم
من باقیمانده سربازانم رو جمع می کنم و اونجا جلوی ارتش تانگ می ایستیم
یانگ مان چول خائن رو بکش و تو پایتخت به ما ملحق شو
میتونی این کار رو بکنی؟
به زندگیم قسم میخورم
حتما امرتون رو اطاعت میکنم
تو کی هستی؟
شمشیرتو بیار پایین ما سربازی کوگوریی هستیم
پس دارین میرین آن شی؟
بزار ما هم باهات بیایم
ارتش تانگ داره به اون سمت میره
حتی اگه فرار کنیم و زنده بمونیم هم بهمون برچسب ترسو بودن میخوره
ما میخوایم دوباره بجنگیم لطفا ما رو با خودت ببر
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای فیلم و سریال به کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns
اونجا قلعه آن شی هستش
باید تا نزدیک اون تپه ها بریم
محکم تر هل بده- دارم هل میدم -
! هی اونجا
!اینجا ! اینجا
! یه کمکی به ما بکنین
...ای خدا
هی تو، یالا
!دل به کار بده
نمی بینی دارم سعیم رو میکنم؟
فقط میخواین اونجا وایستین ؟
اه ، اینجا رو بببین
ممنونم
از آدمای آن شی هستین؟
میخوام فرمانده بزرگ رو ببینم
میشه راهنماییمون کنین؟
نیازی نیست
من فرمانده هستم
من یانگ مان چول هستم
چرا اینقدر شوکه شدین؟
....بخاطر اینکه یه فرماندار جلوتون وایستاده یا
واسه اینکه شماها جاسوسین؟
جاسوس؟
اسباشونو بازرسی کنین
یه چیزی مشکوکه
تو زمان جنگ ،سربازای ما برای مواقع اضطراری
زیر زینشون لوبیای پخته نگه میدارن
اما اینها کاملا خالی هستند
شنیدم تایژنگ جاسوسایی فرستاده که میتونن به زبان ما صحبت کنن
باید همینا باشن
!بمیرین
....گفتم یکیشونو زنده بزار
بیخیال
یکشونو زنده گرفتیم
! من جاسوس نیستم
من بزرگترین پسر قبیله یون بال سا مول هستم
به عنوان داوطلب به جنگ اومدم والان تحت تعقیب دشمن بودیم
قبیله یون بال ؟
اون قبیله خیلی وقت پیش از بین نرفته ؟
نه ، کسایی هستن که خانواده منو میشناسن
ممکنه که اون مأمورِ "تانگ" نباشه، ولی یه چیزی مشکوکه
باید اونو بکشم؟
قربان؟
بیا فعلا با خودمون ببریمش
میتونیم ازش بازجویی کنیم
اگه اتفاقی بیوفته، تقصیرِ من نیست
اون هنوز بچه اس
برای بچه بودن، اون زیادی بزرگه
فرمانده "یانگ" تشریف آوردن. دروازه رو باز کنید
فرمانده! بالاخره برادرم سوار اسب شد
به این زودی؟
به زودی، تو به واحد سواره نظام ملحق میشی
جدی؟ واقعا میتونم؟
فقط همینجوری ادامه بده
من با فرمانده صحبت میکنم و یه موقعیتی رو برات جور میکنم
مادر
چرا شما همیشه میرین بیرون؟
همه جا رو گشتم
ما ایشون رو حین گشت پیدا کردیم اون صحیح و سالمن
ممنون، فرمانده. بریم
فعلا ببندینش
خودم بعدا ازش بازجویی میکنم
بله، قربان. بریم
!فرمانده! فرمانده
تو بازار به کمکتون نیاز داریم
چی شده؟
اون دو تا ستوان
اون دو تا دوباره اونجان؟
بسه دیگه
تمومش کنید
شما شمشیرزن های بی مصرف و ضعیفی هستین
احمقای بی مصرف
این حرومزاده عقلش پاره سنگ برداشته
اصلا درد نمیکنه، حرومزاده
برگرد اینجا
فقط میخوای تماشا کنی؟
اونا خیلی عصبانین. نمیشه آرومشون کرد
ولم کن عمرا
همگی به صف بایستید
برای چی دعوا کردین؟
ما... اِم
یادتون رفته که چرا دعوا کردین؟
چرا ما دوباره دعوا کردیم؟ غذا، قربان
هوآلبو و سربازاش
صفُ به هم زدن تا قبل از بقیه غذا بخورن
و وقتیکه من مخالفت کردم، اونا لباساشون رو درآوردن
و شروع کردن به مشت زدن
چه مزخرف
ما برنامه ی فشرده ای داریم، باید دیوارها رو محکم کنیم
خیلی اذیتت میکنه بی عاطفه ی حرومزاده؟
وقتی سربازات شروع به خوردن میکنن هیچی برای بقیه نمیزارن
شماها عین خوک هستین
خوک ؟
باید حالیت کنم
بس کنین
بله، قربان
پونگ
وقتی عصبانی میشی، تا ۱۰ بشمر
قربان؟
تا ۱۰ بشمر
بله، قربان
هوآلبو
همیشه ۵ قدم از "پونگ" فاصله بگیر
بله، قربان
از خانوما بخواه که دوباره غذا درست کنن و غذا رو عادلانه تقسیم کنین
سربازای هوآلبو! مستحکم کردن دیوارها رو تموم کنین
هنوز یه دانش آموز آکادمی سلطنتی هستی؟
شایعات بدی توی آکادمی پخش شده. چی شده؟
منظورتونو رو نمی فهمم
دارم میپرسم که از اینکه سرباز "آن شی" هستی ناراحتی؟
چرا باید اینجوری فکر کنی؟
سربازایِ "یون" منو خائن صدا میزنن
تو آینده ی درخشانی داری و به جای اینکه در پایتخت باشی
اینجا توی سنگرِ خیانت کارا هستی
من توسط دشمن تعقیب شدم
اما چه بخوام چه نخوام، "آن شی" خونه ی منه
از اونجاییکه ارتش "تانگ" تو راهه نمی تونم همینجوری بشینم
میخوام که بخشی از سرنوشت "آن شی" باشم
بخشی از سرنوشت "آن شی" باشی؟ مهم نیست که چی بشه؟
درسته
سامول
بالاخره اومدی
ارباب
سامول
اون آخرین فردِ باقی مونده از قبیله ی "یون بال" ئه
اونا با قبیله من برادرن
اما همه توی جنگ کشته شدن، فقط اون و من موندیم
این مردا همرزم های منن
این مرد، دستِ راستِ منه چو، قبلا ملاقاتش کردی
چو، جلو برو
باهاش با احترام برخورد کن
تو گفتی که اون هنوز بچه اس
بازم دانش آموز آکادمی سلطنتیه به وقتش راهنماییت میکنه
من "چو" هستم. بابت رفتار قبلیم منُ ببخشین
من "پونگ" هستم و شمشیرزن ها رو هدایت میکنم
من "هوآلبو" یِ تبرزنم
دشمنا رو دو نیمه میکنم
همه چی رو هم میخوره
من باهات اتمام حجت کردم
آره؟
اگه یکی دیگه تو سَرِت بزنم، درست میشی
پونگ
هوآلبو
بله؟
بهتون دستور دادم که ۵ قدم از همدیگه فاصله بگیرین
بله، قربان
سامول، واقعا میخوای که بخشی از سرنوشت "آن شی" باشی؟
بله، فرمانده
پس پرچمِ منو بگیر و کنارم وایسا
پرچم، قربان؟
فرمانده
به عنوان یک شهروند "آن شی" کنار ما بجنگ
این پرچم همیشه موقعیت منو توی جنگ مشخص میکنه
سامول، زود ازشون تشکر کن
ممنون، فرمانده
فرمانده! لطفا از اینطرف، قربان
این چیه؟ برامون مشروب با ارزشی آوردی
حتی گوشت هم آوردی
من نمیدونم چطوری بابت اینکه به خونه ی محقر ما تشریف آوردین ازتون تشکر کنم
یه بچه توی "آن شی" به دنیا اومده، چطور میتونستم نیام؟
اسمی روش گذاشتین؟
چی؟ هنوز اسمی نگذاشتین؟
ما یه اسم داریم
سعی کردم نظرشو عوض کنم
ولی میگه باید همون اسمی باشه که انتخاب کرده
خب، چه اسمی؟
نوت بوم
به ما اجازه میدین که از این اسم استفاده کنیم؟
به حروف چینی
این اسمِ منه، نه؟ بله، قربان
یک، دو
به چی داری نگاه میکنی؟
فرمانده چجور آدمیه؟
فرمانده یانگ؟
بله
مردمِ "آن شی" چه نظری در موردش دارن؟
کافیه! بس کن
همه ی ما اونو محافظ "آن شی" میدونیم
آن شی بدونِ اون، آن شی نیست
خوبه، اومدی
چرا "پاسو" این اطراف نیست؟
خب
احتمالا بعد از اینکه دیروقت نگهبانی داده هنوز بیدار نشده
لعنتی
اوه فرمانده اومدین؟
دنبال چیزی میگردین؟
! بیا بیرون
! گفتم بیا بیرون
هیچکس نیست
چطوری بک آ اینجا اومده...؟ برادر-
فرمانده , میخواین چیکار کنین؟
!صبر کن, لطفا! وایسا
!لطفا! یه لحظه صبر کنین
! اون واقعا بهم شلیک کرد
! برادر
قربان, لطفا آروم باشید
منم پاسو ، فرمانده واحد سواره نظام واقعا منو میکشین؟
فکر میکنی نمی تونم؟
آه ، خدا
!داداش
! چو , لطفا آرومش کن
اون به حرف من گوش نمیده
آه- چو ،کمک کن -
حتی به یه انگشتش هم دست نمیزنی
برو کنار فقط میخوام چند تا تیر بهش بزنم
اول به من شلیک کن من اومدم پیشش
بهت گفته بودم تا آخر جنگ صبر کن
اگه یکیتون بمیره چی؟ بعدش چیکار میکنید؟
این چیزیه که خودمون باید نگرانش باشیم
فرمانده
کارت خوب بود بک آ
پس تو سامولی؟
منم از آکادمی سلطنتی هستم
کس دیگه ای رو نمیبینم
اونا پیش قراول هستن
اومدن وضعیت قلعه رو بررسی کنن
اگر اونا اینجان, تایژنگ خیلی دور نیست
خیلی زودتر از چیزی که فکر میکردم رسیدن
اون برای گرفتن پایتخت عجله داره
!آماده بشین
! امپراطور تانگ به زودی میرسه
!بله, قربان
! نزدیک به هم بمونید ! بله, قربان -
اجازه ندید کسی از این !دیوارا نفوذ کنه
فهمیدین؟ - ! بله, قربان -
!شانه به شانه از هم دور نشید
!همشونو یه باره بکشید- !بله, قربان-
سامول , خنجرتو بهم نشون بده
خنجر خوبیه
ریشمو باهاش درست کن
بله ؟
ریش یه مرد باید قبل از جنگ درست بشه
چیکار میکنی؟ زود مرتبشون کن
الان این کار رو نکن
موقعیتهای زیادی برات پیش میاد
اما الان نه
ما آماده ایم , فرمانده
اون یه خنجر دستشه, مشکلی نداری؟
مشکلی نیست
نگفتم یه چیزی مشکوکه
یون فرستاده بودش, آره؟
باید از بین ببریمش
اگه وسط جنگ بهمون نارو بزنه چی؟
هنوزم ،اهل آن شیه
بزودی می فهمیم
به محض اینکه کار مشکوکی ازش سر بزنه میکشمش
ارتش اصلی رسیده؟
فکر کنم
!سامول
!پرچم رو بیار
!بله, فرمانده
اونا واسه یه قلعه کوچیک یه ارتش کاملو آوردن
فکر میکنی چند نفرن؟
خلاصه کنم برات دویست هزار نفر که باید جلوشون وایسی
ما پنج هزار نفریم چه جنگ نامتعادلی
حدس شو میزدم ولی تو نگاه اول
! غافلگیر کننده ست
واقعا میخوای بجنگی؟
وقتی مردم شنیدن که ارتش تانگ اینجا اومده
همه ازم میپرسیدن
"فرمانده ،چیکار میخوای بکنی؟"
بهشون گفتم من میجنگم
چیکار میتونم بکنم؟
من هیچ وقت یاد نگرفتم عقب نشینی کنم
! من هیچ وقت یاد نگرفتم زانو بزنم
! و من هیچ وقت یاد نگرفتم تسلیم بشم
من یاد گرفتم
وقتی مجبوری ! باید بجنگی
وقتی کسی سعی میکنه چیزی رو که برات مهمه نابود کنه
! باید زندگیت رو به خطر بندازی
! الان وقتشه
!پشتتو ببین
! مردم آن شی هستن
!اونا کسایی هستن که برامون مهمن
!بیاید بجنگیم تا ازشون محافظت کنیم
!می جنگیم
اون فرمانده قلعه آن شیه؟
بله, سرورم
! آدم پردل و جراتیه
!ولی فایده ای براش نداره
البته, سرورم
هیچ قلعه ای نمیتونه جلوی شما ایستادگی کنه
من اجازه غارت قلعه ! آن شی رو بهتون میدم
هر چیزی که اونجاست برای شما ، میتونین برش دارید
! اموالشون رو بگیرید
بچه هاشون رو برده ی خودتون کنید
به هر زنی دیدید !!!تجاوز کنین
قلعه رو محاصره کنید
! این دیوونگیه
!شروع کنید
! منجنیق
!آتش
شدیدتر
!دوباره پرش کن
!آتش
!اومد !اومد !اومد
!پناه بگیرید
!سنگه خیلی بزرگه
خیلی بزرگه
!اون میکشتت
!بگیرش
!مراقب باش
!خیلی خوب
چرا دیوار ها نمیریزن؟
بنظر میاد با خاک دیوارا رو پر کردن
به همین دلیل ،دیوارا یکپارچگیشون رو حفظ کردن
پس از دیوار ها بالا برید
!حمله
مستقر بشید
!آتش- !آتش-
!سپر ها بالا
!کمانداران! آتش
!هر کس عقب نشینی کرد بکشیدش
!حمله
!حمله !از دیوار برید بالا
!از دیوارا بالا برید
!ادامه بده
!جلوشونو بگیرید
!برو بالا
مهاجم های دندان گرگی و چوب منحوس آماده حمله
!مهاجم های دندان گرگی
!چوب منحوس
فشار بدید
فرمانده ،نباید بهشون کمک کنیم؟
ما تا دستور فرمانده صبر می کنیم
بانو بک ها, چیکار باید کنیم؟
نگران نباش, به فرمانده اعتماد داشته باش
!سر جاهاتون بمونین
خیلی عمیق فرو رفته
چی؟
با پنج قدم رسیدم
!لعنت بهش
اون احمق خیلی وحشیه
!دروازه رو بشکنید
!از سمت چپ حمله کنین
همشونو بکشید
! حمله ! بکشیدشون
حمله کنید
محافظای سلطنتی طرفِ درستی رو گرفتن
اکسی مووی OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال
طناب رو بکش
! بک آ- ! بک آ -
بریم !
! پاسو - ! پاسو -
هل بده
! سرورم دروازه به زودی سقوط میکنه
خوبه
همشونو بکشین
بهمون خیانت شده
از اینجا کسی خیانت نکرده
!تو صفهای منظم
! هل بدین
!الان ! سنگ انداز ! به صف
دستور عقب نشینی
! پیروزی
... چطور
یکم استراحت کن
توهم حتما خسته ای
فرمانده میدونستی که میخوام بهت صدمه بزنم چرا اجازه دادی؟
کشتنت چه سودی داره؟
یه نفر دیگرو میفرسته
بعضیاش زخمِ جنگه ولی خیلیاش از جاسوساشه
واقعا فکرکردی برنده میشی ؟
حمله هاشون به همینا ختم نمیشه
دفعه بعد بیشترم حمله میکنن
میخوای مبارزه رو ادامه بدی ؟
! سامول
تو فقط تو مبارزه هایی که میدونی برنده میشی میجنگی؟
غدا زیاد بخور و قدرتتو دوباره بدست بیار
! آروم بخور وحشی
بکش کنار عوضی
اونو نگا
این دیگه چه کوفتیه؟
بخور ، باید نیرو داشته باشی
تو خوردی؟
خائن ! من رو به مبارزه دعوت میکنی ؟
همچنان پشت دود قایم شدن
چه برنامه ایی دارن؟
چرا با ژنرال یون مخالفت کردی؟
ژنرال یون شاه این کشور رو کشت
شاه تحت تاثیر تایژنگ بود و زندانی های تانگ رو آزاد کرده بود
با تشکر از اون تایژنگ الان می تونه حمله کنه
به همین دلیل ژنرال یون شاه رو کشت
همچنین به تایژنگ دلیلی واسه جنگیدن داد
این جنگ نباید اتفاق میافتاد
ولی افتاد
‌... و تو
از دستور یون برای فرستادنِ نیروی کمکی سرپیچی کردی
و اجازه دادی سربازامون تو میدون جنگ بمیرن
دیدی که اونجا چه خبره
مبارزه با افراد تانگ تو محیط باز خودکشیه
منم نیروی کمکی می فرستادم همشون می مردن
واین قلعه هم خاکستر شده بود
شبیه یه ترسویی که از جنگ قایم شده ، شدی
یانگ مان چون خائن تو و آن شی شکست خواهید خورد
جواب بده چرا دستور ژنرال یون رو اجرا نکردی؟
جوابمو بده ، الان
پیروی از دستورات یکی مهم نیست
به عنوان فرمانده
باید ازین قلعه محافظت کنم
چی؟
فرمانده
چه غلطی میکنی؟
نمیزارم این اتفاق بیوفته
الان جنگ با تایژنگ اولویت داره
! آتش
! بدو ، بیارش بیرون
بدو
! حمله
خدای گوگوریو اینو بهت نشون داده؟
بادقت نگاه کن
یانگ و آن شی امشب سقوط میکنن
! همشونو بکشید
! بجنگید ! به عقب برونیدشون
... اینا برجهای محاصره ان
! کارمون تمومه
! باید اون برجها رو نابود کنیم
!فرمانده
! کوزه های روغن رو آماده کنین !بله، قربان
! کوزه های روغن رو آماده کنین
!کوزه های روغن آمادن ، قربان
پرتاب کنین
! فرمانده- حالت چطوره برادر؟ -
فرمانده بیدار شده
چند وقت بیهوش بودم ؟
چهار روز، فرمانده
ارتش تانگ ؟
تایژنگ عقب نشینی کرد
اون دیگه بی پروا حمله نمیکنه
تو منو نجات دادی
بله قربان
اگه بخاطر سامول نبود ممکن بود بمیرید
من این سرزمین عظیم رو فتح کردم
هزاران کیلومتر از همه جهت ها
ولی چرا نمیتونم این قلعه کوچیک رو نابود کنم
مطمئن میشم که کاری کنم که اونا با تحقیر به ارتش من نگاه نکنن
عالیجناب، چیکار میخواین بکنین ؟
اون راهب گوکوریو رو بیارید پیش من
! نه ! نمیتونی این کارو بکنی
! تو عاقبت آن شی رو پیش بینی میکنی
کی اونجاست ؟ همونجا بمون
این کمان مقدس پادشاه جومونگه
چطور اینو تا اینجا آوردی؟
امپراطور تایژنگ منو فرستاد
اون قبل از آخرین حمله اش بهت یه حق انتخاب داده
! آخرین حمله
اون یه خاکریز بلندتر از دیوارهای آن شی درست میکنه، و حمله میکنه
یه خاکریز ؟
اون میگه تو از حمله اونا جون سالم بدر نمیبری
! فشار بده
محکم تر
! زود باش ! بیل بزن
زود باش
اونا واقعا دارن یه کوه میسازن
حرومزاده های دیوانه این شوخی نیست
حالا باید چیکار کنیم ؟
اونا هممونو میکشن
این جنگ دوباره هممون رو دور هم جمع کرد
فرمانده
اومدم اینجا تا نجاتت بدم
تایژنگ مجبورم کرد که آینده آن شی رو ببینم
آن شی حتما سقوط میکنه
مردان اون از بالاترین نقطه مانند باران ، تیر بر سر آن شی میریزن
و از بدنهای مردانت کوه جدیدی می سازن
به اندازه کافی شنیدم
باید تسلیم بشید
امپراطور به من قول داده
اگه شما تسلیم اون بشید اون هر چی بخوای بهت میده
ولی اگه کار خاکریز تموم بشه ، همه چی تمومه
... چیزی که من میخوام اینه که
تا پای جون از آن شی دفاع کنیم
گزارش پیشرفت رو بده
پیشرفت کارشون سریعتر از پیشبینی ما بوده
فکر میکردیم تا دوماه طول بکشه کارش
اونا تا قبل از اومدن زمستون کارشو تموم میکنن
بله ، اعلیحضرت
! زودتر کار کنین ، سریعتر
باید از پایتخت درخواست نیروی کمکی بکنیم
نیروی کمکی؟ یون میگه ما خائنیم
اون ارتشو نمیفرسته
فقط کافیه بگین اهل آن شی هستی تا گلوتو ببره
هیچ راهی نداریم
اگه بهم اجازه بدید من برم فرمانده
سامول
من احساستو میفهمم ولی یون هیچ وقت نظرشو عوض نمیکنه
دیگه چاره ای نداریم
مستقیم به خود تایژنگ حمله کنیم
وقتی اونا رو ساخت و ساز تمرکز کردن می تونیم بهش حمله کنیم
امنیت اونا خیلی خوب و عالیه
ولی چادر طلایی اون حتی تو شب هم قابل تشخیصه
کی این کارو میکنه ؟
سریعترین واحد اینجا سواره نظام من
نمیتونم تو رو بفرستم تو دهن مرگ
فرمانده ، من مدت زیادی بهش فکر کردم
من این کارو میکنم
وقتی خاکریز تموم بشه اونوقت همه ما میمیریم
خودتون هم میدونین این آخرین راه حله
بهم اجازه بدید
رفتن وسط ارتش عظیم تانگ ، خودکشیه
صرفنظر از اینکه موفق بشه یا نه اون نمیتونه برگرده
اینو میدونم منم اینو نمیخوام
اما نمیتونم منکرش بشم که این تنها راهه
میخوای بدون خداحافظی بری؟
برمی گردم
بهم قول بده حتما برمیگردی
آره، قبل از طلوع خورشید برمیگردم
تا نیومدی نمیخوابم و منتظرم
کی اونجاست ؟
... گیر افتادیم
این یه تله ست اونایی که واسمون تله گذاشته بودن
ما یه جاسوس داریم
! پناه بگیرید
شکست خوردیم ؟
فرمانده این پاسوئه
! پاسو ! پاسو
این ... یه کمین بود
جاسوس ، اینجا یه جاسوس هست
! پاسو ! بیدار بمون ، بیدار شو
به من گوش کن
... لطفا ... بگو بک آ
بهش بگو ... منتظر نمونه
... من
! پاسو ! نه
! پاسو
...لطفا
...پاسو
....پاسو
...راهب مقدس
روح پاسو باید همین نزدیکیا باشه
لطفا ، لطفا یه کاری کن ! روحش به بدنش برگرده
...لطفا
...لطفا پاسو رو نجات بده
.‌.. نمی تونم نجاتش بدم
چو من کسیم که اونو به سمت مرگ فرستاده
من بهشون خبر دادم
من درباره سربازایی که میخوان حمله کنن بهشون گفتم
اما چرا؟
... متاسفم، بک ها
...‌ من فقط میخواستم که این قلعه رو حفظ کنم
ما بعدا حتی شانسی واسه تسلیم شدنم نداریم
.‌‌..پاسو ،پاسو
! فرمانده راهب ، پاسو رو کشته
نمی تونیم عفوش کنیم
باید بکشیمش
واقعا این کار رو کردی؟
خدایان کوگوریو ، ما رو رها کردن اونا مارو نجات نمیدن
با من به امپراطوری بیا
!اونوقت ما می تونیم زنده بمونیم
بس کن
شکست اجتناب‌ناپذیره این اراده خدایانه
!بسه
اونا ما رو دور انداختن !باور نداری، همین الان منو بکش
!خواهش می‌کنم مردم رو به کام مرگ نفرستید
آن شی سقوط نمی کنه
واقعا مارو دورانداختن؟
یه اتفاقی افتاده
بانو بک آ رفته سراغ تایژنگ
!جلو شو بگیر
!بمیر
! جلوشو بگیرین
فقط یه دختر؟
این شجاعته یا حماقت ؟
! از امپراطور محافظت کنید
. تحت‌تاثیر قرار گرفتم
.جسدش رو برگردونین
،اونا را مثل بقیه دفن نکنید
.اجساد اونا رو توی رودخونه شناور کنین
.اونا دوباره در دریای غربی همو ملاقات می‌کنند
! صبر کن
!!!!اون سرباز گوگوریه ! بگیرینش
!بگیرینش
!جلوشو بگیرین
به زودی قلعه زیر پاهای من خواهد بود
چقدر از کار خاکریز مونده؟
حدود ۱۰ روز یا بیشتر تموم میشه
افرادی که مردن رو تو خواب دیدم
پاسو و بک آه هم اونجا بودن
...و سامول هم
یعنی مرده؟
فرمانده
.به مرده‌ها فکر نکنین به کسانی که زنده‌ان نگاه کنین
همه شون به شما وابسته هستن
اونا با اعتماد کردن به شما تا اینجا اومدن
الان نمیتونین از خودتون ضعف نشون بدید
پایتخت
برای آن شی قوای کمکی بفرستیم؟
بله، ژنرال
فرمانده و افرادش دارن با تمام وجودشون مبارزه میکنن
! اونا شجاعانه مبارزه کردن
اما تاوقتی اون خاکریز کامل بشه آن شی در خطره
پس میگی به یه خائن کمک کنیم؟
شاید این بهتر باشه
اونم با اون خاکریز ناپدید بشه
! اون خائن نیست
پس اون چیه؟
ازت سوال پرسیدم اون چیه ؟
اون هم یه نفر از آدمای کوگوریوئه
الان تو یه خائن رو یکی از افراد کوگوریو میدونی؟
تو هم از من سرپیچی می‌کنی ؟
... البته که نه، من به سادگی
من تو رو به آن شی نفرستادم که ! این حرفا رو بشنوم
اون ممکنه از دستورها تون پیروی نکنه
اما اون زندگی خودشو به خطر انداخته که با ارتش تانگ بجنگه
فکر میکنین چرا داره میجنگه؟
!چون اون شهروند این کشوره
با اینکه بهش برچسب خیانت زدین مردم ان شی دران همراهش می جنگن
اونا میجنگن چون همه شون به گوگوریو تعلق دارن
چطور میتونین باهاشون اینجوری رفتار کنین؟
لطفا به آن شی کمک کنین
... لطفا نجاتشون بدین
همه اونا مردم گوگوریو ان
باید خاک رو اینجوری بریزی زیر شن
اگه دستت رو اینجوری بذاری .یه تونل درست میشه
. اوه ، نه ، خراب شد
خاکریز رو سرنگون کنیم ؟
خاک این ناحیه .ریگ زیادی داره
،با خاک های دیگه به خوبی مخلوط نمیشه
و ممکنه نشست کنه
پس اگه زیر زمین رو بکنیم میتونه ریزش کنه؟
درسته ، از اونجایی که خیلی سنگینه اگه یه تونل درست کنیم به راحتی سقوط میکنه
و با یه ضربه همه ستونها میریزن
اما تونل کردن آسون نیست
می تونین به موقع انجامش بدین؟
منطقه آن شی آهن زیادی داره
واسه همینه که این همه معدنچی اینجا هستن
ولی یه مشکل دیگه هم داریم
شیب تند خاکریز به سمت خودماست
ممکنه به سمت خودمو سرازیر بشه
و در اینصورت کار اونها برای نفوذ ساده تر میشه
باید خاکریز رو در زمان مناسب واژگون کنیم
من بهت اعتماد دارم، وو دائه
حتما انجامش میدم
! ادامه بده تقریبا تمومه
!زود باش! یالا
!چه منظره باشکوهی
بگو مردهامون جشن بگیرن
!آن شی فردا سقوط می کنه
!بله ،امپراطور
!فرمانده
چطور پیش رفت؟ - ... خوب -
تقریبا تموم کردیم
واقعا می تونیم واژگونش کنیم؟
باید بقیه اش رو به خدا بسپاریم
تو حرف اون راهب دیوونه رو نشنیدی؟
خدایان کوگوریو ، مارو رها کردن ،احمق
عوضی عجب شانس گندی
،مهم نیست فردا چه اتفاقی می‌افته قبل من نمیر
،اگه داری نقشه میکشی که بمیری قبلش تا ده بشمار
... توی احمق
حتی اگر به زندگی پس از مرگ بری
پنج قدم بعد از من میرسی، عوضی
،قبل از اینکه بتونیم تمومش کنیم با آب پر میشه
!ستون ها رو آتیش بزنین
! یه عالمه روغن بریز - اطاعت قربان -
! فرمانده ! فرمانده
ستون‌ها اونقدر مرطوبن که آتیش نمی گیرن
الان ما باید چی کار کنیم؟
ما می تونیم اونا رو با تبر قطع کنیم
.ولی شما نمی تونید فرار کنید
اگه خاکریز واژگون نشه . همه مون می میریم
ما شروعش کردیم خودمون هم تمومش می کنیم
وو دائه، برو کنار
،قطعه‌قطعه کردن تخصص منه .من و افرادم این کار رو می‌کنیم
.همتون باید با ارتش تانگ مبارزه کنید
این کار ماست
... پس قراره ما
مادر! چرا اینجایین؟
مادر، هیچ وقت گاری رو تنهایی بیرون قلعه نبر باشه؟
...و غذا یادت نره غذاتو بخوری
فرمانده
لطفا مراقب مادر من باشین
و به هر قیمتی شده از این قلعه دفاع کنین
وودائه
...پس
بریم
شروع کنید
پل رو پایین بیارید
باید عجله کنیم
اونا بزودی به اینجا میرسن
حرکت کنید
!!!سریعتر
تقریبا تموم شده محکمتر بزنین
حمله
رو به جلو
... همه خوب کار کردین
خاکریز داره واژگون میشه
مراقب باشید
داره سقوط میکنه
عقب نشینی کنید
خاکریز
چه اتفاقی داره میفته؟
وقتشه خاکریز رو بگیرید
بریم
ما خاکریزو از دست دادیم
آرایش نظامی رو حفظ کنید
بله قربان
آرایش نظامی رو حفظ کنید
فو فوای
بله عالیجناب
وقتی اونا داشتن خاکریز رو خراب میکردن شما چیکار میکردین؟
عالیجناب
امپراطور ، ما باید ارتش رو برگردونیم
الان از وقتیکه به کوگوریو رسیدیم سه ماه میگذره
اگر نیروهای کمکی اونها از پایتخت برسه ما انتخابای کمتری خواهیم داشت
من اینطوری برنمی گردم
حتی اگر نتونم کوگوریو رو بدست بیارم
! من سر یانگ رو توی بشقاب میخوام
امپراطور
خاکریز رو پس بگیرید
! تا وقتی اونو دوباره بدست نیارید من متوقف نمیشم
بدون وقفه به حمله ادامه بدید
این آخرین فرصت ماست
همه چیز به این نبرد بستگی داره
سرنوشت آن شی به این بستگی داره که ما چطور میدان نبرد رو اداره کنیم
بیاین برای آن شی همه چیزمون رو بدیم
حمله! برید
حمله
خاکریز رو تصاحب کنید
کماندارها
آتش
روشنش کن
بچرخونش
حمله
به حمله ادامه بدید
متوقف نشید بچرخونیدشون
به پیشروی ادامه بدید
حمله کنین
فرمانده
تقریبا تیرهامون تموم شده
ادامه بدید! به حمله ادامه بدید
!سرباز کمان مقدس رو برام بیار کمان مقدس؟
برو تو چادر من اونجا یه کمان بزرگ هست
بله، فرمانده
دیگه تیر نداریم؟
امپراطور
اونا حمله با تیر و چرخ رو متوقف کردن
خوبه، مهماتشون تموم شده
گارد سلطنتی حرکت کنین
فرمانده
هیچ راهی برای دفاع نمونده
هرکاری میتونستیم کردیم
فرمانده فرمانده
کمان مقدس رو آوردم
میخواین باهاش چکار کنین؟
میخوام به امپراطور تیر بزنم
اما اون تحت حفاظته
اینم یه کمان دوربرده
اما هیچ کسی نمیتونه از این کمان استفاده کنه
میدونین که فقط پادشاه مقدس جومونگ میتونست ازش استفاده کنه
اگه اون ما رو رها نکرده باشه
خدایان کوگوریو ، جومونگ مقدس برای کشیدن این کمان کمکم میکنه
از فرمانده محافظت کنید ، تا آخر مبارزه کنید
ما هیچوقت تسلیم نمیشیم
درست میگه تا وقتی جون داریم ادامه میدیم
برید! حمله
خاکریز رو پس بگیرید
خدایان کوگوریو بهمون کمک کنین
با کمک تو
...ما این جنگ رو تموم میکنیم
تیرها رو به پرواز دربیار
عالیجناب
این ارتش گوگوریوست نیروهای کمکیشون
عالیجناب
عقب نشینی کنید
ما ...ما ... این جنگ رو از دست دادیم
نیروهای کمکی مون رسیدن
فرمانده
!این ساموله
فرمانده
سه سال بعد از برگشتن به خونه
امپراطور تایژنگ تسلیم زخم های جنگش شد و مرد
اون به بقیه سفارش کرد هرگز به کوگوریو حمله نکنن
به پایتخت برمیگردین؟
هنوز ،آموزشهام تمام نشدن
فرمانده
ممنون
برای محافظت از آن شی
و محافظت از این کشور
ما این کارو با هم کردیم
هر وقت خواستی برگرد
پرچم همچنان اینجا میمونه
نبرد بزرگ -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید -♥ @moonriverteam_sns♥- اینستاگرام : @moonriverteam.sns
اکسی مووی OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال